From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
you can say that again
- (idiomatic, in response to another person) That is very true.
- Occasionally used with a pronoun other than 'you'.
- For humorous effect, the person being responded to often may literally repeat what they have just said.
that is very true
- Chinese:
- Mandarin: 誰說不是呢／谁说不是呢 (shéi shuō bù shì ne), 可不是嗎／可不是吗 (kě bù shì ma)
- Danish: det må du nok sige
- Dutch: zeg dat wel, dat kan je gerust zeggen
- Finnish: aivan (fi), sanopa muuta, totta töriset, älä muuta viserrä
- French: c’est le moins qu’on puisse dire (fr), c’est le cas de le dire
- German: (informal singular) das kannst du laut sagen, (formal) das können Sie laut sagen
- Hebrew: ועוד איך (ve-od eikh)
- Hungarian: szent igaz, az biztos, teljesen egyetértek
- Italian: puoi dirlo forte
- Japanese: その通り (そのとおり, sono tōri), それに違いない (それにちがいない, sore ni chigainai)
- Norwegian: det er sikkert og visst
- Polish: bez kitu (pl)
- Portuguese: sem dúvida (pt)
- Russian: и не говори́! (i ne govorí!), и не говори́те! (i ne govoríte!) (formal), э́то уж то́чно! (éto už tóčno!)
- Spanish: ya lo creo, y que lo digas
|
