eschauder

Old French

Alternative forms

• eschalder, escalder, escauder, ecauder
• eschadier, eçcauder, eçcaudir

Etymology

From Late Latin excaldāre, a verb based on Latin caldus (“hot”), from earlier calidus.

Pronunciation

• (archaic) IPA^(key): /est͡ʃalˈdeːɾ/, (northern) /eskalˈdeːɾ/
• (classical) IPA^(key): /est͡ʃau̯ˈdeːɾ/, (northern) /eskau̯ˈdeːɾ/
• (late) IPA^(key): /eʃau̯ˈdeɾ/, (northern) /ekau̯ˈdeɾ/

Verb

eschauder

1. to scald

Conjugation

This verb conjugates as a first-group verb ending in -er. The forms that would normally end in *-d, *-ds, *-dt are modified to t, z, t. Old French conjugation varies significantly by date and by region. The following conjugation should be treated as a guide.

    Conjugation of eschauder (see also Appendix:Old French verbs)

		simple			compound
infinitive		eschauder			avoir eschaudé
gerund		en eschaudant			gerund of avoir + past participle
present participle		eschaudant
past participle		eschaudé
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	il	nos	vos	il
simple tenses	present	eschaut	eschaudes	eschaude	eschaudons	eschaudez	eschaudent
	imperfect	eschaudoie, eschaudeie, eschaudoe, eschaudeve	eschaudoies, eschaudeies, eschaudoes, eschaudeves	eschaudoit, eschaudeit, eschaudot, eschaudeve	eschaudiiens, eschaudiens	eschaudiiez, eschaudiez	eschaudoient, eschaudeient, eschaudoent, eschaudevent
	preterite	eschaudai	eschaudas	eschauda	eschaudames	eschaudastes	eschauderent
	future	eschauderai	eschauderas	eschaudera	eschauderons	eschauderoiz, eschaudereiz, eschauderez	eschauderont
	conditional	eschauderoie, eschaudereie	eschauderoies, eschaudereies	eschauderoit, eschaudereit	eschauderiiens, eschauderiens	eschauderiiez, eschauderiez	eschauderoient, eschaudereient
compound tenses	present perfect	present tense of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect tense of avoir + past participle
	past anterior	preterite tense of avoir + past participle
	future perfect	future tense of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional tense of avoir + past participle
subjunctive		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
simple tenses	present	eschaut	eschauz	eschaut	eschaudons	eschaudez	eschaudent
	imperfect	eschaudasse	eschaudasses	eschaudast	eschaudissons, eschaudissiens	eschaudissoiz, eschaudissez, eschaudissiez	eschaudassent
compound tenses	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nos	vos	–
		—	eschaude	—	eschaudons	eschaudez	—

Related terms

• chaut (adjective)

Descendants

• Franc-Comtois: âchaudai
• Middle French: eschauder
  • French: échauder
• Lorrain: échouder, étsouder
• Norman: écauder
• Walloon: hauder, hôder
• → Middle English: scalden, scalde, skalden, scolden, schalden, scholden
  • English: scald
  • Yola: scaul, scaulte, scalte (adj.)

References

• eschauder on the Anglo-Norman On-Line Hub
• Walther von Wartburg (1928–2002) “excaldare”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volumes 3: D–F, page 263