упускать
Jump to navigation
Jump to search
Russian
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]упуска́ть • (upuskátʹ) impf (perfective упусти́ть)
- to let go, to let slip
- 1831, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], “Замок воеводы Мнишка в Самборе”, in Борис Годунов; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Boris Godunov, New York: Vintage Books, 2023:
- А какова́, скажи́, моя́ Мари́на?
Я то́лько ей промо́лвил: ну, смотри́!
Не упуска́й Дими́трия!.. и вот
Всё ко́нчено, уж он в её́ сетя́х.- A kaková, skaží, mojá Marína?
Ja tólʹko jej promólvil: nu, smotrí!
Ne upuskáj Dimítrija!.. i vot
Vsjo kónčeno, už on v jejó setjáx. - And, tell me, what do you make of my Marina?
I only dropped a word to her: Watch out!
Don’t let Dimitri slip!…and see,
It’s all decided. He’s caught in her net.
- A kaková, skaží, mojá Marína?
- to miss, to lose
- to overlook
Conjugation
[edit]Conjugation of упуска́ть (class 1a imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | упуска́ть upuskátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | упуска́ющий upuskájuščij |
упуска́вший upuskávšij |
| passive | упуска́емый upuskájemyj |
— |
| adverbial | упуска́я upuskája |
упуска́в upuskáv, упуска́вши upuskávši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | упуска́ю upuskáju |
бу́ду упуска́ть búdu upuskátʹ |
| 2nd singular (ты) | упуска́ешь upuskáješʹ |
бу́дешь упуска́ть búdešʹ upuskátʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | упуска́ет upuskájet |
бу́дет упуска́ть búdet upuskátʹ |
| 1st plural (мы) | упуска́ем upuskájem |
бу́дем упуска́ть búdem upuskátʹ |
| 2nd plural (вы) | упуска́ете upuskájete |
бу́дете упуска́ть búdete upuskátʹ |
| 3rd plural (они́) | упуска́ют upuskájut |
бу́дут упуска́ть búdut upuskátʹ |
| imperative | singular | plural |
| упуска́й upuskáj |
упуска́йте upuskájte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | упуска́л upuskál |
упуска́ли upuskáli |
| feminine (я/ты/она́) | упуска́ла upuskála | |
| neuter (оно́) | упуска́ло upuskálo | |