մունդառ

Armenian

Etymology

From Middle Armenian, from Ottoman Turkish مردار (murdar, mundar), from Persian مردار (mordâr).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [mundɑ́r]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [muntʰɑ́r]

Adjective

մունդառ • (mundaṙ) (superlative ամենամունդառ) (dialectal, colloquial)

1. dirty, filthy, unclean

   Synonyms: պիղծ (piġc), անմաքուր (anmakʻur), կեղտոտ (keġtot)

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 40:

     մուռտառ․ ըսփօռքօ

     muṙtaṙ; əspʻōṙkʻō

     մուռտառ (muṙtaṙ) = sporco

2. dishonest, wicked

   Synonyms: խարդախ (xardax), նենգ (neng)

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մունդառ (mundaṙ)	մունդառներ (mundaṙner)
dative	մունդառի (mundaṙi)	մունդառների (mundaṙneri)
ablative	մունդառից (mundaṙicʻ)	մունդառներից (mundaṙnericʻ)
instrumental	մունդառով (mundaṙov)	մունդառներով (mundaṙnerov)
locative	մունդառում (mundaṙum)	մունդառներում (mundaṙnerum)
	definite forms
nominative	մունդառը/մունդառն (mundaṙə/mundaṙn)	մունդառները/մունդառներն (mundaṙnerə/mundaṙnern)
dative	մունդառին (mundaṙin)	մունդառներին (mundaṙnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մունդառս (mundaṙs)	մունդառներս (mundaṙners)
dative	մունդառիս (mundaṙis)	մունդառներիս (mundaṙneris)
ablative	մունդառիցս (mundaṙicʻs)	մունդառներիցս (mundaṙnericʻs)
instrumental	մունդառովս (mundaṙovs)	մունդառներովս (mundaṙnerovs)
locative	մունդառումս (mundaṙums)	մունդառներումս (mundaṙnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մունդառդ (mundaṙd)	մունդառներդ (mundaṙnerd)
dative	մունդառիդ (mundaṙid)	մունդառներիդ (mundaṙnerid)
ablative	մունդառիցդ (mundaṙicʻd)	մունդառներիցդ (mundaṙnericʻd)
instrumental	մունդառովդ (mundaṙovd)	մունդառներովդ (mundaṙnerovd)
locative	մունդառումդ (mundaṙumd)	մունդառներումդ (mundaṙnerumd)

Alternative forms

• մուռտառ (muṙtaṙ), մունտառ (muntaṙ), մունդա̈ռ (mundäṙ), մուրդառ (murdaṙ), մուռտալ (muṙtal)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “մունտառ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 240
• Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “մուռտառ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan