quem não tem cão, caça com gato

Portuguese

Alternative forms

• quem não tem cachorro, caça com gato (uncommon)
• quem não tem cão, caça como gato (eggcorn)

Etymology

Literally, “one who doesn't own a dog, hunts with a cat”.

Proverb

quem não tem cão, caça com gato

1. half a loaf is better than none
   • 1866 April 27, “Orçamento geral do Imperio”, in Annaes do Parlamento Brazileiro, volume 4, Rio de Janeiro: Typographia Imperial, page 293, column 2:

     O Sr. Urbano: — […] O nobre presidente do conselho já não se importa que o seu ministerio seja havido por máo e imprestavel, contenta-se de fazer crer que se não póde organisar outro melhor. S. Ex. lembrou se do ditado da nossa terra em falta de sella, cangalha serve. (Risadas)
     O Sr Godoy: — Quem não tem cachorro caça com gato. (Risadas)

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1937 August, Amadeu de Queiroz, “Provérbios e ditos populares”, in Revista do Arquivo Municipal, volume 4, number 38, São Paulo: Departamento de Cultura, page 10:

     Quem não tem cachorro caça com gato, quem não tem gato bota o pé no mato.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2005, Carlos Estevam Martins, “Vinte anos de democracia?”, in Lua Nova: revista de cultura de politica, number 64, São Paulo: CEDEC, page 22:

     O que fazer para camuflar a ausência do povo – esse vazio inexplicável e imperdoável? Como quem não tem cão, caça com gato, o regime abriu espaço para o ersatz representado pela participação política terceirizada.

     (please add an English translation of this quotation)