ܡܚܘܪ
Jump to navigation
Jump to search
Assyrian Neo-Aramaic[edit]
Etymology[edit]
| Root |
|---|
| ܚ ܘ ܪ (ḥ w r) |
| 10 terms |
Denominal verb derived from ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
ܡܲܚܘܸܪ • (maḥwir) (present participle ܡܲܚܘܘܼܪܹܐ (maḥwūrē), past participle ܡܘܼܚܘܸܪܵܐ (mūḥwirrā))
- (transitive) to whiten, bleach, to make white
- ܣܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܘܸܪܵܐ ܠܹܗ ܟܵܘܣܹܗ. ― saybūṯā kē maḥwirrā lēh kāwsēh. ― Old age whitens his hair.
- ܬܲܠܓܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܘܸܪ ܠܗܘܿܢ ܐ݇ܓܵܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܐ. ― talgā kē maḥwir lhōn gārāwāṯē. ― The snow whitens the roofs.
- (transitive) to launder money
Conjugation[edit]
Conjugation of ܡܲܚܘܸܪ (maḥwir)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܡܘܼܚܘܸܪ ܠܝܼ (mūḥwir lī) |
ܡܘܼܚܘܸܪ ܠܘܼܟ݂ (mūḥwir lūḵ) |
ܡܘܼܚܘܸܪ ܠܹܗ (mūḥwir lēh) |
ܡܘܼܚܘܸܪ ܠܲܢ (mūḥwir lan) |
ܡܘܼܚܘܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mūḥwir lāwḵōn) |
ܡܘܼܚܘܸܪ ܠܗܘܿܢ (mūḥwir lhōn) |
| f | ܡܘܼܚܘܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (mūḥwir lāḵ) |
ܡܘܼܚܘܸܪ ܠܵܗ̇ (mūḥwir lāh) | |||||
| non-past | m | ܡܲܚܘܸܪܸܢ (maḥwirrin) |
ܡܲܚܘܸܪܸܬ (maḥwirrit) |
ܡܲܚܘܸܪ (maḥwir) |
ܡܲܚܘܸܪܲܚ (maḥwirraḥ) |
ܡܲܚܘܸܪܝܼܬܘܿܢ (maḥwirītōn) |
ܡܲܚܘܸܪܝܼ (maḥwirī) |
| f | ܡܲܚܘܸܪܲܢ (maḥwirran) |
ܡܲܚܘܸܪܵܬܝ (maḥwirrāt) |
ܡܲܚܘܸܪܵܐ (maḥwirrā) | ||||
| imperative | m | ܐܲܚܘܸܪ (aḥwir) |
ܐܲܚܘܸܪܘܼܢ (aḥwirūn) |
||||
| f | ܐܲܚܘܸܪܝ (aḥwir) | ||||||
Related terms[edit]
- ܚܵܘܹܪ (ḥāwēr, “to be white, turn white”)