رمز

Arabic

Root
ر م ز (r-m-z)

Etymology 1

Compare Hebrew רֶמֶז (rémez, “signal, clue”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ramz/

• Audio:

  (file)

Noun

رَمْز • (ramz) m (plural رُمُوز (rumūz))

1. symbol, emblem

   Synonyms: إِشَارَة (ʔišāra), عَلَامَة (ʕalāma)

2. cipher, code

   Synonyms: جَفْر (jafr), شَفْرَة (šafra)

Declension

Declension of noun رَمْز (ramz)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَمْز ramz	الرَّمْز ar-ramz	رَمْز ramz
Nominative	رَمْزٌ ramzun	الرَّمْزُ ar-ramzu	رَمْزُ ramzu
Accusative	رَمْزًا ramzan	الرَّمْزَ ar-ramza	رَمْزَ ramza
Genitive	رَمْزٍ ramzin	الرَّمْزِ ar-ramzi	رَمْزِ ramzi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَمْزَيْن ramzayn	الرَّمْزَيْن ar-ramzayn	رَمْزَيْ ramzay
Nominative	رَمْزَانِ ramzāni	الرَّمْزَانِ ar-ramzāni	رَمْزَا ramzā
Accusative	رَمْزَيْنِ ramzayni	الرَّمْزَيْنِ ar-ramzayni	رَمْزَيْ ramzay
Genitive	رَمْزَيْنِ ramzayni	الرَّمْزَيْنِ ar-ramzayni	رَمْزَيْ ramzay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رُمُوز rumūz	الرُّمُوز ar-rumūz	رُمُوز rumūz
Nominative	رُمُوزٌ rumūzun	الرُّمُوزُ ar-rumūzu	رُمُوزُ rumūzu
Accusative	رُمُوزًا rumūzan	الرُّمُوزَ ar-rumūza	رُمُوزَ rumūza
Genitive	رُمُوزٍ rumūzin	الرُّمُوزِ ar-rumūzi	رُمُوزِ rumūzi

Descendants

• → Azerbaijani: rəmz
• → Chagatai: رمز
  • > Uzbek: ramz (inherited)
• → Persian: رمز
• → Ottoman Turkish: رمز (remz)

(via plural form رُمُوز (rumūz))

• → Ottoman Turkish: رموز (rumûz)
  • > Turkish: rumuz (inherited)

Etymology 2

Compare Hebrew רָמַז (ramáz, “to signal, to hint”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ra.ma.za/

Verb

رَمَزَ • (ramaza) I, non-past يَرْمُزُ or يَرْمِزُ‎ (yarmuzu or yarmizu)

1. to make a sign, to point towards [+ إِلَى (object)]
2. to jump, to leap, to hop

Conjugation

Conjugation of

رَمَزَ

(form-I sound, verbal noun رَمْز)

verbal noun الْمَصْدَر						رَمْز ramz
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَامِز rāmiz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرْمُوز marmūz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَمَزْتُ ramaztu	رَمَزْتَ ramazta	رَمَزَ ramaza		رَمَزْتُمَا ramaztumā	رَمَزَا ramazā		رَمَزْنَا ramaznā	رَمَزْتُمْ ramaztum	رَمَزُوا ramazū
	f		رَمَزْتِ ramazti	رَمَزَتْ ramazat			رَمَزَتَا ramazatā			رَمَزْتُنَّ ramaztunna	رَمَزْنَ ramazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْمُزُ or أَرْمِزُ ʔarmuzu or ʔarmizu	تَرْمُزُ or تَرْمِزُ tarmuzu or tarmizu	يَرْمُزُ or يَرْمِزُ yarmuzu or yarmizu		تَرْمُزَانِ or تَرْمِزَانِ tarmuzāni or tarmizāni	يَرْمُزَانِ or يَرْمِزَانِ yarmuzāni or yarmizāni		نَرْمُزُ or نَرْمِزُ narmuzu or narmizu	تَرْمُزُونَ or تَرْمِزُونَ tarmuzūna or tarmizūna	يَرْمُزُونَ or يَرْمِزُونَ yarmuzūna or yarmizūna
	f		تَرْمُزِينَ or تَرْمِزِينَ tarmuzīna or tarmizīna	تَرْمُزُ or تَرْمِزُ tarmuzu or tarmizu			تَرْمُزَانِ or تَرْمِزَانِ tarmuzāni or tarmizāni			تَرْمُزْنَ or تَرْمِزْنَ tarmuzna or tarmizna	يَرْمُزْنَ or يَرْمِزْنَ yarmuzna or yarmizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْمُزَ or أَرْمِزَ ʔarmuza or ʔarmiza	تَرْمُزَ or تَرْمِزَ tarmuza or tarmiza	يَرْمُزَ or يَرْمِزَ yarmuza or yarmiza		تَرْمُزَا or تَرْمِزَا tarmuzā or tarmizā	يَرْمُزَا or يَرْمِزَا yarmuzā or yarmizā		نَرْمُزَ or نَرْمِزَ narmuza or narmiza	تَرْمُزُوا or تَرْمِزُوا tarmuzū or tarmizū	يَرْمُزُوا or يَرْمِزُوا yarmuzū or yarmizū
	f		تَرْمُزِي or تَرْمِزِي tarmuzī or tarmizī	تَرْمُزَ or تَرْمِزَ tarmuza or tarmiza			تَرْمُزَا or تَرْمِزَا tarmuzā or tarmizā			تَرْمُزْنَ or تَرْمِزْنَ tarmuzna or tarmizna	يَرْمُزْنَ or يَرْمِزْنَ yarmuzna or yarmizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْمُزْ or أَرْمِزْ ʔarmuz or ʔarmiz	تَرْمُزْ or تَرْمِزْ tarmuz or tarmiz	يَرْمُزْ or يَرْمِزْ yarmuz or yarmiz		تَرْمُزَا or تَرْمِزَا tarmuzā or tarmizā	يَرْمُزَا or يَرْمِزَا yarmuzā or yarmizā		نَرْمُزْ or نَرْمِزْ narmuz or narmiz	تَرْمُزُوا or تَرْمِزُوا tarmuzū or tarmizū	يَرْمُزُوا or يَرْمِزُوا yarmuzū or yarmizū
	f		تَرْمُزِي or تَرْمِزِي tarmuzī or tarmizī	تَرْمُزْ or تَرْمِزْ tarmuz or tarmiz			تَرْمُزَا or تَرْمِزَا tarmuzā or tarmizā			تَرْمُزْنَ or تَرْمِزْنَ tarmuzna or tarmizna	يَرْمُزْنَ or يَرْمِزْنَ yarmuzna or yarmizna
imperative الْأَمْر	m		اُرْمُزْ or اِرْمِزْ urmuz or irmiz			اُرْمُزَا or اِرْمِزَا urmuzā or irmizā				اُرْمُزُوا or اِرْمِزُوا urmuzū or irmizū
	f		اُرْمُزِي or اِرْمِزِي urmuzī or irmizī							اُرْمُزْنَ or اِرْمِزْنَ urmuzna or irmizna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُمِزْتُ rumiztu	رُمِزْتَ rumizta	رُمِزَ rumiza		رُمِزْتُمَا rumiztumā	رُمِزَا rumizā		رُمِزْنَا rumiznā	رُمِزْتُمْ rumiztum	رُمِزُوا rumizū
	f		رُمِزْتِ rumizti	رُمِزَتْ rumizat			رُمِزَتَا rumizatā			رُمِزْتُنَّ rumiztunna	رُمِزْنَ rumizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرْمَزُ ʔurmazu	تُرْمَزُ turmazu	يُرْمَزُ yurmazu		تُرْمَزَانِ turmazāni	يُرْمَزَانِ yurmazāni		نُرْمَزُ nurmazu	تُرْمَزُونَ turmazūna	يُرْمَزُونَ yurmazūna
	f		تُرْمَزِينَ turmazīna	تُرْمَزُ turmazu			تُرْمَزَانِ turmazāni			تُرْمَزْنَ turmazna	يُرْمَزْنَ yurmazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرْمَزَ ʔurmaza	تُرْمَزَ turmaza	يُرْمَزَ yurmaza		تُرْمَزَا turmazā	يُرْمَزَا yurmazā		نُرْمَزَ nurmaza	تُرْمَزُوا turmazū	يُرْمَزُوا yurmazū
	f		تُرْمَزِي turmazī	تُرْمَزَ turmaza			تُرْمَزَا turmazā			تُرْمَزْنَ turmazna	يُرْمَزْنَ yurmazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرْمَزْ ʔurmaz	تُرْمَزْ turmaz	يُرْمَزْ yurmaz		تُرْمَزَا turmazā	يُرْمَزَا yurmazā		نُرْمَزْ nurmaz	تُرْمَزُوا turmazū	يُرْمَزُوا yurmazū
	f		تُرْمَزِي turmazī	تُرْمَزْ turmaz			تُرْمَزَا turmazā			تُرْمَزْنَ turmazna	يُرْمَزْنَ yurmazna

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /ram.ma.za/

Verb

رَمَّزَ • (rammaza) II, non-past يُرَمِّزُ‎ (yurammizu)

1. to incinerate
2. to encode

Conjugation

Conjugation of

رَمَّزَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَرْمِيز tarmīz
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرَمِّز murammiz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرَمَّز murammaz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَمَّزْتُ rammaztu	رَمَّزْتَ rammazta	رَمَّزَ rammaza		رَمَّزْتُمَا rammaztumā	رَمَّزَا rammazā		رَمَّزْنَا rammaznā	رَمَّزْتُمْ rammaztum	رَمَّزُوا rammazū
	f		رَمَّزْتِ rammazti	رَمَّزَتْ rammazat			رَمَّزَتَا rammazatā			رَمَّزْتُنَّ rammaztunna	رَمَّزْنَ rammazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَمِّزُ ʔurammizu	تُرَمِّزُ turammizu	يُرَمِّزُ yurammizu		تُرَمِّزَانِ turammizāni	يُرَمِّزَانِ yurammizāni		نُرَمِّزُ nurammizu	تُرَمِّزُونَ turammizūna	يُرَمِّزُونَ yurammizūna
	f		تُرَمِّزِينَ turammizīna	تُرَمِّزُ turammizu			تُرَمِّزَانِ turammizāni			تُرَمِّزْنَ turammizna	يُرَمِّزْنَ yurammizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَمِّزَ ʔurammiza	تُرَمِّزَ turammiza	يُرَمِّزَ yurammiza		تُرَمِّزَا turammizā	يُرَمِّزَا yurammizā		نُرَمِّزَ nurammiza	تُرَمِّزُوا turammizū	يُرَمِّزُوا yurammizū
	f		تُرَمِّزِي turammizī	تُرَمِّزَ turammiza			تُرَمِّزَا turammizā			تُرَمِّزْنَ turammizna	يُرَمِّزْنَ yurammizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَمِّزْ ʔurammiz	تُرَمِّزْ turammiz	يُرَمِّزْ yurammiz		تُرَمِّزَا turammizā	يُرَمِّزَا yurammizā		نُرَمِّزْ nurammiz	تُرَمِّزُوا turammizū	يُرَمِّزُوا yurammizū
	f		تُرَمِّزِي turammizī	تُرَمِّزْ turammiz			تُرَمِّزَا turammizā			تُرَمِّزْنَ turammizna	يُرَمِّزْنَ yurammizna
imperative الْأَمْر	m		رَمِّزْ rammiz			رَمِّزَا rammizā				رَمِّزُوا rammizū
	f		رَمِّزِي rammizī							رَمِّزْنَ rammizna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُمِّزْتُ rummiztu	رُمِّزْتَ rummizta	رُمِّزَ rummiza		رُمِّزْتُمَا rummiztumā	رُمِّزَا rummizā		رُمِّزْنَا rummiznā	رُمِّزْتُمْ rummiztum	رُمِّزُوا rummizū
	f		رُمِّزْتِ rummizti	رُمِّزَتْ rummizat			رُمِّزَتَا rummizatā			رُمِّزْتُنَّ rummiztunna	رُمِّزْنَ rummizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَمَّزُ ʔurammazu	تُرَمَّزُ turammazu	يُرَمَّزُ yurammazu		تُرَمَّزَانِ turammazāni	يُرَمَّزَانِ yurammazāni		نُرَمَّزُ nurammazu	تُرَمَّزُونَ turammazūna	يُرَمَّزُونَ yurammazūna
	f		تُرَمَّزِينَ turammazīna	تُرَمَّزُ turammazu			تُرَمَّزَانِ turammazāni			تُرَمَّزْنَ turammazna	يُرَمَّزْنَ yurammazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَمَّزَ ʔurammaza	تُرَمَّزَ turammaza	يُرَمَّزَ yurammaza		تُرَمَّزَا turammazā	يُرَمَّزَا yurammazā		نُرَمَّزَ nurammaza	تُرَمَّزُوا turammazū	يُرَمَّزُوا yurammazū
	f		تُرَمَّزِي turammazī	تُرَمَّزَ turammaza			تُرَمَّزَا turammazā			تُرَمَّزْنَ turammazna	يُرَمَّزْنَ yurammazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَمَّزْ ʔurammaz	تُرَمَّزْ turammaz	يُرَمَّزْ yurammaz		تُرَمَّزَا turammazā	يُرَمَّزَا yurammazā		نُرَمَّزْ nurammaz	تُرَمَّزُوا turammazū	يُرَمَّزُوا yurammazū
	f		تُرَمَّزِي turammazī	تُرَمَّزْ turammaz			تُرَمَّزَا turammazā			تُرَمَّزْنَ turammazna	يُرَمَّزْنَ yurammazna

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic رَمْز (ramz).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɾamz]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [rämz]

• (Dari, formal) IPA^(key): [rämz]
  • (Kabuli) IPA^(key): [rämz]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [rämz]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɹæmz]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɾämz]

Readings
Classical reading?	ramz
Dari reading?	ramz
Iranian reading?	ramz
Tajik reading?	ramz

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

رمز • (ramz) (plural رمزها (ramz-hâ) or رموز (romuz))

1. cipher, code
2. mystery, riddle

Derived terms

• رمز عبور (ramz-e obur, “password”)
• رمز کردن (ramz kardan, “to write in code”)
• رمزی (ramzi, “coded, mysterious”)