From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
day; sky; heaven
|
light; ray; bright
|
simp. and trad. (天光)
|
天
|
光
|
Literally: “brightening of the sky”.
|
- Mandarin
- Cantonese
- Hakka
- Eastern Min
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Lukang, Sanxia, Kinmen, Magong, Singapore, Jinjiang, Philippines)
- (Hokkien: Zhangzhou, Yilan, Penang)
- (Teochew)
天光
- sunlight
- colour of the sky
- 窗外天光發白。/窗外天光发白。 ― Chuāng wài tiānguāng fābái. ― Outside the window, the sky becomes white. (i.e. the day dawns).
- morning; daytime
- (Liancheng Hakka, Huizhou, Hainanese, Wenzhounese) breakfast
Dialectal synonyms of
早餐 (“breakfast”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Classical Chinese
|
朝食, 饔
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
早飯, 早餐
|
Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
早飯, 早點
|
Taiwan
|
早飯, 早餐, 早點
|
Ulanhot
|
早上飯
|
Tongliao
|
早上飯
|
Chifeng
|
早飯
|
Hulunbuir (Hailar)
|
早上飯
|
Harbin
|
早上飯, 早飯
|
Shenyang
|
早飯
|
Malaysia
|
早餐
|
Singapore
|
早餐
|
Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
點心
|
Jinan
|
早飯, 早晨飯, 早點
|
Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
朝飯兒, 早飯
|
Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
清早飯
|
Wanrong
|
早起飯
|
Zhengzhou
|
清早起來飯
|
Xi'an
|
乾早飯, 早飯
|
Xining
|
早起
|
Xuzhou
|
早點, 早上飯, 早飯
|
Sokuluk (Gansu Dungan)
|
趕早飯
|
Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
早飯
|
Bayanhot
|
早飯
|
Lanzhou
|
早飯
|
Ürümqi
|
乾早飯, 早飯
|
Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
早飯, 早餐
|
Wuhan
|
早飯
|
Guiyang
|
早飯
|
Kunming
|
早飯
|
Guilin
|
早飯, 早點
|
Liuzhou
|
早餐, 早飯, 早點
|
Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
早飯, 點心
|
Yangzhou
|
早飯
|
Nantong
|
早飯
|
Hefei
|
早飯
|
Huanggang
|
早飯
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
早餐, 朝早飯, 朝
|
Hong Kong
|
早餐
|
Hong Kong (San Tin Weitou)
|
早飯
|
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
早飯
|
Hong Kong (Ting Kok)
|
早飯
|
Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
早飯, 朝頭
|
Macau
|
早餐
|
Guangzhou (Panyu)
|
早餐
|
Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
早飯
|
Guangzhou (Conghua)
|
早餐
|
Guangzhou (Zengcheng)
|
早飯, 早餐
|
Foshan
|
早餐
|
Foshan (Shatou, Nanhai)
|
粥
|
Foshan (Shunde)
|
早餐
|
Foshan (Sanshui)
|
朝早飯
|
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
早飯
|
Zhongshan (Shiqi)
|
早餐
|
Zhuhai (Qianshan)
|
早餐
|
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
早餐
|
Zhuhai (Doumen)
|
朝早飯
|
Jiangmen (Baisha)
|
朝早飯
|
Jiangmen (Xinhui)
|
早餐
|
Taishan
|
早餐
|
Kaiping (Chikan)
|
早餐
|
Enping (Niujiang)
|
早餐
|
Heshan (Yayao)
|
早飯
|
Dongguan
|
早餐
|
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
早餐
|
Shaoguan
|
早餐
|
Yunfu
|
早餐
|
Yangjiang
|
朝
|
Xinyi
|
朝
|
Lianjiang
|
朝
|
Nanning
|
過早
|
Wuzhou
|
過早
|
Yulin
|
早朝
|
Hepu (Lianzhou)
|
早朝
|
Danzhou
|
早朝
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
早餐
|
Singapore (Guangfu)
|
早餐
|
Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
早餐
|
Gan
|
Nanchang
|
早飯
|
Lichuan
|
早飯
|
Pingxiang
|
早飯
|
Hakka
|
Meixian
|
朝
|
Xingning
|
朝
|
Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
朝, 早餐
|
Huizhou (Shuikou Bendihua)
|
朝
|
Huizhou (Hengli Bendihua)
|
朝
|
Huidong (Pingshan Bendihua)
|
朝
|
Huidong (Daling)
|
朝
|
Dongguan (Qingxi)
|
朝
|
Longmen (Pingling Bendihua)
|
早餐, 朝
|
Longmen (Luxi Bendihua)
|
朝
|
Boluo (Bendihua)
|
早餐
|
Shenzhen (Shatoujiao)
|
朝
|
Zengcheng (Zhengguo)
|
朝
|
Zhongshan (Wuguishan)
|
朝, 早餐
|
Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
早餐
|
Wuhua (Shuizhai)
|
朝
|
Wuhua (Huacheng)
|
朝
|
Wuhua (Changbu)
|
朝
|
Wuhua (Mianyang)
|
朝
|
Heyuan (Bendihua)
|
朝
|
Zijin (Guzhu Bendihua)
|
朝
|
Longchuan (Tuocheng Bendihua)
|
朝
|
Longchuan (Sidu Bendihua)
|
朝
|
Heping (Linzhai Bendihua)
|
朝
|
Lianping (Zhongxin Bendihua)
|
朝
|
Lianping (Longjie Bendihua)
|
朝
|
Shaoguan (Qujiang)
|
朝
|
Xinfeng (Matou Bendihua)
|
朝
|
Xinfeng (Daxi Bendihua)
|
朝
|
Lianshan (Xiaosanjiang)
|
朝
|
Liannan
|
朝
|
Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
朝
|
Jiexi
|
朝
|
Changting
|
朝
|
Wuping
|
朝
|
Wuping (Pingyu)
|
朝
|
Liancheng
|
天光
|
Ninghua
|
朝飯
|
Yudu
|
晨朝
|
Ruijin
|
朝
|
Shicheng
|
朝飯
|
Shangyou (Shexi)
|
早晨
|
Miaoli (N. Sixian)
|
朝
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
朝
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
朝
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
朝
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
朝
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
早頓, 早, 晨早
|
Hong Kong
|
朝, 朝飯
|
Luchuan
|
朝
|
Luchuan (Daqiao)
|
朝, 早點
|
Sabah (Longchuan)
|
早餐
|
Senai (Huiyang)
|
朝, 早餐
|
Singkawang
|
朝
|
Huizhou
|
Jixi
|
早飯
|
Shexian
|
早飯
|
Huangshan (Tunxi)
|
天光
|
Xiuning
|
天光
|
Yixian
|
天光
|
Qimen
|
點心
|
Wuyuan
|
朝飯, 朝粥
|
Jin
|
Taiyuan
|
早清飯, 清早飯, 打早飯
|
Pingyao
|
早起飯, 早晨飯
|
Xinzhou
|
打早飯, 早起飯, 早升飯
|
Taibus (Baochang)
|
早飯
|
Linhe
|
早飯
|
Jining
|
早飯
|
Hohhot
|
早飯
|
Baotou
|
早飯
|
Dongsheng
|
早飯
|
Haibowan
|
早點
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
早
|
Jian'ou (Dikou)
|
早
|
Songxi
|
飯
|
Zhenghe (Zhenqian)
|
飯
|
Wuyishan
|
朝
|
Pucheng (Shibei)
|
朝
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
早
|
Fuqing
|
飯, 早
|
Zhouning
|
飯
|
Southern Min
|
Xiamen
|
早頓, 早起頓, 早起
|
Quanzhou
|
早頓, 早起頓, 早起
|
Yongchun
|
早起
|
Zhangzhou
|
早頓, 早起頓, 早起
|
Singapore (Hokkien)
|
早起頓, 早起, 早餐, 早頓
|
Manila (Hokkien)
|
早餐, 早起
|
Zhangping
|
飯
|
Zhangping (Yongfu)
|
飯
|
Chaozhou
|
眠起, 早餐
|
Shantou
|
猛早頓, 猛早, 早飯, 早糜
|
Haifeng
|
眠早
|
Bangkok (Teochew)
|
早餐, 早頓
|
Johor Bahru (Teochew)
|
早餐
|
Singapore (Teochew)
|
早餐
|
Leizhou
|
早糜, 早
|
Wenchang
|
糜旦, 天光糜, 早
|
Haikou
|
天光糜, 天光, 天光早糜, 天光早, 天光白糜, 天光白
|
Qionghai
|
早糜, 早餐
|
Singapore (Hainanese)
|
早餐
|
Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
早餐
|
Sanxiang
|
早餐
|
Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
過早, 朝飯, 點心
|
Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
早飯
|
Wu
|
Shanghai
|
早飯, 早點
|
Shanghai (Chongming)
|
飯
|
Suzhou
|
早飯
|
Wuxi
|
早飯, 早點
|
Danyang
|
早飯
|
Hangzhou
|
早飯
|
Ningbo
|
天亮飯
|
Wenzhou
|
天光
|
Jinhua
|
五更兒飯, 五更飯, 五更兒
|
Jinhua (Tangxi)
|
五更
|
Xiang
|
Changsha
|
早飯
|
Loudi
|
早飯
|
Shuangfeng
|
早飯, 晨飯
|
Quanzhou
|
早飯
|
天光
- (dialectal) to break (of dawn)
做到天光都做唔完 [Cantonese, trad. and simp.]- zou6 dou3 tin1 gwong1 dou1 zou6 m4 jyun4 [Jyutping]
- to work all night and still not be done (literally, “to work until dawn and still not be done”)
- 玩天光 [Cantonese] ― waan4-2 tin1 gwong1 [Jyutping] ― to play all night (literally, “to play until dawn”)
- 一覺瞓天光/一觉𰥛天光 [Cantonese] ― jat1 gaau3 fan3 tin1 gwong1 [Jyutping] ― to sleep all the way till dawn
- 一黑早 (i6 he6 zau3) (Xiang)
- 凌晨 (língchén)
- 大清早 (dàqīngzǎo)
- 大清老早 (6du-chin-lau-tsau) (Shanghainese)
- 天拉朗 (Teochew)
- 天欲光 (Hokkien)
- 平明 (píngmíng) (literary)
- 拂曉/拂晓 (fúxiǎo)
- 拍殕仔光 (phah-phú-á-kng) (Taiwanese Hokkien)
- 拍殕光 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 拍殕光仔 (Zhangzhou Hokkien)
- 早晨
- 早清 (zau2 qing1) (Jin)
- 晨明 (chénmíng) (literary)
- 清早 (qīngzǎo)
- 清早晨 (1chin-tsau-zen) (Shanghainese)
- 清晨 (qīngchén)
- 老清老早 (6lau-chin-lau-tsau) (Shanghainese)
- 透早 (thàu-chá) (Hokkien)
- 麻亮兒/麻亮儿 (Xining Mandarin)
- 麻麻亮兒/麻麻亮儿 (Xining Mandarin)
- 黎明 (límíng)
Dialectal synonyms of
天亮 (“to break (of dawn); dawn”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
天亮, 天明
|
Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
天亮
|
Taiwan
|
天亮
|
Singapore
|
天亮
|
Jilu Mandarin
|
Jinan
|
天明, 明天
|
Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
天明
|
Xi'an
|
天明, 天亮
|
Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
天亮
|
Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
天亮
|
Wuhan
|
天亮, 天光
|
Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
天亮
|
Hefei
|
天亮
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
天光
|
Hong Kong
|
天光
|
Hong Kong (San Tin Weitou)
|
天光
|
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
天光
|
Hong Kong (Ting Kok)
|
天光
|
Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
天光
|
Macau
|
天光
|
Guangzhou (Panyu)
|
天光
|
Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
天光
|
Guangzhou (Conghua)
|
天光
|
Guangzhou (Zengcheng)
|
天光
|
Foshan
|
天光
|
Foshan (Shatou, Nanhai)
|
天光
|
Foshan (Shunde)
|
天光
|
Foshan (Sanshui)
|
天光
|
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
天光
|
Zhongshan (Shiqi)
|
天光
|
Zhuhai (Qianshan)
|
天光
|
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
天光
|
Zhuhai (Doumen)
|
天光
|
Jiangmen (Baisha)
|
天光
|
Jiangmen (Xinhui)
|
天光, 皓
|
Taishan
|
天皓, 皓
|
Kaiping (Chikan)
|
天皓, 皓, 天光
|
Enping (Niujiang)
|
天皓
|
Heshan (Yayao)
|
天光
|
Dongguan
|
天敲
|
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
天光
|
Yangjiang
|
天光
|
Maoming (Xinpo)
|
天光
|
Nanning
|
天光
|
Wuzhou
|
天光
|
Yulin
|
天光
|
Hepu (Lianzhou)
|
天光
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
天光
|
Gan
|
Nanchang
|
天光
|
Pingxiang
|
天光
|
Hakka
|
Meixian
|
天光
|
Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
天光
|
Dongguan (Qingxi)
|
天光
|
Shenzhen (Shatoujiao)
|
天光
|
Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
天光
|
Wuhua (Huacheng)
|
天光
|
Heyuan (Bendihua)
|
天光
|
Wengyuan
|
天光
|
Liannan
|
天光
|
Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
天光
|
Jiexi
|
天光
|
Luhe
|
天光
|
Zhao'an (Xiuzhuan)
|
天光
|
Changting
|
天光
|
Wuping (Yanqian)
|
天光
|
Ninghua
|
天光
|
Yudu
|
天光
|
Ningdu
|
天光
|
Tonggu (Sandu)
|
天光
|
Ganzhou (Panlong)
|
天光
|
Dayu
|
天豁
|
Miaoli (N. Sixian)
|
天光
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
天光
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
天光
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
天光
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
天光
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
天光
|
Hong Kong
|
天光
|
Yangxi (Tangkou)
|
天光
|
Yangchun (Sanjia)
|
天光
|
Xinyi (Sihe)
|
天光
|
Xinyi (Qianpai)
|
天光
|
Gaozhou (Xindong)
|
天光
|
Maoming (Shalang, Dianbai)
|
天光
|
Huazhou (Xin'an)
|
天光
|
Lianjiang (Shijiao)
|
天光
|
Lianjiang (Qingping)
|
天光
|
Mengshan (Xihe)
|
天光
|
Luchuan
|
天光
|
Senai (Huiyang)
|
天光
|
Huizhou
|
Jixi
|
天亮
|
Jin
|
Taiyuan
|
天亮, 天明
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
天光
|
Wuyishan
|
天光
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
天光
|
Southern Min
|
Xiamen
|
天光
|
Xiamen (Tong'an)
|
天光
|
Quanzhou
|
天光
|
Jinjiang
|
天光
|
Anxi
|
天光
|
Yongchun
|
天光
|
Zhangzhou
|
天光
|
Zhao'an
|
天光
|
Dongshan
|
天光
|
Taipei
|
天光
|
New Taipei (Sanxia)
|
天光
|
Kaohsiung
|
天光
|
Yilan
|
天光
|
Changhua (Lukang)
|
天光
|
Taichung
|
天光
|
Tainan
|
天光
|
Hsinchu
|
天光
|
Kinmen
|
天光
|
Penghu (Magong)
|
天光
|
Penang (Hokkien)
|
天光
|
Singapore (Hokkien)
|
天光
|
Manila (Hokkien)
|
天光
|
Chaozhou
|
天光
|
Shantou
|
天光
|
Shantou (Chenghai)
|
天光
|
Shantou (Chaoyang)
|
天光
|
Jieyang
|
天光
|
Lufeng
|
天光
|
Haifeng
|
天光
|
Bangkok (Teochew)
|
天光
|
Johor Bahru (Teochew)
|
天光
|
Singapore (Teochew)
|
天光
|
Leizhou
|
天光
|
Wenchang
|
天光
|
Haikou
|
天光
|
Puxian Min
|
Putian
|
天光
|
Xianyou
|
天光
|
Central Min
|
Yong'an
|
天光
|
Sanming (Shaxian)
|
天光
|
Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
天光
|
Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
天亮
|
Wu
|
Shanghai
|
天亮
|
Suzhou
|
天亮
|
Ningbo
|
天亮, 天亮頭
|
Wenzhou
|
天光
|
Jinhua
|
天亮
|
Xiang
|
Changsha
|
天光, 天亮
|
Loudi
|
天光
|
Shuangfeng
|
天光
|