համեմատել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian համեմատեմ (hamematem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /hɑmemɑˈtel/, [hɑmemɑtél]
- (Western Armenian) IPA(key): /hɑmemɑˈdel/, [hɑmemɑdél]
Verb
[edit]համեմատել • (hamematel)
- to compare
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | համեմատել (hamematel) | imperfective converb | համեմատում (hamematum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | համեմատվել (hamematvel) | simultaneous converb | համեմատելիս (hamematelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | համեմատել (hamematel) | ||||
| aorist stem | համեմատ- (hamemat-) | future converb I | համեմատելու (hamematelu) | ||||
| resultative participle | համեմատած (hamematac) | future converb II | համեմատելիք (hamematelikʻ) | ||||
| subject participle | համեմատող (hamematoġ) | connegative converb | համեմատի (hamemati) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | համեմատում եմ (hamematum em) | համեմատում ես (hamematum es) | համեմատում է (hamematum ē) | համեմատում ենք (hamematum enkʻ) | համեմատում եք (hamematum ekʻ) | համեմատում են (hamematum en) | |
| past imperfective | համեմատում էի (hamematum ēi) | համեմատում էիր (hamematum ēir) | համեմատում էր (hamematum ēr) | համեմատում էինք (hamematum ēinkʻ) | համեմատում էիք (hamematum ēikʻ) | համեմատում էին (hamematum ēin) | |
| future | համեմատելու եմ (hamematelu em) | համեմատելու ես (hamematelu es) | համեմատելու է (hamematelu ē) | համեմատելու ենք (hamematelu enkʻ) | համեմատելու եք (hamematelu ekʻ) | համեմատելու են (hamematelu en) | |
| past future | համեմատելու էի (hamematelu ēi) | համեմատելու էիր (hamematelu ēir) | համեմատելու էր (hamematelu ēr) | համեմատելու էինք (hamematelu ēinkʻ) | համեմատելու էիք (hamematelu ēikʻ) | համեմատելու էին (hamematelu ēin) | |
| present perfect | համեմատել եմ (hamematel em) | համեմատել ես (hamematel es) | համեմատել է (hamematel ē) | համեմատել ենք (hamematel enkʻ) | համեմատել եք (hamematel ekʻ) | համեմատել են (hamematel en) | |
| pluperfect | համեմատել էի (hamematel ēi) | համեմատել էիր (hamematel ēir) | համեմատել էր (hamematel ēr) | համեմատել էինք (hamematel ēinkʻ) | համեմատել էիք (hamematel ēikʻ) | համեմատել էին (hamematel ēin) | |
| aorist (past perfective) | համեմատեցի, համեմատի* (hamematecʻi, hamemati*) | համեմատեցիր, համեմատիր* (hamematecʻir, hamematir*) | համեմատեց (hamematecʻ) | համեմատեցինք, համեմատինք* (hamematecʻinkʻ, hamematinkʻ*) | համեմատեցիք, համեմատիք* (hamematecʻikʻ, hamematikʻ*) | համեմատեցին, համեմատին* (hamematecʻin, hamematin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | համեմատեմ (hamematem) | համեմատես (hamemates) | համեմատի (hamemati) | համեմատենք (hamematenkʻ) | համեմատեք (hamematekʻ) | համեմատեն (hamematen) | |
| past | համեմատեի (hamematei) | համեմատեիր (hamemateir) | համեմատեր (hamemater) | համեմատեինք (hamemateinkʻ) | համեմատեիք (hamemateikʻ) | համեմատեին (hamematein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհամեմատեմ (khamematem) | կհամեմատես (khamemates) | կհամեմատի (khamemati) | կհամեմատենք (khamematenkʻ) | կհամեմատեք (khamematekʻ) | կհամեմատեն (khamematen) | |
| past | կհամեմատեի (khamematei) | կհամեմատեիր (khamemateir) | կհամեմատեր (khamemater) | կհամեմատեինք (khamemateinkʻ) | կհամեմատեիք (khamemateikʻ) | կհամեմատեին (khamematein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | համեմատի՛ր, համեմատի՛* (hamematír, hamematí*) | — | — | համեմատե՛ք, համեմատեցե՛ք** (hamematékʻ, hamematecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհամեմատել (čʻhamematel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհամեմատած (čʻhamematac) | ||||||
| subject participle | չհամեմատող (čʻhamematoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ համեմատում (čʻem hamematum) | չես համեմատում (čʻes hamematum) | չի համեմատում (čʻi hamematum) | չենք համեմատում (čʻenkʻ hamematum) | չեք համեմատում (čʻekʻ hamematum) | չեն համեմատում (čʻen hamematum) | |
| past imperfective | չէի համեմատում (čʻēi hamematum) | չէիր համեմատում (čʻēir hamematum) | չէր համեմատում (čʻēr hamematum) | չէինք համեմատում (čʻēinkʻ hamematum) | չէիք համեմատում (čʻēikʻ hamematum) | չէին համեմատում (čʻēin hamematum) | |
| future | չեմ համեմատելու (čʻem hamematelu) | չես համեմատելու (čʻes hamematelu) | չի համեմատելու (čʻi hamematelu) | չենք համեմատելու (čʻenkʻ hamematelu) | չեք համեմատելու (čʻekʻ hamematelu) | չեն համեմատելու (čʻen hamematelu) | |
| past future | չէի համեմատելու (čʻēi hamematelu) | չէիր համեմատելու (čʻēir hamematelu) | չէր համեմատելու (čʻēr hamematelu) | չէինք համեմատելու (čʻēinkʻ hamematelu) | չէիք համեմատելու (čʻēikʻ hamematelu) | չէին համեմատելու (čʻēin hamematelu) | |
| present perfect | չեմ համեմատել (čʻem hamematel) | չես համեմատել (čʻes hamematel) | չի համեմատել (čʻi hamematel) | չենք համեմատել (čʻenkʻ hamematel) | չեք համեմատել (čʻekʻ hamematel) | չեն համեմատել (čʻen hamematel) | |
| pluperfect | չէի համեմատել (čʻēi hamematel) | չէիր համեմատել (čʻēir hamematel) | չէր համեմատել (čʻēr hamematel) | չէինք համեմատել (čʻēinkʻ hamematel) | չէիք համեմատել (čʻēikʻ hamematel) | չէին համեմատել (čʻēin hamematel) | |
| aorist (past perfective) | չհամեմատեցի, չհամեմատի* (čʻhamematecʻi, čʻhamemati*) | չհամեմատեցիր, չհամեմատիր* (čʻhamematecʻir, čʻhamematir*) | չհամեմատեց (čʻhamematecʻ) | չհամեմատեցինք, չհամեմատինք* (čʻhamematecʻinkʻ, čʻhamematinkʻ*) | չհամեմատեցիք, չհամեմատիք* (čʻhamematecʻikʻ, čʻhamematikʻ*) | չհամեմատեցին, չհամեմատին* (čʻhamematecʻin, čʻhamematin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհամեմատեմ (čʻhamematem) | չհամեմատես (čʻhamemates) | չհամեմատի (čʻhamemati) | չհամեմատենք (čʻhamematenkʻ) | չհամեմատեք (čʻhamematekʻ) | չհամեմատեն (čʻhamematen) | |
| past | չհամեմատեի (čʻhamematei) | չհամեմատեիր (čʻhamemateir) | չհամեմատեր (čʻhamemater) | չհամեմատեինք (čʻhamemateinkʻ) | չհամեմատեիք (čʻhamemateikʻ) | չհամեմատեին (čʻhamematein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ համեմատի (čʻem hamemati) | չես համեմատի (čʻes hamemati) | չի համեմատի (čʻi hamemati) | չենք համեմատի (čʻenkʻ hamemati) | չեք համեմատի (čʻekʻ hamemati) | չեն համեմատի (čʻen hamemati) | |
| past | չէի համեմատի (čʻēi hamemati) | չէիր համեմատի (čʻēir hamemati) | չէր համեմատի (čʻēr hamemati) | չէինք համեմատի (čʻēinkʻ hamemati) | չէիք համեմատի (čʻēikʻ hamemati) | չէին համեմատի (čʻēin hamemati) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ համեմատիր, մի՛ համեմատի* (mí hamematir, mí hamemati*) | — | — | մի՛ համեմատեք, մի՛ համեմատեցեք** (mí hamematekʻ, mí hamematecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | համեմատել (hamematel) | |||
| dative | համեմատելու (hamematelu) | |||
| ablative | համեմատելուց (hamematelucʻ) | |||
| instrumental | համեմատելով (hamematelov) | |||
| locative | համեմատելում (hamematelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | համեմատելը/համեմատելն (hamematelə/hamemateln) | |||
| dative | համեմատելուն (hamematelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | համեմատելս (hamematels) | |||
| dative | համեմատելուս (hamematelus) | |||
| ablative | համեմատելուցս (hamematelucʻs) | |||
| instrumental | համեմատելովս (hamematelovs) | |||
| locative | համեմատելումս (hamematelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | համեմատելդ (hamemateld) | |||
| dative | համեմատելուդ (hamematelud) | |||
| ablative | համեմատելուցդ (hamematelucʻd) | |||
| instrumental | համեմատելովդ (hamematelovd) | |||
| locative | համեմատելումդ (hamematelumd) | |||
Related terms
[edit]- համեմատություն (hamematutʻyun)