ป้ายแดง

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Thai

[edit]
red number plate of a car

Etymology

[edit]

From ป้าย (bpâai, plate) +‎ แดง (dɛɛng, red), literally red plate.

Originated from the fact that cars newly bought and not yet registered in Thailand are required to display red number plates.[1][2]

Pronunciation

[edit]
Orthographicป้ายแดง
p ˆ ā y æ ɗ ŋ
Phonemic
ป้าย-แดง
p ˆ ā y – æ ɗ ŋ
RomanizationPaiboonbpâai-dɛɛng
Royal Institutepai-daeng
(standard) IPA(key)/paːj˥˩.dɛːŋ˧/(R)

Adjective

[edit]

ป้ายแดง (bpâai-dɛɛng)

  1. (slang) brand new; spanking new.

References

[edit]
  1. ^ จอมยุทธ (2015 August 26) “ราชบัณฑิตยสถานไม่ต้องออกแรงบัญญัติศัพท์คำว่าป้ายแดง”, in Auto Info[1] (in Thai)
  2. ^ กองบรรณาธิการ วอยซ์ทีวี (2015 July 16) “ขนส่งจ่อยกเลิกป้ายแดง แต่สำนวนป้ายแดงยังอยู่”, in วอยซ์ทีวี[2]