խռովել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]The intransitive senses are inherited from Old Armenian խռովիմ (xṙovim). The transitive sense is a learned borrowing from Old Armenian խռովեմ (xṙovem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /χəroˈvel/, [χərovél]
- (Western Armenian) IPA(key): /χəroˈvel/, [χərovél]
Verb
[edit]խռովել • (xṙovel)
- (intransitive) to take offence, to feel hurt
- Synonym: նեղանալ (neġanal)
- (intransitive) to quarrel, to fall out with
- (transitive) to perturb, to stir up
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | խռովել (xṙovel) | imperfective converb | խռովում (xṙovum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | խռովվել (xṙovvel) | simultaneous converb | խռովելիս (xṙovelis) | ||||
| causative | խռովեցնել, խռովացնել*, խռովցնել* (xṙovecʻnel, xṙovacʻnel*, xṙovcʻnel*) | perfective converb | խռովել (xṙovel) | ||||
| aorist stem | խռով- (xṙov-) | future converb I | խռովելու (xṙovelu) | ||||
| resultative participle | խռոված (xṙovac) | future converb II | խռովելիք (xṙovelikʻ) | ||||
| subject participle | խռովող (xṙovoġ) | connegative converb | խռովի (xṙovi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | խռովում եմ (xṙovum em) | խռովում ես (xṙovum es) | խռովում է (xṙovum ē) | խռովում ենք (xṙovum enkʻ) | խռովում եք (xṙovum ekʻ) | խռովում են (xṙovum en) | |
| past imperfective | խռովում էի (xṙovum ēi) | խռովում էիր (xṙovum ēir) | խռովում էր (xṙovum ēr) | խռովում էինք (xṙovum ēinkʻ) | խռովում էիք (xṙovum ēikʻ) | խռովում էին (xṙovum ēin) | |
| future | խռովելու եմ (xṙovelu em) | խռովելու ես (xṙovelu es) | խռովելու է (xṙovelu ē) | խռովելու ենք (xṙovelu enkʻ) | խռովելու եք (xṙovelu ekʻ) | խռովելու են (xṙovelu en) | |
| past future | խռովելու էի (xṙovelu ēi) | խռովելու էիր (xṙovelu ēir) | խռովելու էր (xṙovelu ēr) | խռովելու էինք (xṙovelu ēinkʻ) | խռովելու էիք (xṙovelu ēikʻ) | խռովելու էին (xṙovelu ēin) | |
| present perfect | խռովել եմ (xṙovel em) | խռովել ես (xṙovel es) | խռովել է (xṙovel ē) | խռովել ենք (xṙovel enkʻ) | խռովել եք (xṙovel ekʻ) | խռովել են (xṙovel en) | |
| pluperfect | խռովել էի (xṙovel ēi) | խռովել էիր (xṙovel ēir) | խռովել էր (xṙovel ēr) | խռովել էինք (xṙovel ēinkʻ) | խռովել էիք (xṙovel ēikʻ) | խռովել էին (xṙovel ēin) | |
| aorist (past perfective) | խռովեցի, խռովի* (xṙovecʻi, xṙovi*) | խռովեցիր, խռովիր* (xṙovecʻir, xṙovir*) | խռովեց (xṙovecʻ) | խռովեցինք, խռովինք* (xṙovecʻinkʻ, xṙovinkʻ*) | խռովեցիք, խռովիք* (xṙovecʻikʻ, xṙovikʻ*) | խռովեցին, խռովին* (xṙovecʻin, xṙovin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | խռովեմ (xṙovem) | խռովես (xṙoves) | խռովի (xṙovi) | խռովենք (xṙovenkʻ) | խռովեք (xṙovekʻ) | խռովեն (xṙoven) | |
| past | խռովեի (xṙovei) | խռովեիր (xṙoveir) | խռովեր (xṙover) | խռովեինք (xṙoveinkʻ) | խռովեիք (xṙoveikʻ) | խռովեին (xṙovein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կխռովեմ (kxṙovem) | կխռովես (kxṙoves) | կխռովի (kxṙovi) | կխռովենք (kxṙovenkʻ) | կխռովեք (kxṙovekʻ) | կխռովեն (kxṙoven) | |
| past | կխռովեի (kxṙovei) | կխռովեիր (kxṙoveir) | կխռովեր (kxṙover) | կխռովեինք (kxṙoveinkʻ) | կխռովեիք (kxṙoveikʻ) | կխռովեին (kxṙovein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | խռովի՛ր, խռովի՛* (xṙovír, xṙoví*) | — | — | խռովե՛ք, խռովեցե՛ք** (xṙovékʻ, xṙovecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չխռովել (čʻxṙovel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չխռոված (čʻxṙovac) | ||||||
| subject participle | չխռովող (čʻxṙovoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ խռովում (čʻem xṙovum) | չես խռովում (čʻes xṙovum) | չի խռովում (čʻi xṙovum) | չենք խռովում (čʻenkʻ xṙovum) | չեք խռովում (čʻekʻ xṙovum) | չեն խռովում (čʻen xṙovum) | |
| past imperfective | չէի խռովում (čʻēi xṙovum) | չէիր խռովում (čʻēir xṙovum) | չէր խռովում (čʻēr xṙovum) | չէինք խռովում (čʻēinkʻ xṙovum) | չէիք խռովում (čʻēikʻ xṙovum) | չէին խռովում (čʻēin xṙovum) | |
| future | չեմ խռովելու (čʻem xṙovelu) | չես խռովելու (čʻes xṙovelu) | չի խռովելու (čʻi xṙovelu) | չենք խռովելու (čʻenkʻ xṙovelu) | չեք խռովելու (čʻekʻ xṙovelu) | չեն խռովելու (čʻen xṙovelu) | |
| past future | չէի խռովելու (čʻēi xṙovelu) | չէիր խռովելու (čʻēir xṙovelu) | չէր խռովելու (čʻēr xṙovelu) | չէինք խռովելու (čʻēinkʻ xṙovelu) | չէիք խռովելու (čʻēikʻ xṙovelu) | չէին խռովելու (čʻēin xṙovelu) | |
| present perfect | չեմ խռովել (čʻem xṙovel) | չես խռովել (čʻes xṙovel) | չի խռովել (čʻi xṙovel) | չենք խռովել (čʻenkʻ xṙovel) | չեք խռովել (čʻekʻ xṙovel) | չեն խռովել (čʻen xṙovel) | |
| pluperfect | չէի խռովել (čʻēi xṙovel) | չէիր խռովել (čʻēir xṙovel) | չէր խռովել (čʻēr xṙovel) | չէինք խռովել (čʻēinkʻ xṙovel) | չէիք խռովել (čʻēikʻ xṙovel) | չէին խռովել (čʻēin xṙovel) | |
| aorist (past perfective) | չխռովեցի, չխռովի* (čʻxṙovecʻi, čʻxṙovi*) | չխռովեցիր, չխռովիր* (čʻxṙovecʻir, čʻxṙovir*) | չխռովեց (čʻxṙovecʻ) | չխռովեցինք, չխռովինք* (čʻxṙovecʻinkʻ, čʻxṙovinkʻ*) | չխռովեցիք, չխռովիք* (čʻxṙovecʻikʻ, čʻxṙovikʻ*) | չխռովեցին, չխռովին* (čʻxṙovecʻin, čʻxṙovin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չխռովեմ (čʻxṙovem) | չխռովես (čʻxṙoves) | չխռովի (čʻxṙovi) | չխռովենք (čʻxṙovenkʻ) | չխռովեք (čʻxṙovekʻ) | չխռովեն (čʻxṙoven) | |
| past | չխռովեի (čʻxṙovei) | չխռովեիր (čʻxṙoveir) | չխռովեր (čʻxṙover) | չխռովեինք (čʻxṙoveinkʻ) | չխռովեիք (čʻxṙoveikʻ) | չխռովեին (čʻxṙovein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ խռովի (čʻem xṙovi) | չես խռովի (čʻes xṙovi) | չի խռովի (čʻi xṙovi) | չենք խռովի (čʻenkʻ xṙovi) | չեք խռովի (čʻekʻ xṙovi) | չեն խռովի (čʻen xṙovi) | |
| past | չէի խռովի (čʻēi xṙovi) | չէիր խռովի (čʻēir xṙovi) | չէր խռովի (čʻēr xṙovi) | չէինք խռովի (čʻēinkʻ xṙovi) | չէիք խռովի (čʻēikʻ xṙovi) | չէին խռովի (čʻēin xṙovi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ խռովիր, մի՛ խռովի* (mí xṙovir, mí xṙovi*) | — | — | մի՛ խռովեք, մի՛ խռովեցեք** (mí xṙovekʻ, mí xṙovecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խռովել (xṙovel) | |||
| dative | խռովելու (xṙovelu) | |||
| ablative | խռովելուց (xṙovelucʻ) | |||
| instrumental | խռովելով (xṙovelov) | |||
| locative | խռովելում (xṙovelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | խռովելը/խռովելն (xṙovelə/xṙoveln) | |||
| dative | խռովելուն (xṙovelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խռովելս (xṙovels) | |||
| dative | խռովելուս (xṙovelus) | |||
| ablative | խռովելուցս (xṙovelucʻs) | |||
| instrumental | խռովելովս (xṙovelovs) | |||
| locative | խռովելումս (xṙovelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խռովելդ (xṙoveld) | |||
| dative | խռովելուդ (xṙovelud) | |||
| ablative | խռովելուցդ (xṙovelucʻd) | |||
| instrumental | խռովելովդ (xṙovelovd) | |||
| locative | խռովելումդ (xṙovelumd) | |||