dzieło

Polish

Alternative forms

• dziło (Middle Polish)

Etymology

Back-formation from działo via analogy from forms such as dziele and Middle Polish dzielech, perhaps influenced by a similar Czech development of dílo/dělo. First attested in 1500–1547.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈd͡ʑɛ.wɔ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈd͡ʑe.ɫɔ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛwɔ
• Syllabification: dzie‧ło

Noun

dzieło n (diminutive dziełko, related adjective dziełowy)

1. (countable) work (product of human labor of a scientific or artistic nature) [+ o (locative) = about whom/what]

   Synonym: utwór

2. (countable) work (product of work or process)
3. (uncountable, literary) work (sustained effort to overcome obstacles and achieve a result)

   Synonym: praca

4. (obsolete, countable) occupation, profession

   Synonym: zawód

5. (obsolete, uncountable) action, activity, function
6. (obsolete, countable) issue, problem; job
7. (obsolete, uncountable) dexterity, skillfulness, capability

   Synonym: dzielność

8. (obsolete, countable) battle

   Synonym: bitwa

9. (obsolete, chiefly in the plural) fortifications

   Synonym: fortyfikacje

10. (Middle Polish) craftsmanship
11. (Middle Polish) work; Further details are uncertain.
    • 1528, F. Mymer, Dictionarium‎^[1], page 14:

      Opus. Werg. Działo.

      [Opus. Werg. Działo.]

    • 1532, Bartłomiej z Bydgoszczy, Słownik łacińsko-polski‎^[2], page 102b:

      Opus, dzyalo

      [Opus, dzialo]

Declension

Declension of dzieło

	singular	plural
nominative	dzieło	dzieła
genitive	dzieła	dzieł
dative	dziełu	dziełom
accusative	dzieło	dzieła
instrumental	dziełem	dziełami
locative	dziele	dziełach
vocative	dzieło	dzieła

Derived terms

proverbs

• koniec wieńczy dzieło

 

nouns

• arcydzieło
• dzieła zebrane
• dzieło sztuki
• rękodzieło
• umowa o dzieło

 

verbs

• być dziełem przypadku impf

 

Descendants

• → Kashubian: dzeło
• → Silesian: dzieło

Further reading

• dzieło in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dzieło in Polish dictionaries at PWN
• “DZIEŁO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 18.05.2023
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dzieło”, in Słownik języka polskiego‎^[3]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dzieło”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[4]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dzieło”, in Słownik języka polskiego‎^[5] (in Polish), volume 1, Warsaw, page 642
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “dzieło”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN

Silesian

Etymology

Borrowed from Polish dzieło.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈd͡ʑɛwɔ/
• Rhymes: -ɛwɔ
• Syllabification: dzie‧ło

Noun

dzieło n

1. work (product of work or process)

   Synonyms: praca, robota, utwōr

Further reading

• Bogdan Kallus (2020) “dzieło”, in Słownik Gōrnoślōnskij Gŏdki, IV edition, Chorzów: Pro Loquela Silesiana, →ISBN, page 75