εγγράφω

See also: ἐγγράφω

Greek

Etymology

• For the sense enrol, a learned borrowing from Ancient Greek ἐγγράφω (engráphō) and the sense enclose geometric shape, from the Hellenistic sense of the word: Koine Greek ἐγγράφω (engráphō).
• For the senses record, semantic loan from French inscrire.
• For computing, rendering of the English enter.

Morphologically, from εν- (εγ-) (“in-”) +‎ γράφω (“write”).

Pronunciation

• IPA^(key): /eŋˈɣɾa.fo/, (some speakers) /eŋˈɡɾa.fo/
• Hyphenation: εγ‧γρά‧φω

Verb

εγγράφω • (engráfo) (past ενέγραψα, passive εγγράφομαι)

1. to enrol as member of
2. (finance) to record

   Synonyms: καταχωρίζω (katachorízo), καταγράφω (katagráfo)

3. to record together with as equally important

   Synonyms: συγκαταλέγω (sygkatalégo), καταλογίζω (katalogízo)

4. (computing) to enter data
5. (of geometrical shapes) to enclose a shape into another

Conjugation

εγγράφω   εγγράφομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	εγγράφω	εγγράψω	εγγράφομαι	εγγραφώ, εγγραφτώ
2 sg	εγγράφεις	εγγράψεις	εγγράφεσαι	εγγραφείς, εγγραφτείς
3 sg	εγγράφει	εγγράψει	εγγράφεται	εγγραφεί, εγγραφτεί
1 pl	εγγράφουμε, [‑ομε]	εγγράψουμε, [‑ομε]	εγγραφόμαστε	εγγραφούμε, εγγραφτούμε
2 pl	εγγράφετε	εγγράψετε	εγγράφεστε, εγγραφόσαστε	εγγραφείτε, εγγραφτείτε
3 pl	εγγράφουν(ε)	εγγράψουν(ε)	εγγράφονται	εγγραφούν(ε), εγγραφτούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	ενέγραφα	ενέγραψα	εγγραφόμουν(α)	εγγράφηκα, εγγράφτηκα, [{ενεγράφην}]1
2 sg	ενέγραφες	ενέγραψες	εγγραφόσουν(α)	εγγράφηκες, εγγράφτηκες [{ενεγράφης}]
3 sg	ενέγραφε	ενέγραψε	εγγραφόταν(ε)	εγγράφηκε, εγγράφτηκε, {ενεγράφη}
1 pl	εγγράφαμε	εγγράψαμε	εγγραφόμασταν, (‑όμαστε)	εγγραφήκαμε, εγγραφτήκαμε, [{ενεγράφημεν}]
2 pl	εγγράφατε	εγγράψατε	εγγραφόσασταν, (‑όσαστε)	εγγραφήκατε, εγγραφτήκατε, [{ενεγράφητε}]
3 pl	ενέγραφαν, εγγράφαν(ε)	ενέγραψαν, εγγράψαν(ε)	εγγράφονταν, (εγγραφόντουσαν)	εγγράφηκαν, εγγράφτηκαν, εγγραφτήκαν(ε), {ενεγράφησαν}
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα εγγράφω ➤	θα εγγράψω ➤	θα εγγράφομαι ➤	θα εγγραφώ / εγγραφτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα εγγράφεις, …	θα εγγράψεις, …	θα εγγράφεσαι, …	θα εγγραφείς / εγγραφτείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … εγγράψει   έχω, έχεις, … εγγεγραμμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … εγγραφεί / εγγραφτεί   είμαι, είσαι, … εγγεγραμμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … εγγράψει   είχα, είχες, … εγγεγραμμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … εγγραφεί / εγγραφτεί   ήμουν, ήσουν, … εγγεγραμμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … εγγράψει   θα έχω, θα έχεις, … εγγεγραμμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … εγγραφεί / εγγραφτεί   θα είμαι, θα είσαι, … εγγεγραμμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	—	[έγγραψε]	—	εγγράψου
2 pl	εγγράφετε	εγγράψτε	εγγράφεστε	εγγραφείτε, εγγραφτείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	εγγράφοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας εγγράψει ➤		{εγγεγραμμένος, ‑η, ‑o} [εγγραμένος, ‑η, ‑o]2 ➤
Nonfinite form➤	εγγράψει		εγγραφεί, εγγραφτεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Formal passsive forms, as in the ancient aorist ἐνεγράφην from the conjugation of ἐγγράφω. In Modern Greek, used in the 3rd persons (all persons included here, for reference).  2. Rare colloquial.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• εγγεγραμμένος (engegramménos, “registered”, participle)
• έγγραμμα n (éngramma, “engram”) (psychology)
• εγγράμματος n (engrámmatos, “literate”)
• εγγραφέας m (engraféas, “device for recording data”)
• εγγραφή f (engrafí, “registration, subscription”)
• έγγραφο n (éngrafo, “document”)
• έγγραφος (éngrafos, “written”)
• εγγράφως (engráfos, “in writing”, adverb) (formal)
• εγγράψιμος (engrápsimos, “able to be enrolled”)
• μετεγγραφή f (metengrafí, “enrolling to a different institution”)
• προεγγραφή f (proengrafí)
• προεγγράφω (proengráfo, “enrol, register beforehand”)

• and see: γράφω (gráfo, “write”)