三番兩次

Chinese

		three	(measure word for acts); deeds; foreign (measure word for acts); deeds; foreign; surname; place name	both; two; some both; two; some; a few; tael	number of times; order; sequence number of times; order; sequence; next; second(ary); (measure word)
trad. (三番兩次)		三	番	兩	次
simp. (三番两次)		三	番	两	次

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): sānfānliǎngcì

  (Zhuyin): ㄙㄢ ㄈㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄘˋ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): san¹ fan¹ niang³ ci⁴

• Cantonese (Jyutping): saam¹ faan¹ loeng⁵ ci³
• Gan (Wiktionary): san¹ fan¹ liong³ ci³
• Hakka (Sixian, PFS): sâm-fân-lióng-chhṳ
• Jin (Wiktionary): san¹ fan¹ lion² ci³
• Eastern Min (BUC): săng-*huăng-lâng-*ché̤ṳ
• Xiang (Changsha, Wiktionary): san¹ fan¹ lian³ cr⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: sānfānliǎngcì
    • Zhuyin: ㄙㄢ ㄈㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄘˋ
    • Tongyong Pinyin: sanfanliǎngcìh
    • Wade–Giles: san¹-fan¹-liang³-tzʻŭ⁴
    • Yale: sān-fān-lyǎng-tsz̀
    • Gwoyeu Romatzyh: sanfanleangtsyh
    • Palladius: саньфаньлянцы (sanʹfanʹljancy)
    • Sinological IPA ^(key): /sän⁵⁵ fän⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: san¹ fan¹ niang³ ci⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sanfanliangc
    • Sinological IPA ^(key): /san⁵⁵ fan⁵⁵ niaŋ⁵³ t͡sʰz̩²¹³/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: saam¹ faan¹ loeng⁵ ci³
    • Yale: sāam fāan léuhng chi
    • Cantonese Pinyin: saam¹ faan¹ loeng⁵ tsi³
    • Guangdong Romanization: sam¹ fan¹ lêng⁵ qi³
    • Sinological IPA ^(key): /saːm⁵⁵ faːn⁵⁵ lœːŋ¹³ t͡sʰiː³³/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: san¹ fan¹ liong³ ci³
    • Sinological IPA ^(key): /san⁴² fan⁴² liɔŋ²¹³⁻²⁴ t͡sʰz̩²¹³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sâm-fân-lióng-chhṳ
    • Hakka Romanization System: sam´ fan´ liong` cii
    • Hagfa Pinyim: sam¹ fan¹ liong³ ci⁴
    • Sinological IPA: /sam²⁴⁻¹¹ fan²⁴ li̯oŋ³¹ t͡sʰɨ⁵⁵/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: san¹ fan¹ lion² ci³
    • Sinological IPA (old-style, no sandhi): /sæ̃¹¹ fæ̃¹¹ liɒ̃⁵³ t͡sʰz̩⁴⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: săng-*huăng-lâng-*ché̤ṳ
    • Sinological IPA ^(key): /saŋ⁵⁵ huaŋ⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ^(l-)nˡaŋ²⁴²⁻⁵³ t͡sʰøy²¹³/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: san¹ fan¹ lian³ cr⁴
    • Sinological IPA ^(key): /san³³ ɸan³³ li̯æn⁴¹ t͡sʰz̩⁴⁵/

Idiom

三番兩次

1. again and again; time and again

Synonyms

Dialectal synonyms of 三番五次 (“again and again; time and again; over and over again”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		三番五次, 三番兩次, 幾次三番, 屢次三番
Northeastern Mandarin	Taiwan	三番兩次
	Harbin	三番五次
Jilu Mandarin	Jinan	三番兩次, 三番五次
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	三番五次
Central Plains Mandarin	Wanrong	三回五回
	Xi'an	三番五次
	Xining	三番五次
	Xuzhou	兩次三番, 三番五次, 三番兩次, 五次三番
Lanyin Mandarin	Yinchuan	三番五次
	Lanzhou	三番五次
	Ürümqi	三番兩次
Southwestern Mandarin	Chengdu	三番五次, 三番兩次
	Wuhan	屢次三番, 三番兩次
	Guiyang	三番五次, 三番兩次
Jianghuai Mandarin	Nanjing	三番五次, 三番兩次
	Yangzhou	三番五次, 三番兩次, 五次三番, 屢次三番
Cantonese	Hong Kong	三番四次
	Dongguan	三番五次, 三番兩次
Gan	Nanchang	三番兩次
	Lichuan	三番兩趟
	Pingxiang	三番兩次
Hakka	Meixian	三番五次
	Yudu	三番五次
	Miaoli (N. Sixian)	三番兩次
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	三番兩次
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	三番兩次
	Taichung (Dongshi; Dabu)	三番兩次
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	三番兩次
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	三番兩次
Jin	Taiyuan	三番兩次, 三番五次, 幾次三番
	Xinzhou	三番五次
Eastern Min	Fuzhou	三番兩次, 三番五次
Southern Min	Xiamen	三擺兩擺
	Haikou	三番五次
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	三番四次, 三番兩次
Wu	Suzhou	三番五次, 幾次三番
	Danyang	三番五次, 三番兩次
	Hangzhou	三番五次, 三番兩次
	Ningbo	三番兩次
	Wenzhou	三番兩次
	Jinhua	三番兩次
Xiang	Changsha	三番五次, 三番兩次