барыбер
Jump to navigation
Jump to search
Bashkir
[edit]Etymology
[edit]Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).
Pronunciation
[edit]Predicative
[edit]барыбер • (barıber) (takes the subject in dative case)
- it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care
- Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.
- Mine kemgə hanayźar ikən, mineñ ösön barıber.
- I don't care who they take me for.
- Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.
- Tawış birgəndərźeñ utıź protsentı "miñə barıber" tip yawap birźe.
- Thirty percent of those who have voted answered "it doesn't matter to me".
Adverb
[edit]барыбер • (barıber)
- anyway; in any case; nevertheless
- Өйҙөң нигеҙенә барыбер таш кәрәк була.
- Öyźöñ nigeźenə barıber taş kərək bula.
- Rocks will be needed anyway (to lay) the foundation of the house.
- Әбей барыбер үҙенекен һөйләй бирҙе.
- Əbey barıber üźeneken höyləy birźe.
- The old woman nevertheless continued to talk about her stuff.