เกรงใจ

Thai

Etymology

From เกรง (greeng, “to fear; to worry”) +‎ ใจ (jai, “heart; mind; etc”).

Pronunciation

Orthographic		เกรงใจ e k r ŋ au t͡ɕ
Phonemic		เกฺรง-ไจ e k ̥ r ŋ – ai t͡ɕ
Romanization	Paiboon	greeng-jai
	Royal Institute	kreng-chai
(standard) IPA(key)		/kreːŋ˧.t͡ɕaj˧/(R)

Verb

เกรงใจ • (greeng-jai) (abstract noun การเกรงใจ or ความเกรงใจ)

1. to care (about someone's feelings); to be considerate (towards); to be respectful (of); to be thoughtful (of).
   • 2016, พิชชารัศมิ์ Marumura, กัมบัตเตะเนะ เพราะความสำเร็จไม่มีทางลัด, กรุงเทพฯ: มติชน, →ISBN, page 155:

     เข้าแถวซื้ออาหารหรือรับเสบียงตอนเกิดพิบัติภัย...โดยไม่มีการแก่งแย่งกันนั่นเพราะความรู้สึกเกรงใจและระมัดระวังจะไม่ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน(kâo-tɛ̌o sʉ́ʉ aa-hǎan rʉ̌ʉ ráp sà-biiang dtɔɔn gə̀ət pí-bàt-dtì-pai ... dooi mâi mii gaan-gɛ̀ng-yɛ̂ɛng gan nân prɔ́ kwaam-rúu-sʉ̀k greeng-jai lɛ́ rá-mát-rá-wang jà mâi tam hâi pûu ʉ̀ʉn dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn)

   • 2018 July 6, “ยิ่งสนิท ยิ่งไม่เกรงใจ ความบอบบางใต้คำว่า “เพื่อน” ที่เราอาจทำร้ายกันโดยไม่รู้ตัว”, in พรูเด็นเชียล‎^[1], กรุงเทพฯ: พรูเด็นเชียล ประกันชีวิต (ประเทศไทย), retrieved 2021-04-02:

     ยิ่งสนิท ยิ่งไม่เกรงใจ ความบอบบางใต้คำว่า "เพื่อน"(yîng sà-nìt · yîng mâi greeng-jai · kwaam-bɔ̀ɔp-baang dtâai kam wâa · “pʉ̂ʉan”)

   • 2024 June 8, ธีรพงษ์ เศรษฐิวัฒน์, “ทำตัวแบบไหนเพื่อนร่วมงานถึงจะเกรงใจคุณ”, in Salesarm‎^[2], กรุงเทพฯ: Salesarm (Thailand), archived from the original on 15 May 2021:

     ทำตัวแบบไหนเพื่อนร่วมงานถึงจะเกรงใจคุณ(tam-dtuua bɛ̀ɛp nǎi pʉ̂ʉan-rûuam-ngaan tʉ̌ng jà greeng-jai kun)

Usage notes

• The term refers to the feeling of not wanting to disturb or cause inconvenience to someone through one's request or action.

Related terms

• เกรงอกเกรงใจ