издеваться

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Russian

[edit]

Etymology

[edit]

из- (iz-) +‎ дева́ть (devátʹ) +‎ -ся (-sja)

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ɪzʲdʲɪˈvat͡sːə]
  • Audio:(file)

Verb

[edit]

издева́ться (izdevátʹsjaimpf (perfective поиздева́ться)

  1. to jeer, to scoff, to taunt
    Synonyms: измываться (izmyvatʹsja), глуми́ться (glumítʹsja), насмеха́ться (nasmexátʹsja), изводи́ть (izvodítʹ)
    • 2009, Мариам Петросян (Mariam Petrosyan), “Некоторые преимущества спортивной обуви”, in Дом в котором..., volume 1; translated as “Certain Advantages to Athletic Footwear”, in Marian Schwartz, transl., The Gray House, 2017:
      Э́тим он как бы подчёркивает на́шу о́бщую беду́ не счита́ясь с на́ми и на́шим мне́нием. В како́м-то смы́сле он по-сво́ему издева́ется над на́ми...
      Étim on kak by podčórkivajet nášu óbščuju bedú ne sčitájasʹ s námi i nášim mnénijem. V kakóm-to smýsle on po-svójemu izdevájetsja nad námi...
      By doing that it's like he's emphasizing our common misfortune without taking us or our opinion into account. In a sense, he's making fun of us in his own way.
  2. to maltreat, to torture, to bully
    • (Can we date this quote?), Dead Dolphins (lyrics and music), “Котики-Наркотики”:
      На руках своих иглою Приговор себе ты пишешь. Не издевайся над собою, И тогда ты увидишь...
      Na rukax svoix igloju Prigovor sebe ty pišešʹ. Ne izdevajsja nad soboju, I togda ty uvidišʹ...
      On your arms with a needle You're writing your own sentencing. Don't maltreat yourself And then you'll see...

Conjugation

[edit]
[edit]