revertir

Middle French

Alternative forms

• revertyr (rare)

Etymology

Old French revertir.

Verb

revertir

1. (intransitive) to return (go back whence one came)

References

• revertir on Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500) (in French)

Old French

Etymology

Latin reverto, from re- + verto (“to turn”).

Verb

revertir

1. (intransitive) to return (go back whence one came)

Conjugation

This verb conjugates as a third-group verb. Old French conjugation varies significantly by date and by region. The following conjugation should be treated as a guide.

    Conjugation of revertir (see also Appendix:Old French verbs)

		simple			compound
infinitive		revertir			avoir reverti
gerund		en revertant			gerund of avoir + past participle
present participle		revertant
past participle		reverti
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	il	nos	vos	il
simple tenses	present	revert	reverz	revert	revertons	revertez	revertent
	imperfect	revertoie, reverteie	revertoies, reverteies	revertoit, reverteit	revertiiens, revertiens	revertiiez, revertiez	revertoient, reverteient
	preterite	reverti	revertis	reverti	revertimes	revertistes	revertirent
	future	revertirai	revertiras	revertira	revertirons	revertiroiz, revertireiz, revertirez	revertiront
	conditional	revertiroie, revertireie	revertiroies, revertireies	revertiroit, revertireit	revertiriiens, revertiriens	revertiriiez, revertiriez	revertiroient, revertireient
compound tenses	present perfect	present tense of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect tense of avoir + past participle
	past anterior	preterite tense of avoir + past participle
	future perfect	future tense of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional tense of avoir + past participle
subjunctive		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
simple tenses	present	reverte	revertes	reverte	revertons	revertez	revertent
	imperfect	revertisse	revertisses	revertist	revertissons, revertissiens	revertissoiz, revertissez, revertissiez	revertissent
compound tenses	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nos	vos	–
		—	revert	—	revertons	revertez	—

References

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (revertir)

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin revertō, from re- + vertō (“to turn”).

Pronunciation

• IPA^(key): /rebeɾˈtiɾ/ [re.β̞eɾˈt̪iɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: re‧ver‧tir

Verb

revertir (first-person singular present revierto, first-person singular preterite revertí, past participle revertido)

1. to revert

Conjugation

    Conjugation of revertir (e-ie-i alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			revertir
gerund			revirtiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		revertido		revertida
		plural		revertidos		revertidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	revierto	reviertestú revertísvos	revierte	revertimos	revertís	revierten
	imperfect	revertía	revertías	revertía	revertíamos	revertíais	revertían
	preterite	revertí	revertiste	revirtió	revertimos	revertisteis	revirtieron
	future	revertiré	revertirás	revertirá	revertiremos	revertiréis	revertirán
	conditional	revertiría	revertirías	revertiría	revertiríamos	revertiríais	revertirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	revierta	reviertastú revirtásvos2	revierta	revirtamos	revirtáis	reviertan
	imperfect (ra)	revirtiera	revirtieras	revirtiera	revirtiéramos	revirtierais	revirtieran
	imperfect (se)	revirtiese	revirtieses	revirtiese	revirtiésemos	revirtieseis	revirtiesen
	future1	revirtiere	revirtieres	revirtiere	revirtiéremos	revirtiereis	revirtieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		reviertetú revertívos	revierta	revirtamos	revertid	reviertan
	negative		no reviertas	no revierta	no revirtamos	no revirtáis	no reviertan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of revertir (e-ie-i alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive revertir
	dative	revertirme	revertirte	revertirle, revertirse	revertirnos	revertiros	revertirles, revertirse
	accusative	revertirme	revertirte	revertirlo, revertirla, revertirse	revertirnos	revertiros	revertirlos, revertirlas, revertirse
with gerund revirtiendo
	dative	revirtiéndome	revirtiéndote	revirtiéndole, revirtiéndose	revirtiéndonos	revirtiéndoos	revirtiéndoles, revirtiéndose
	accusative	revirtiéndome	revirtiéndote	revirtiéndolo, revirtiéndola, revirtiéndose	revirtiéndonos	revirtiéndoos	revirtiéndolos, revirtiéndolas, revirtiéndose
with informal second-person singular tú imperative revierte
	dative	reviérteme	reviértete	reviértele	reviértenos	not used	reviérteles
	accusative	reviérteme	reviértete	reviértelo, reviértela	reviértenos	not used	reviértelos, reviértelas
with informal second-person singular vos imperative revertí
	dative	revertime	revertite	revertile	revertinos	not used	revertiles
	accusative	revertime	revertite	revertilo, revertila	revertinos	not used	revertilos, revertilas
with formal second-person singular imperative revierta
	dative	reviértame	not used	reviértale, reviértase	reviértanos	not used	reviértales
	accusative	reviértame	not used	reviértalo, reviértala, reviértase	reviértanos	not used	reviértalos, reviértalas
with first-person plural imperative revirtamos
	dative	not used	revirtámoste	revirtámosle	revirtámonos	revirtámoos	revirtámosles
	accusative	not used	revirtámoste	revirtámoslo, revirtámosla	revirtámonos	revirtámoos	revirtámoslos, revirtámoslas
with informal second-person plural imperative revertid
	dative	revertidme	not used	revertidle	revertidnos	revertíos	revertidles
	accusative	revertidme	not used	revertidlo, revertidla	revertidnos	revertíos	revertidlos, revertidlas
with formal second-person plural imperative reviertan
	dative	reviértanme	not used	reviértanle	reviértannos	not used	reviértanles, reviértanse
	accusative	reviértanme	not used	reviértanlo, reviértanla	reviértannos	not used	reviértanlos, reviértanlas, reviértanse

Derived terms

• a cobro revertido

 

Further reading

• “revertir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014