آموختن

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Persian

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle Persian [script needed] (hmwhtn', hmwc-, hmwz- /⁠hāmmōxtan, hāmmōz-⁠/, “to teach, learn”), ultimately from Proto-Iranian *mauč (“to learn, teach”).

The Iranian root is perhaps abstracted from Proto-Iranian *ham-Hauč, from Proto-Iranian *ham- (“together”) + Proto-Iranian *Hauč (“learning”), the latter a denominal form of Proto-Iranian *yauč (“to learn, teach”), from Proto-Indo-European *h₁ewk- (“to be accustomed”).

Direct cognate with Northern Kurdish hêvotin (“to teach”); outside of Iranian, compare Sanskrit उच् (uc, “to take pleasure, be accustomed”), Old Armenian ուսանիմ (usanim, “to learn”), Lithuanian jùnkti (“to learn”), Polish uczyć (“to teach; to learn”), Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐍃 (biūhts, “accustomed to”).

Pronunciation

[edit]
 

Readings
Classical reading? āmōxtan
Dari reading? āmōxtan
Iranian reading? âmuxtan
Tajik reading? omüxtan

Verb

[edit]
Dari آموختن
Iranian Persian
Tajik омӯхтан

آموختن • (âmôxtan) (present stem آموز (âmuz))

  1. (transitive) to learn
    Synonyms: به خاطر سپردن (be xâter sepordan), بلد شدن (balad šodan), درس خواندن (dars xândan), درس گرفتن (dars gereftan), فرا گرفتن (farâ gereftan), یاد گرفتن (yâd gereftan)
    بهم بگو چی آموختی.
    behem begu či âmuxti.
    Tell me what you learned.
  2. (transitive, used with به) to teach
    Synonyms: یاد دادن (yâd dâdan), درس دادن (dars dâdan), تعلیم دادن (ta'lim dâdan)
    آموزگار درس را به شاگردان آموخت.
    âmuzgâr dars râ be šâgerdân âmuxt.
    The teacher taught the lesson to the students.

Conjugation

[edit]
Conjugation of آموختن (âmuxtán) (literary Iranian Persian)
infinitive آموختن
(âmuxtán)
stem present آموز
(âmuz)
past آموخت
(âmuxt)
participle present آموزنده
(âmuzandé)
past آموخته
(âmuxté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist آموزم
(âmuzam) 		آموزی
(âmuzi) 		آموزد
(âmuzad) 		آموزیم
(âmuzim) 		آموزید
(âmuzid) 		آموزند
(âmuzand)
present (imperfect) می‌آموزم
(mí-âmuzam) 		می‌آموزی
(mí-âmuzi) 		می‌آموزد
(mí-âmuzad) 		می‌آموزیم
(mí-âmuzim) 		می‌آموزید
(mí-âmuzid) 		می‌آموزند
(mí-âmuzand)
present progressive دارم می‌آموزم
(dấram mí-âmuzam) 		داری می‌آموزی
(dấri mí-âmuzi) 		دارد می‌آموزد
(dấrad mí-âmuzad) 		داریم می‌آموزیم
(dấrim mí-âmuzim) 		دارید می‌آموزید
(dấrid mí-âmuzid) 		دارند می‌آموزند
(dấrand mí-âmuzand)
present perfect آموخته‌ام
(âmuxté-am) 		آموخته‌ای
(âmuxté-i) 		آموخته است
(âmuxté ast) 		آموخته‌ایم
(âmuxté-im) 		آموخته‌اید
(âmuxté-id) 		آموخته‌اند
(âmuxté-and)
past آموختم
(âmuxtam) 		آموختی
(âmuxti) 		آموخت
(âmuxt) 		آموختیم
(âmuxtim) 		آموختید
(âmuxtid) 		آموختند
(âmuxtand)
past (imperfect) می‌آموختم
(mí-âmuxtam) 		می‌آموختی
(mí-âmuxti) 		می‌آموخت
(mí-âmuxt) 		می‌آموختیم
(mí-âmuxtim) 		می‌آموختید
(mí-âmuxtid) 		می‌آموختند
(mí-âmuxtand)
past progressive داشتم می‌آموختم
(dấštam mí-âmuxtam) 		داشتی می‌آموختی
(dấšti mí-âmuxti) 		داشت می‌آموخت
(dâšt mí-âmuxt) 		داشتیم می‌آموختیم
(dấštim mí-âmuxtim) 		داشتید می‌آموختید
(dấštid mí-âmuxtid) 		داشتند می‌آموختند
(dấštand mí-âmuxtand)
pluperfect آموخته بودم
(âmuxté búdam) 		آموخته بودی
(âmuxté búdi) 		آموخته بود
(âmuxté bud) 		آموخته بودیم
(âmuxté búdim) 		آموخته بودید
(âmuxté búdid) 		آموخته بودند
(âmuxté búdand)
future خواهم آموخت
(xâhám âmuxt) 		خواهی آموخت
(xâhí âmuxt) 		خواهد آموخت
(xâhád âmuxt) 		خواهیم آموخت
(xâhím âmuxt) 		خواهید آموخت
(xâhíd âmuxt) 		خواهند آموخت
(xâhánd âmuxt)
subjunctive present بآموزم
(béâmuzam) 		بآموزی
(béâmuzi) 		بآموزد
(béâmuzad) 		بآموزیم
(béâmuzim) 		بآموزید
(béâmuzid) 		بآموزند
(béâmuzand)
past آموخته باشم
(âmuxté bấšam) 		آموخته باشی
(âmuxté bấši) 		آموخته باشد
(âmuxté bấšad) 		آموخته باشیم
(âmuxté bấšim) 		آموخته باشید
(âmuxté bấšid) 		آموخته باشند
(âmuxté bấšand)
imperative بآموز
(béâmuz) 		بآموزید
(béâmuzid)
Conjugation of آموختن (âmuxtán) (colloquial Tehrani)
infinitive آموختن
(âmuxtán)
stem present آموز
(âmuz)
past آموخت
(âmuxt)
participle present آموزنده
(âmuzandé)
past آموخته
(âmuxté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist آموزم
(âmuzam) 		آموزی
(âmuzi) 		آموزه
(âmuze) 		آموزیم
(âmuzim) 		آموزین
(âmuzin) 		آموزن
(âmuzan)
present (imperfect) می‌آموزم
(mí-âmuzam) 		می‌آموزی
(mí-âmuzi) 		می‌آموزه
(mí-âmuze) 		می‌آموزیم
(mí-âmuzim) 		می‌آموزین
(mí-âmuzin) 		می‌آموزن
(mí-âmuzan)
present progressive دارم می‌آموزم
(dấram mí-âmuzam) 		داری می‌آموزی
(dấri mí-âmuzi) 		داره می‌آموزه
(dấre mí-âmuze) 		داریم می‌آموزیم
(dấrim mí-âmuzim) 		دارین می‌آموزین
(dấrin mí-âmuzin) 		دارن می‌آموزن
(dấran mí-âmuzan)
present perfect آموخته‌ام
(âmuxtám) 		آموخته‌ای
(âmuxtí) 		آموخته
(âmuxté) 		آموخته‌ایم
(âmuxtím) 		آموخته‌این
(âmuxtín) 		آموخته‌ان
(âmuxtán)
past آموختم
(âmuxtam) 		آموختی
(âmuxti) 		آموخت
(âmuxt) 		آموختیم
(âmuxtim) 		آموختین
(âmuxtin) 		آموختن
(âmuxtan)
past (imperfect) می‌آموختم
(mí-âmuxtam) 		می‌آموختی
(mí-âmuxti) 		می‌آموخت
(mí-âmuxt) 		می‌آموختیم
(mí-âmuxtim) 		می‌آموختین
(mí-âmuxtin) 		می‌آموختن
(mí-âmuxtan)
past progressive داشتم می‌آموختم
(dấštam mí-âmuxtam) 		داشتی می‌آموختی
(dấšti mí-âmuxti) 		داشت می‌آموخت
(dấšt mí-âmuxt) 		داشتیم می‌آموختیم
(dấštim mí-âmuxtim) 		داشتین می‌آموختین
(dấštin mí-âmuxtin) 		داشتن می‌آموختن
(dấštan mí-âmuxtan)
pluperfect آموخته بودم
(âmuxté búdam) 		آموخته بودی
(âmuxté búdi) 		آموخته بود
(âmuxté bud) 		آموخته بودیم
(âmuxté búdim) 		آموخته بودین
(âmuxté búdin) 		آموخته بودن
(âmuxté búdan)
subjunctive present بآموزم
(béâmuzam) 		بآموزی
(béâmuzi) 		بآموزه
(béâmuze) 		بآموزیم
(béâmuzim) 		بآموزین
(béâmuzin) 		بآموزن
(béâmuzan)
past آموخته باشم
(âmuxté bấšam) 		آموخته باشی
(âmuxté bấši) 		آموخته باشه
(âmuxté bấše) 		آموخته باشیم
(âmuxté bấšim) 		آموخته باشین
(âmuxté bấšin) 		آموخته باشن
(âmuxté bấšan)
imperative بآموز
(béâmuz) 		بآموزین
(béâmuzin)
Conjugation of آموختن (āmōxtán) (literary Dari Persian)
infinitive آموختن
(āmōxtán)
stem present آموز
(āmōz)
past آموخت
(āmōxt)
participle present آموزنده
(āmōzindá)
past آموخته
(āmōxtá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist آموزم
(āmōzam) 		آموزی
(āmōzī) 		آموزد
(āmōzad) 		آموزیم
(āmōzēm) 		آموزید
(āmōzēd) 		آموزند
(āmōzand)
present (imperfect) می‌آموزم
(mḗ-āmōzam) 		می‌آموزی
(mḗ-āmōzī) 		می‌آموزد
(mḗ-āmōzad) 		می‌آموزیم
(mḗ-āmōzēm) 		می‌آموزید
(mḗ-āmōzēd) 		می‌آموزند
(mḗ-āmōzand)
present progressive در حال آموختن استم
(dar hāl-i āmōxtan astam) 		در حال آموختن استی
(dar hāl-i āmōxtan astī) 		در حال آموختن است
(dar hāl-i āmōxtan ast) 		در حال آموختن استیم
(dar hāl-i āmōxtan astēm) 		در حال آموختن استید
(dar hāl-i āmōxtan astēd) 		در حال آموختن استند
(dar hāl-i āmōxtan astand)
present perfect آموخته‌ام
(āmōxtá-am) 		آموخته‌ای
(āmōxtá-ī) 		آموخته‌است
(āmōxtá ast) 		آموخته‌ایم
(āmōxtá-ēn) 		آموخته‌اید
(āmōxtá-ēd) 		آموخته‌اند
(āmōxtá-and)
past آموختم
(āmōxtam) 		آموختی
(āmōxtī) 		آموخت
(āmōxt) 		آموختیم
(āmōxtēm) 		آموختید
(āmōxtēd) 		آموختند
(āmōxtand)
past (imperfect) می‌آموختم
(mḗ-āmōxtam) 		می‌آموختی
(mḗ-āmōxtī) 		می‌آموخت
(mḗ-āmōxt) 		می‌آموختیم
(mḗ-āmōxtēm) 		می‌آموختید
(mḗ-āmōxtēd) 		می‌آموختند
(mḗ-āmōxtand)
past progressive در حال آموختن بودم
(dar hāl-i āmōxtan būdam) 		در حال آموختن بودی
(dar hāl-i āmōxtan būdī) 		در حال آموختن بود
(dar hāl-i āmōxtan būd) 		در حال آموختن بودیم
(dar hāl-i āmōxtan būdēm) 		در حال آموختن بودید
(dar hāl-i āmōxtan būdēd) 		در حال آموختن بودند
(dar hāl-i āmōxtan būdand)
pluperfect آموخته بودم
(āmōxtá bū́dam) 		آموخته بودی
(āmōxtá bū́dī) 		آموخته بود
(āmōxtá būd) 		آموخته بودیم
(āmōxtá bū́dēm) 		آموخته بودید
(āmōxtá bū́dēd) 		آموخته بودند
(āmōxtá bū́dand)
future خواهم آموخت
(xāhám āmōxt) 		خواهی آموخت
(xāhī́ āmōxt) 		خواهد آموخت
(xāhád āmōxt) 		خواهیم آموخت
(xāhḗm āmōxt) 		خواهید آموخت
(xāhḗd āmōxt) 		خواهند آموخت
(xāhánd āmōxt)
subjunctive present بآموزم
(bíāmōzam) 		بآموزی
(bíāmōzī) 		بآموزد
(bíāmōzad) 		بآموزیم
(bíāmōzēm) 		بآموزید
(bíāmōzēd) 		بآموزند
(bíāmōzand)
past آموخته باشم
(āmōxtá bā́šam) 		آموخته باشی
(āmōxtá bā́šī) 		آموخته باشد
(āmōxtá bā́šad) 		آموخته باشیم
(āmōxtá bā́šēm) 		آموخته باشید
(āmōxtá bā́šēd) 		آموخته باشند
(āmōxtá bā́šand)
imperative بآموز
(bíāmōz) 		بآموزید
(bíāmōzēd)
Conjugation of آموختن (āmōxtán) (colloquial Kabuli)
infinitive آموختن
(āmōxtán)
stem present آموز
(āmōz)
past آموخت
(āmōxt)
participle present آموزنده
(āmōzindá)
past آموخته
(āmōxtá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist آموزم
(āmōzum) 		آموزی
(āmōzī) 		آموزه
(āmōza) 		آموزیم
(āmōzēm) 		آموزین
(āmōzēn) 		آموزن
(āmōzan)
present (imperfect) می‌آموزم
(mḗ-āmōzum) 		می‌آموزی
(mḗ-āmōzī) 		می‌آموزه
(mḗ-āmōza) 		می‌آموزیم
(mḗ-āmōzēm) 		می‌آموزین
(mḗ-āmōzēn) 		می‌آموزن
(mḗ-āmōzan)
present progressive ده آل آموختن استم
(da āl-i āmōxtan astum) 		ده آل آموختن استی
(da āl-i āmōxtan astī) 		ده آل آموختن است
(da āl-i āmōxtan ast) 		ده آل آموختن استیم
(da āl-i āmōxtan astēm) 		ده آل آموختن استین
(da āl-i āmōxtan astēn) 		ده آل آموختن استن
(da āl-i āmōxtan astan)
present perfect آموختم
(āmōxtám) 		آموختی
(āmōxtī́) 		آموختاست
(āmōxtást) 		آموختیم
(āmōxtḗm) 		آموختین
(āmōxtḗn) 		آموختن
(āmōxtán)
past آموختم
(āmōxtum) 		آموختی
(āmōxtī) 		آموخته
(āmōxta) 		آموختیم
(āmōxtēm) 		آموختین
(āmōxtēn) 		آموختن
(āmōxtan)
past (imperfect) می‌آموختم
(mḗ-āmōxtum) 		می‌آموختی
(mḗ-āmōxtī) 		می‌آموخته
(mḗ-āmōxta) 		می‌آموختیم
(mḗ-āmōxtēm) 		می‌آموختین
(mḗ-āmōxtēn) 		می‌آموختن
(mḗ-āmōxtan)
past progressive ده آل آموختن بودم
(da āl-i āmōxtan būdum) 		ده آل آموختن بودی
(da āl-i āmōxtan būdī) 		ده آل آموختن بود
(da āl-i āmōxtan būd) 		ده آل آموختن بودیم
(da āl-i āmōxtan būdēm) 		ده آل آموختن بودین
(da āl-i āmōxtan būdēn) 		ده آل آموختن بودن
(da āl-i āmōxtan būdan)
pluperfect آموخته بودم
(āmōxtá bū́dum) 		آموخته بودی
(āmōxtá bū́dī) 		آموخته بوده
(āmōxtá būda) 		آموخته بودیم
(āmōxtá bū́dēm) 		آموخته بودین
(āmōxtá bū́dēn) 		آموخته بودن
(āmōxtá bū́dan)
future خوایم آموخت
(xāyyúm āmōxt) 		خوایی آموخت
(xāyyī́ āmōxt) 		خوایه آموخت
(xāyyá āmōxt) 		خواییم آموخت
(xāyyḗm āmōxt) 		خوایین آموخت
(xāyyḗn āmōxt) 		خواین آموخت
(xāyyán āmōxt)
subjunctive present بآموزم
(bíāmōzum) 		بآموزی
(bíāmōzī) 		بآموزه
(bíāmōza) 		بآموزیم
(búāmōzēm) 		بآموزین
(bíāmōzēn) 		بآموزن
(bíāmōzan)
past آموخته باشم
(āmōxtá bā́šam) 		آموخته باشی
(āmōxtá bā́šī) 		آموخته باشه
(āmōxtá bā́ša) 		آموخته باشیم
(āmōxtá bā́šēm) 		آموخته باشین
(āmōxtá bā́šēn) 		آموخته باشن
(āmōxtá bā́šan)
imperative بآموز
(bíāmōz) 		بآموزین
(bíāmōzēn)

Derived terms

[edit]
Derived terms

References

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=آموختن&oldid=80147055"