մղել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Learned borrowing from Old Armenian մղեմ (młem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /məˈʁel/, [məʁél]
- (Western Armenian) IPA(key): /məˈʁel/, [məʁél]
Verb
[edit]մղել • (mġel)
- to push, to press, to shove
- to push away, to carry away, to take away
- (figuratively) to compel, to drive, to attract
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մղել (mġel) | imperfective converb | մղում (mġum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | մղվել (mġvel) | simultaneous converb | մղելիս (mġelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մղել (mġel) | ||||
| aorist stem | մղ- (mġ-) | future converb I | մղելու (mġelu) | ||||
| resultative participle | մղած (mġac) | future converb II | մղելիք (mġelikʻ) | ||||
| subject participle | մղող (mġoġ) | connegative converb | մղի (mġi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մղում եմ (mġum em) | մղում ես (mġum es) | մղում է (mġum ē) | մղում ենք (mġum enkʻ) | մղում եք (mġum ekʻ) | մղում են (mġum en) | |
| past imperfective | մղում էի (mġum ēi) | մղում էիր (mġum ēir) | մղում էր (mġum ēr) | մղում էինք (mġum ēinkʻ) | մղում էիք (mġum ēikʻ) | մղում էին (mġum ēin) | |
| future | մղելու եմ (mġelu em) | մղելու ես (mġelu es) | մղելու է (mġelu ē) | մղելու ենք (mġelu enkʻ) | մղելու եք (mġelu ekʻ) | մղելու են (mġelu en) | |
| past future | մղելու էի (mġelu ēi) | մղելու էիր (mġelu ēir) | մղելու էր (mġelu ēr) | մղելու էինք (mġelu ēinkʻ) | մղելու էիք (mġelu ēikʻ) | մղելու էին (mġelu ēin) | |
| present perfect | մղել եմ (mġel em) | մղել ես (mġel es) | մղել է (mġel ē) | մղել ենք (mġel enkʻ) | մղել եք (mġel ekʻ) | մղել են (mġel en) | |
| pluperfect | մղել էի (mġel ēi) | մղել էիր (mġel ēir) | մղել էր (mġel ēr) | մղել էինք (mġel ēinkʻ) | մղել էիք (mġel ēikʻ) | մղել էին (mġel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մղեցի, մղի* (mġecʻi, mġi*) | մղեցիր, մղիր* (mġecʻir, mġir*) | մղեց (mġecʻ) | մղեցինք, մղինք* (mġecʻinkʻ, mġinkʻ*) | մղեցիք, մղիք* (mġecʻikʻ, mġikʻ*) | մղեցին, մղին* (mġecʻin, mġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մղեմ (mġem) | մղես (mġes) | մղի (mġi) | մղենք (mġenkʻ) | մղեք (mġekʻ) | մղեն (mġen) | |
| past | մղեի (mġei) | մղեիր (mġeir) | մղեր (mġer) | մղեինք (mġeinkʻ) | մղեիք (mġeikʻ) | մղեին (mġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմղեմ (kmġem) | կմղես (kmġes) | կմղի (kmġi) | կմղենք (kmġenkʻ) | կմղեք (kmġekʻ) | կմղեն (kmġen) | |
| past | կմղեի (kmġei) | կմղեիր (kmġeir) | կմղեր (kmġer) | կմղեինք (kmġeinkʻ) | կմղեիք (kmġeikʻ) | կմղեին (kmġein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մղի՛ր, մղի՛* (mġír, mġí*) | — | — | մղե՛ք, մղեցե՛ք** (mġékʻ, mġecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմղել (čʻmġel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմղած (čʻmġac) | ||||||
| subject participle | չմղող (čʻmġoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մղում (čʻem mġum) | չես մղում (čʻes mġum) | չի մղում (čʻi mġum) | չենք մղում (čʻenkʻ mġum) | չեք մղում (čʻekʻ mġum) | չեն մղում (čʻen mġum) | |
| past imperfective | չէի մղում (čʻēi mġum) | չէիր մղում (čʻēir mġum) | չէր մղում (čʻēr mġum) | չէինք մղում (čʻēinkʻ mġum) | չէիք մղում (čʻēikʻ mġum) | չէին մղում (čʻēin mġum) | |
| future | չեմ մղելու (čʻem mġelu) | չես մղելու (čʻes mġelu) | չի մղելու (čʻi mġelu) | չենք մղելու (čʻenkʻ mġelu) | չեք մղելու (čʻekʻ mġelu) | չեն մղելու (čʻen mġelu) | |
| past future | չէի մղելու (čʻēi mġelu) | չէիր մղելու (čʻēir mġelu) | չէր մղելու (čʻēr mġelu) | չէինք մղելու (čʻēinkʻ mġelu) | չէիք մղելու (čʻēikʻ mġelu) | չէին մղելու (čʻēin mġelu) | |
| present perfect | չեմ մղել (čʻem mġel) | չես մղել (čʻes mġel) | չի մղել (čʻi mġel) | չենք մղել (čʻenkʻ mġel) | չեք մղել (čʻekʻ mġel) | չեն մղել (čʻen mġel) | |
| pluperfect | չէի մղել (čʻēi mġel) | չէիր մղել (čʻēir mġel) | չէր մղել (čʻēr mġel) | չէինք մղել (čʻēinkʻ mġel) | չէիք մղել (čʻēikʻ mġel) | չէին մղել (čʻēin mġel) | |
| aorist (past perfective) | չմղեցի, չմղի* (čʻmġecʻi, čʻmġi*) | չմղեցիր, չմղիր* (čʻmġecʻir, čʻmġir*) | չմղեց (čʻmġecʻ) | չմղեցինք, չմղինք* (čʻmġecʻinkʻ, čʻmġinkʻ*) | չմղեցիք, չմղիք* (čʻmġecʻikʻ, čʻmġikʻ*) | չմղեցին, չմղին* (čʻmġecʻin, čʻmġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմղեմ (čʻmġem) | չմղես (čʻmġes) | չմղի (čʻmġi) | չմղենք (čʻmġenkʻ) | չմղեք (čʻmġekʻ) | չմղեն (čʻmġen) | |
| past | չմղեի (čʻmġei) | չմղեիր (čʻmġeir) | չմղեր (čʻmġer) | չմղեինք (čʻmġeinkʻ) | չմղեիք (čʻmġeikʻ) | չմղեին (čʻmġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մղի (čʻem mġi) | չես մղի (čʻes mġi) | չի մղի (čʻi mġi) | չենք մղի (čʻenkʻ mġi) | չեք մղի (čʻekʻ mġi) | չեն մղի (čʻen mġi) | |
| past | չէի մղի (čʻēi mġi) | չէիր մղի (čʻēir mġi) | չէր մղի (čʻēr mġi) | չէինք մղի (čʻēinkʻ mġi) | չէիք մղի (čʻēikʻ mġi) | չէին մղի (čʻēin mġi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մղիր, մի՛ մղի* (mí mġir, mí mġi*) | — | — | մի՛ մղեք, մի՛ մղեցեք** (mí mġekʻ, mí mġecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մղել (mġel) | |||
| dative | մղելու (mġelu) | |||
| ablative | մղելուց (mġelucʻ) | |||
| instrumental | մղելով (mġelov) | |||
| locative | մղելում (mġelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մղելը/մղելն (mġelə/mġeln) | |||
| dative | մղելուն (mġelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մղելս (mġels) | |||
| dative | մղելուս (mġelus) | |||
| ablative | մղելուցս (mġelucʻs) | |||
| instrumental | մղելովս (mġelovs) | |||
| locative | մղելումս (mġelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մղելդ (mġeld) | |||
| dative | մղելուդ (mġelud) | |||
| ablative | մղելուցդ (mġelucʻd) | |||
| instrumental | մղելովդ (mġelovd) | |||
| locative | մղելումդ (mġelumd) | |||
Derived terms
[edit]- արտամղել (artamġel)