عبرن

Arabic

Etymology 1

Denominal verb of عِبْرَانِيّ (ʕibrāniyy, “Hebrew”), with the first quadriliteral conjugation implying the bestowing of a particular quality.

عَبْرَنَ • (ʕabrana) Iq, non-past يُعَبْرِنُ‎ (yuʕabrinu)

1. to Hebraize, to Hebraicize
2. to make Hebraic
3. to translate into Hebrew

Conjugation

Conjugation of

عَبْرَنَ

(form-Iq sound)

verbal noun الْمَصْدَر						عَبْرَنَة ʕabrana
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَبْرِن muʕabrin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَبْرَن muʕabran
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَبْرَنْتُ ʕabrantu	عَبْرَنْتَ ʕabranta	عَبْرَنَ ʕabrana		عَبْرَنْتُمَا ʕabrantumā	عَبْرَنَا ʕabranā		عَبْرَنَّا ʕabrannā	عَبْرَنْتُمْ ʕabrantum	عَبْرَنُوا ʕabranū
	f		عَبْرَنْتِ ʕabranti	عَبْرَنَتْ ʕabranat			عَبْرَنَتَا ʕabranatā			عَبْرَنْتُنَّ ʕabrantunna	عَبْرَنَّ ʕabranna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَبْرِنُ ʔuʕabrinu	تُعَبْرِنُ tuʕabrinu	يُعَبْرِنُ yuʕabrinu		تُعَبْرِنَانِ tuʕabrināni	يُعَبْرِنَانِ yuʕabrināni		نُعَبْرِنُ nuʕabrinu	تُعَبْرِنُونَ tuʕabrinūna	يُعَبْرِنُونَ yuʕabrinūna
	f		تُعَبْرِنِينَ tuʕabrinīna	تُعَبْرِنُ tuʕabrinu			تُعَبْرِنَانِ tuʕabrināni			تُعَبْرِنَّ tuʕabrinna	يُعَبْرِنَّ yuʕabrinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَبْرِنَ ʔuʕabrina	تُعَبْرِنَ tuʕabrina	يُعَبْرِنَ yuʕabrina		تُعَبْرِنَا tuʕabrinā	يُعَبْرِنَا yuʕabrinā		نُعَبْرِنَ nuʕabrina	تُعَبْرِنُوا tuʕabrinū	يُعَبْرِنُوا yuʕabrinū
	f		تُعَبْرِنِي tuʕabrinī	تُعَبْرِنَ tuʕabrina			تُعَبْرِنَا tuʕabrinā			تُعَبْرِنَّ tuʕabrinna	يُعَبْرِنَّ yuʕabrinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَبْرِنْ ʔuʕabrin	تُعَبْرِنْ tuʕabrin	يُعَبْرِنْ yuʕabrin		تُعَبْرِنَا tuʕabrinā	يُعَبْرِنَا yuʕabrinā		نُعَبْرِنْ nuʕabrin	تُعَبْرِنُوا tuʕabrinū	يُعَبْرِنُوا yuʕabrinū
	f		تُعَبْرِنِي tuʕabrinī	تُعَبْرِنْ tuʕabrin			تُعَبْرِنَا tuʕabrinā			تُعَبْرِنَّ tuʕabrinna	يُعَبْرِنَّ yuʕabrinna
imperative الْأَمْر	m		عَبْرِنْ ʕabrin			عَبْرِنَا ʕabrinā				عَبْرِنُوا ʕabrinū
	f		عَبْرِنِي ʕabrinī							عَبْرِنَّ ʕabrinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُبْرِنْتُ ʕubrintu	عُبْرِنْتَ ʕubrinta	عُبْرِنَ ʕubrina		عُبْرِنْتُمَا ʕubrintumā	عُبْرِنَا ʕubrinā		عُبْرِنَّا ʕubrinnā	عُبْرِنْتُمْ ʕubrintum	عُبْرِنُوا ʕubrinū
	f		عُبْرِنْتِ ʕubrinti	عُبْرِنَتْ ʕubrinat			عُبْرِنَتَا ʕubrinatā			عُبْرِنْتُنَّ ʕubrintunna	عُبْرِنَّ ʕubrinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَبْرَنُ ʔuʕabranu	تُعَبْرَنُ tuʕabranu	يُعَبْرَنُ yuʕabranu		تُعَبْرَنَانِ tuʕabranāni	يُعَبْرَنَانِ yuʕabranāni		نُعَبْرَنُ nuʕabranu	تُعَبْرَنُونَ tuʕabranūna	يُعَبْرَنُونَ yuʕabranūna
	f		تُعَبْرَنِينَ tuʕabranīna	تُعَبْرَنُ tuʕabranu			تُعَبْرَنَانِ tuʕabranāni			تُعَبْرَنَّ tuʕabranna	يُعَبْرَنَّ yuʕabranna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَبْرَنَ ʔuʕabrana	تُعَبْرَنَ tuʕabrana	يُعَبْرَنَ yuʕabrana		تُعَبْرَنَا tuʕabranā	يُعَبْرَنَا yuʕabranā		نُعَبْرَنَ nuʕabrana	تُعَبْرَنُوا tuʕabranū	يُعَبْرَنُوا yuʕabranū
	f		تُعَبْرَنِي tuʕabranī	تُعَبْرَنَ tuʕabrana			تُعَبْرَنَا tuʕabranā			تُعَبْرَنَّ tuʕabranna	يُعَبْرَنَّ yuʕabranna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَبْرَنْ ʔuʕabran	تُعَبْرَنْ tuʕabran	يُعَبْرَنْ yuʕabran		تُعَبْرَنَا tuʕabranā	يُعَبْرَنَا yuʕabranā		نُعَبْرَنْ nuʕabran	تُعَبْرَنُوا tuʕabranū	يُعَبْرَنُوا yuʕabranū
	f		تُعَبْرَنِي tuʕabranī	تُعَبْرَنْ tuʕabran			تُعَبْرَنَا tuʕabranā			تُعَبْرَنَّ tuʕabranna	يُعَبْرَنَّ yuʕabranna

Etymology 2

Verb

عَبَرْنَ • (ʕabarna) (form I)

1. third-person feminine plural past active of عَبَرَ (ʕabara)

Verb

عُبِرْنَ • (ʕubirna) (form I)

1. third-person feminine plural past passive of عَبَرَ (ʕabara)