կոծել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian կոծեմ (kocem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /koˈt͡sel/, [kot͡sél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɡoˈd͡zel/, [ɡod͡zél]
Verb
[edit]կոծել • (kocel)
- (intransitive) to strike one's chest in mourning, to cry loudly
- (dated, transitive) to strike, to hit
- (dated, transitive) to rock, to shake
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | կոծել (kocel) | imperfective converb | կոծում (kocum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | կոծվել (kocvel) | simultaneous converb | կոծելիս (kocelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | կոծել (kocel) | ||||
| aorist stem | կոծ- (koc-) | future converb I | կոծելու (kocelu) | ||||
| resultative participle | կոծած (kocac) | future converb II | կոծելիք (kocelikʻ) | ||||
| subject participle | կոծող (kocoġ) | connegative converb | կոծի (koci) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կոծում եմ (kocum em) | կոծում ես (kocum es) | կոծում է (kocum ē) | կոծում ենք (kocum enkʻ) | կոծում եք (kocum ekʻ) | կոծում են (kocum en) | |
| past imperfective | կոծում էի (kocum ēi) | կոծում էիր (kocum ēir) | կոծում էր (kocum ēr) | կոծում էինք (kocum ēinkʻ) | կոծում էիք (kocum ēikʻ) | կոծում էին (kocum ēin) | |
| future | կոծելու եմ (kocelu em) | կոծելու ես (kocelu es) | կոծելու է (kocelu ē) | կոծելու ենք (kocelu enkʻ) | կոծելու եք (kocelu ekʻ) | կոծելու են (kocelu en) | |
| past future | կոծելու էի (kocelu ēi) | կոծելու էիր (kocelu ēir) | կոծելու էր (kocelu ēr) | կոծելու էինք (kocelu ēinkʻ) | կոծելու էիք (kocelu ēikʻ) | կոծելու էին (kocelu ēin) | |
| present perfect | կոծել եմ (kocel em) | կոծել ես (kocel es) | կոծել է (kocel ē) | կոծել ենք (kocel enkʻ) | կոծել եք (kocel ekʻ) | կոծել են (kocel en) | |
| pluperfect | կոծել էի (kocel ēi) | կոծել էիր (kocel ēir) | կոծել էր (kocel ēr) | կոծել էինք (kocel ēinkʻ) | կոծել էիք (kocel ēikʻ) | կոծել էին (kocel ēin) | |
| aorist (past perfective) | կոծեցի, կոծի* (kocecʻi, koci*) | կոծեցիր, կոծիր* (kocecʻir, kocir*) | կոծեց (kocecʻ) | կոծեցինք, կոծինք* (kocecʻinkʻ, kocinkʻ*) | կոծեցիք, կոծիք* (kocecʻikʻ, kocikʻ*) | կոծեցին, կոծին* (kocecʻin, kocin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կոծեմ (kocem) | կոծես (koces) | կոծի (koci) | կոծենք (kocenkʻ) | կոծեք (kocekʻ) | կոծեն (kocen) | |
| past | կոծեի (kocei) | կոծեիր (koceir) | կոծեր (kocer) | կոծեինք (koceinkʻ) | կոծեիք (koceikʻ) | կոծեին (kocein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկոծեմ (kkocem) | կկոծես (kkoces) | կկոծի (kkoci) | կկոծենք (kkocenkʻ) | կկոծեք (kkocekʻ) | կկոծեն (kkocen) | |
| past | կկոծեի (kkocei) | կկոծեիր (kkoceir) | կկոծեր (kkocer) | կկոծեինք (kkoceinkʻ) | կկոծեիք (kkoceikʻ) | կկոծեին (kkocein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կոծի՛ր, կոծի՛* (kocír, kocí*) | — | — | կոծե՛ք, կոծեցե՛ք** (kocékʻ, kocecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չկոծել (čʻkocel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկոծած (čʻkocac) | ||||||
| subject participle | չկոծող (čʻkocoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կոծում (čʻem kocum) | չես կոծում (čʻes kocum) | չի կոծում (čʻi kocum) | չենք կոծում (čʻenkʻ kocum) | չեք կոծում (čʻekʻ kocum) | չեն կոծում (čʻen kocum) | |
| past imperfective | չէի կոծում (čʻēi kocum) | չէիր կոծում (čʻēir kocum) | չէր կոծում (čʻēr kocum) | չէինք կոծում (čʻēinkʻ kocum) | չէիք կոծում (čʻēikʻ kocum) | չէին կոծում (čʻēin kocum) | |
| future | չեմ կոծելու (čʻem kocelu) | չես կոծելու (čʻes kocelu) | չի կոծելու (čʻi kocelu) | չենք կոծելու (čʻenkʻ kocelu) | չեք կոծելու (čʻekʻ kocelu) | չեն կոծելու (čʻen kocelu) | |
| past future | չէի կոծելու (čʻēi kocelu) | չէիր կոծելու (čʻēir kocelu) | չէր կոծելու (čʻēr kocelu) | չէինք կոծելու (čʻēinkʻ kocelu) | չէիք կոծելու (čʻēikʻ kocelu) | չէին կոծելու (čʻēin kocelu) | |
| present perfect | չեմ կոծել (čʻem kocel) | չես կոծել (čʻes kocel) | չի կոծել (čʻi kocel) | չենք կոծել (čʻenkʻ kocel) | չեք կոծել (čʻekʻ kocel) | չեն կոծել (čʻen kocel) | |
| pluperfect | չէի կոծել (čʻēi kocel) | չէիր կոծել (čʻēir kocel) | չէր կոծել (čʻēr kocel) | չէինք կոծել (čʻēinkʻ kocel) | չէիք կոծել (čʻēikʻ kocel) | չէին կոծել (čʻēin kocel) | |
| aorist (past perfective) | չկոծեցի, չկոծի* (čʻkocecʻi, čʻkoci*) | չկոծեցիր, չկոծիր* (čʻkocecʻir, čʻkocir*) | չկոծեց (čʻkocecʻ) | չկոծեցինք, չկոծինք* (čʻkocecʻinkʻ, čʻkocinkʻ*) | չկոծեցիք, չկոծիք* (čʻkocecʻikʻ, čʻkocikʻ*) | չկոծեցին, չկոծին* (čʻkocecʻin, čʻkocin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չկոծեմ (čʻkocem) | չկոծես (čʻkoces) | չկոծի (čʻkoci) | չկոծենք (čʻkocenkʻ) | չկոծեք (čʻkocekʻ) | չկոծեն (čʻkocen) | |
| past | չկոծեի (čʻkocei) | չկոծեիր (čʻkoceir) | չկոծեր (čʻkocer) | չկոծեինք (čʻkoceinkʻ) | չկոծեիք (čʻkoceikʻ) | չկոծեին (čʻkocein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կոծի (čʻem koci) | չես կոծի (čʻes koci) | չի կոծի (čʻi koci) | չենք կոծի (čʻenkʻ koci) | չեք կոծի (čʻekʻ koci) | չեն կոծի (čʻen koci) | |
| past | չէի կոծի (čʻēi koci) | չէիր կոծի (čʻēir koci) | չէր կոծի (čʻēr koci) | չէինք կոծի (čʻēinkʻ koci) | չէիք կոծի (čʻēikʻ koci) | չէին կոծի (čʻēin koci) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կոծիր, մի՛ կոծի* (mí kocir, mí koci*) | — | — | մի՛ կոծեք, մի՛ կոծեցեք** (mí kocekʻ, mí kocecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կոծել (kocel) | |||
| dative | կոծելու (kocelu) | |||
| ablative | կոծելուց (kocelucʻ) | |||
| instrumental | կոծելով (kocelov) | |||
| locative | կոծելում (kocelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կոծելը/կոծելն (kocelə/koceln) | |||
| dative | կոծելուն (kocelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կոծելս (kocels) | |||
| dative | կոծելուս (kocelus) | |||
| ablative | կոծելուցս (kocelucʻs) | |||
| instrumental | կոծելովս (kocelovs) | |||
| locative | կոծելումս (kocelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կոծելդ (koceld) | |||
| dative | կոծելուդ (kocelud) | |||
| ablative | կոծելուցդ (kocelucʻd) | |||
| instrumental | կոծելովդ (kocelovd) | |||
| locative | կոծելումդ (kocelumd) | |||
References
[edit]- Aġayan, Ēduard (1976) “կոծել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
- “կոծել”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980