atl

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

See also: alt, ATL, ált, ātl, and Atl.

Central Huasteca Nahuatl

Etymology

From Classical Nahuatl atl.

Pronunciation

IPA^(key): /atɬ/

Noun

atl (in)

water

Derived terms

References

Isidro Reyes, Valentín (2012); Vocabulario nauatl-español, material de apoyo para la enseñanza de la lengua nauatl, Ixtapalapa variant from Yahualica, Hidalgo, Universidad Pedagógica Nacional, Área de diversidad intercultural, Mexico City, Mexico. Page 70.
Silva Hernández, Fernando (2014); El vocabulario básico del náhuatl y español, Secretaría de Educación Pública del estado de Hidalgo, Mexico City, Mexico.

Central Nahuatl

Alternative forms

(Milpa Alta): atzintli

Etymology

From Classical Nahuatl atl.

Pronunciation

IPA^(key): /atɬ/

Noun

atl (inanimate)

(Amecameca, Canoa, Cholula, Jaltocán, Milpa Alta, Texcoco, Tlaxcala) water

Derived terms

Terms derived from atl

Amecameca
akalli
amaxtli
atlamantli
axolotl
Cholula
acalli
acuetzpalin
axolotl
kwatl
Milpa Alta
acacalotl
acalli
acecec
acintli
achacalin
ailhuicatl
amaxtli
amiztli
apitzotl
axolotl
cuatl
Texcoco
akalli
akaxitl
azintli
axolotl
kuatl
Tlaxcala
akal

References

Herrera López, Hermilo (2015); Diccionario de la lengua Náhuatl de Texcoco, Instituto Mexiquense de los pueblos indígenas. Academia de la lengua náhuatl de Texcoco, Mexico City, Mexico.
Medina, Genaro (1999); online Curso de Náhuatl, Universidad de las Américas; San Pedro Cholula, Puebla, Mexico.
Mancilla Sepúlveda, Héctor (2002); Lecciones de Náhuatl, Editorial Hirata; Mexico City, Mexico.
Aguilar Carrera, Sergio (2012); Método práctico de lengua náhuatl del Altiplano Mexicano; Jaltocán variant, Dirección de Casa de Cultura de Tecámac, State of Mexico, Mexico. ISBN 03-2012-030812540200-01.
Pérez Barragán, Ignacio (2017); Diccionario de Náhuatl Tlaxcalteca, Región Matlalcueitl; Ed. Ce-Acatl, Mexico.

Classical Nahuatl

The glyph for the day sign ātl "water" (far right), in the Codex Magliabechiano

Alternative forms

athl, ātl (obsolete spelling)

Etymology

From Proto-Nahuan *aatl, from Proto-Uto-Aztecan *pa.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈaːt͡ɬ/, [áːt͡ɬ]

Noun

atl (inanimate)

(it is) water
- 1547, Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua mexicana, ed. by Rémi Siméon (1875)
  atl, agua, nauh, mi agua
  atl, water, nauh, my water
- 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10v:
  Agua atl
  Water atl
- 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 8r. col. 1:
  Atl. agua, orines,guerra, o la mollera de la cabeça.
  Atl. water, urine, war, or the crown of the head.
(figurative) (it is) urine
- 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10v:
  Orina. axixtli. atl.
  Urine. axixtli. atl.
- 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 8r. col. 1:
  Atl. agua, orines, guerra, o la mollera de la cabeça.
  Atl. water, urine, war, or the crown of the head.
(it is) the ninth of the twenty day signs of the tonalpohualli; a stream of water
- 16th c., Codex Magliabechiano, f. 12r.
  matlatli ho̊me / athl. q̃ quiere / dezir doçe aguas.
  matlatli ho̊me / athl. that is, twelve waters.

Synonyms

(water): atzintli (beverage)
(urine): axixtli

Derived terms

Terms derived from atl

Proper nouns derived from atl

Descendants

Central Huasteca Nahuatl: atl
Central Nahuatl: atl
Coatepec Nahuatl: a
Eastern Durango Nahuatl: at
Eastern Huasteca Nahuatl: atl
Guerrero Nahuatl: atl
Huaxcaleca Nahuatl: atl
Mecayapan Nahuatl: a̱ꞌ
Michoacán Nahuatl: al
Morelos Nahuatl: atl
Northern Puebla Nahuatl: atl
Orizaba Nahuatl: atl
Pipil: at
Temascaltepec Nahuatl: atl
Tetelcingo Nahuatl: ötl
Tlamacazapa Nahuatl: atl
Western Durango Nahuatl: át
Western Huasteca Nahuatl: atl
Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl: atl

References

Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, page 8r

Eastern Huasteca Nahuatl

Etymology

From Proto-Nahuan *aatl, from Proto-Uto-Aztecan *pa. Cognate with Classical Nahuatl atl.

Pronunciation

IPA^(key): /atɬ/

Noun

atl

water

Derived terms

References

Sullivan, John; Olko, Justyna (2016); Tlahtolxitlauhcayotl, Chicontepec, Veracruz, Editorial Artes Liberales, Revitalizing Endangered Languages, IDIEZ, University of Warsow, Poland.

Guerrero Nahuatl

Pronunciation

IPA^(key): /atɬ/

Noun

atl

water

Huaxcaleca Nahuatl

Noun

atl

water

Morelos Nahuatl

Pronunciation

IPA^(key): /atɬ/

Noun

atl

water

Northern Puebla Nahuatl

Noun

atl

water

Orizaba Nahuatl

Pronunciation

IPA^(key): /atɬ/

Noun

atl

water

Santa María La Alta Nahuatl

Pronunciation

IPA^(key): /atɬ/

Noun

atl

water

Sierra Negra Nahuatl

Noun

atl

water.

Temascaltepec Nahuatl

Etymology

From Proto-Nahuan *aatl. Cognate with Classical Nahuatl ātl.

Pronunciation

IPA^(key): /aːtɬ/

Noun

atl (i atl)

water

References

Instituto Mexiquense de Cultura (2001). Diccionario Español-Nauatl, Colegio de lenguas y Literatura indígena del Instituto Mexiquense de Cultura, Administración Pública del Estado de México, Toluca, Mexico.

Tlamacazapa Nahuatl

Pronunciation

IPA^(key): /aːtɬ/

Noun

atl (i atl)

water

Western Huasteca Nahuatl

Etymology

From Classical Nahuatl atl.

Pronunciation

IPA^(key): /atɬ/

Noun

atl

water.

References

Van't Hooft, Anuschka (2006); Lengua náhuatl y Cultura de la Huasteca, Coordinación de ciencias sociales y humanidades de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, San Luis Potosí City, Mexico.

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=atl&oldid=79048101"

Hidden categories: