կլպել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Middle Armenian կլեպել (klepel), from կլեպ (klep).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /kəlˈpel/, [kəlpél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɡəlˈbel/, [ɡəlbél]
Verb
[edit]կլպել • (klpel)
- to peel (e.g. a fruit, a vegetable), to shell (an egg)
- (colloquial) to fleece (out of money)
Declension
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | կլպել (klpel) | imperfective converb | կլպում (klpum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | կլպվել (klpvel) | simultaneous converb | կլպելիս (klpelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | կլպել (klpel) | ||||
| aorist stem | կլպ- (klp-) | future converb I | կլպելու (klpelu) | ||||
| resultative participle | կլպած (klpac) | future converb II | կլպելիք (klpelikʻ) | ||||
| subject participle | կլպող (klpoġ) | connegative converb | կլպի (klpi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կլպում եմ (klpum em) | կլպում ես (klpum es) | կլպում է (klpum ē) | կլպում ենք (klpum enkʻ) | կլպում եք (klpum ekʻ) | կլպում են (klpum en) | |
| past imperfective | կլպում էի (klpum ēi) | կլպում էիր (klpum ēir) | կլպում էր (klpum ēr) | կլպում էինք (klpum ēinkʻ) | կլպում էիք (klpum ēikʻ) | կլպում էին (klpum ēin) | |
| future | կլպելու եմ (klpelu em) | կլպելու ես (klpelu es) | կլպելու է (klpelu ē) | կլպելու ենք (klpelu enkʻ) | կլպելու եք (klpelu ekʻ) | կլպելու են (klpelu en) | |
| past future | կլպելու էի (klpelu ēi) | կլպելու էիր (klpelu ēir) | կլպելու էր (klpelu ēr) | կլպելու էինք (klpelu ēinkʻ) | կլպելու էիք (klpelu ēikʻ) | կլպելու էին (klpelu ēin) | |
| present perfect | կլպել եմ (klpel em) | կլպել ես (klpel es) | կլպել է (klpel ē) | կլպել ենք (klpel enkʻ) | կլպել եք (klpel ekʻ) | կլպել են (klpel en) | |
| pluperfect | կլպել էի (klpel ēi) | կլպել էիր (klpel ēir) | կլպել էր (klpel ēr) | կլպել էինք (klpel ēinkʻ) | կլպել էիք (klpel ēikʻ) | կլպել էին (klpel ēin) | |
| aorist (past perfective) | կլպեցի, կլպի* (klpecʻi, klpi*) | կլպեցիր, կլպիր* (klpecʻir, klpir*) | կլպեց (klpecʻ) | կլպեցինք, կլպինք* (klpecʻinkʻ, klpinkʻ*) | կլպեցիք, կլպիք* (klpecʻikʻ, klpikʻ*) | կլպեցին, կլպին* (klpecʻin, klpin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կլպեմ (klpem) | կլպես (klpes) | կլպի (klpi) | կլպենք (klpenkʻ) | կլպեք (klpekʻ) | կլպեն (klpen) | |
| past | կլպեի (klpei) | կլպեիր (klpeir) | կլպեր (klper) | կլպեինք (klpeinkʻ) | կլպեիք (klpeikʻ) | կլպեին (klpein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկլպեմ (kklpem) | կկլպես (kklpes) | կկլպի (kklpi) | կկլպենք (kklpenkʻ) | կկլպեք (kklpekʻ) | կկլպեն (kklpen) | |
| past | կկլպեի (kklpei) | կկլպեիր (kklpeir) | կկլպեր (kklper) | կկլպեինք (kklpeinkʻ) | կկլպեիք (kklpeikʻ) | կկլպեին (kklpein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կլպի՛ր, կլպի՛* (klpír, klpí*) | — | — | կլպե՛ք, կլպեցե՛ք** (klpékʻ, klpecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չկլպել (čʻklpel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկլպած (čʻklpac) | ||||||
| subject participle | չկլպող (čʻklpoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կլպում (čʻem klpum) | չես կլպում (čʻes klpum) | չի կլպում (čʻi klpum) | չենք կլպում (čʻenkʻ klpum) | չեք կլպում (čʻekʻ klpum) | չեն կլպում (čʻen klpum) | |
| past imperfective | չէի կլպում (čʻēi klpum) | չէիր կլպում (čʻēir klpum) | չէր կլպում (čʻēr klpum) | չէինք կլպում (čʻēinkʻ klpum) | չէիք կլպում (čʻēikʻ klpum) | չէին կլպում (čʻēin klpum) | |
| future | չեմ կլպելու (čʻem klpelu) | չես կլպելու (čʻes klpelu) | չի կլպելու (čʻi klpelu) | չենք կլպելու (čʻenkʻ klpelu) | չեք կլպելու (čʻekʻ klpelu) | չեն կլպելու (čʻen klpelu) | |
| past future | չէի կլպելու (čʻēi klpelu) | չէիր կլպելու (čʻēir klpelu) | չէր կլպելու (čʻēr klpelu) | չէինք կլպելու (čʻēinkʻ klpelu) | չէիք կլպելու (čʻēikʻ klpelu) | չէին կլպելու (čʻēin klpelu) | |
| present perfect | չեմ կլպել (čʻem klpel) | չես կլպել (čʻes klpel) | չի կլպել (čʻi klpel) | չենք կլպել (čʻenkʻ klpel) | չեք կլպել (čʻekʻ klpel) | չեն կլպել (čʻen klpel) | |
| pluperfect | չէի կլպել (čʻēi klpel) | չէիր կլպել (čʻēir klpel) | չէր կլպել (čʻēr klpel) | չէինք կլպել (čʻēinkʻ klpel) | չէիք կլպել (čʻēikʻ klpel) | չէին կլպել (čʻēin klpel) | |
| aorist (past perfective) | չկլպեցի, չկլպի* (čʻklpecʻi, čʻklpi*) | չկլպեցիր, չկլպիր* (čʻklpecʻir, čʻklpir*) | չկլպեց (čʻklpecʻ) | չկլպեցինք, չկլպինք* (čʻklpecʻinkʻ, čʻklpinkʻ*) | չկլպեցիք, չկլպիք* (čʻklpecʻikʻ, čʻklpikʻ*) | չկլպեցին, չկլպին* (čʻklpecʻin, čʻklpin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չկլպեմ (čʻklpem) | չկլպես (čʻklpes) | չկլպի (čʻklpi) | չկլպենք (čʻklpenkʻ) | չկլպեք (čʻklpekʻ) | չկլպեն (čʻklpen) | |
| past | չկլպեի (čʻklpei) | չկլպեիր (čʻklpeir) | չկլպեր (čʻklper) | չկլպեինք (čʻklpeinkʻ) | չկլպեիք (čʻklpeikʻ) | չկլպեին (čʻklpein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կլպի (čʻem klpi) | չես կլպի (čʻes klpi) | չի կլպի (čʻi klpi) | չենք կլպի (čʻenkʻ klpi) | չեք կլպի (čʻekʻ klpi) | չեն կլպի (čʻen klpi) | |
| past | չէի կլպի (čʻēi klpi) | չէիր կլպի (čʻēir klpi) | չէր կլպի (čʻēr klpi) | չէինք կլպի (čʻēinkʻ klpi) | չէիք կլպի (čʻēikʻ klpi) | չէին կլպի (čʻēin klpi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կլպիր, մի՛ կլպի* (mí klpir, mí klpi*) | — | — | մի՛ կլպեք, մի՛ կլպեցեք** (mí klpekʻ, mí klpecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կլպել (klpel) | |||
| dative | կլպելու (klpelu) | |||
| ablative | կլպելուց (klpelucʻ) | |||
| instrumental | կլպելով (klpelov) | |||
| locative | կլպելում (klpelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կլպելը/կլպելն (klpelə/klpeln) | |||
| dative | կլպելուն (klpelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կլպելս (klpels) | |||
| dative | կլպելուս (klpelus) | |||
| ablative | կլպելուցս (klpelucʻs) | |||
| instrumental | կլպելովս (klpelovs) | |||
| locative | կլպելումս (klpelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կլպելդ (klpeld) | |||
| dative | կլպելուդ (klpelud) | |||
| ablative | կլպելուցդ (klpelucʻd) | |||
| instrumental | կլպելովդ (klpelovd) | |||
| locative | կլպելումդ (klpelumd) | |||
plain -el conjugation (Western Armenian)
| infinitive | կլպել (klpel) | evidential participle | կլպեր (klper) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | կլպուիլ (klpuil) | future converb 1 | կլպելու (klpelu) | ||||
| causative | — | future converb 2 | կլպելիք (klpelikʻ) | ||||
| aorist stem | կլպ- (klp-) | connegative converb (present) | կլպեր (klper) | ||||
| resultative participle | կլպած (klpac) | connegative converb (past imperfect) | կլպեր (klper) | ||||
| subject participle | կլպող (klpoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը կլպեմ (kə klpem) | կը կլպես (kə klpes) | կը կլպէ (kə klpē) | կը կլպենք (kə klpenkʻ) | կը կլպէք (kə klpēkʻ) | կը կլպեն (kə klpen) | |
| past imperfective | կը կլպէի (kə klpēi) | կը կլպէիր (kə klpēir) | կը կլպէր (kə klpēr) | կը կլպէինք (kə klpēinkʻ) | կը կլպէիք (kə klpēikʻ) | կը կլպէին (kə klpēin) | |
| future | պիտի կլպեմ (piti klpem) | պիտի կլպես (piti klpes) | պիտի կլպէ (piti klpē) | պիտի կլպենք (piti klpenkʻ) | պիտի կլպէք (piti klpēkʻ) | պիտի կլպեն (piti klpen) | |
| past future | պիտի կլպէի (piti klpēi) | պիտի կլպէիր (piti klpēir) | պիտի կլպէր (piti klpēr) | պիտի կլպէինք (piti klpēinkʻ) | պիտի կլպէիք (piti klpēikʻ) | պիտի կլպէին (piti klpēin) | |
| present perfect (non-evidential) | կլպած եմ (klpac em) | կլպած ես (klpac es) | կլպած է (klpac ē) | կլպած ենք (klpac enkʻ) | կլպած էք (klpac ēkʻ) | կլպած են (klpac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | կլպած էի (klpac ēi) | կլպած էիր (klpac ēir) | կլպած էր (klpac ēr) | կլպած էինք (klpac ēinkʻ) | կլպած էիք (klpac ēikʻ) | կլպած էին (klpac ēin) | |
| present perfect (evidential) | կլպեր եմ (klper em) | կլպեր ես (klper es) | կլպեր է (klper ē) | կլպեր ենք (klper enkʻ) | կլպեր էք (klper ēkʻ) | կլպեր են (klper en) | |
| pluperfect (evidential) | կլպեր էի (klper ēi) | կլպեր էիր (klper ēir) | կլպեր էր (klper ēr) | կլպեր էինք (klper ēinkʻ) | կլպեր էիք (klper ēikʻ) | կլպեր էին (klper ēin) | |
| aorist (past perfective) | կլպեցի (klpecʻi) | կլպեցիր (klpecʻir) | կլպեց (klpecʻ) | կլպեցինք (klpecʻinkʻ) | կլպեցիք (klpecʻikʻ) | կլպեցին (klpecʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կլպեմ (klpem) | կլպես (klpes) | կլպէ (klpē) | կլպենք (klpenkʻ) | կլպէք (klpēkʻ) | կլպեն (klpen) | |
| past | կլպէի (klpēi) | կլպէիր (klpēir) | կլպէր (klpēr) | կլպէինք (klpēinkʻ) | կլպէիք (klpēikʻ) | կլպէին (klpēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կլպէ՛ (klpḗ) | — | — | կլպեցէ՛ք (klpecʻḗkʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
plain -el negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չկլպել (čʻklpel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկլպած (čʻklpac) | ||||||
| subject participle | չկլպող (čʻklpoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ կլպեր (čʻem klper) | չես կլպեր (čʻes klper) | չի կլպեր (čʻi klper) | չենք կլպեր (čʻenkʻ klper) | չէք կլպեր (čʻēkʻ klper) | չեն կլպեր (čʻen klper) | |
| past imperfective | չէի կլպեր (čʻēi klper) | չէիր կլպեր (čʻēir klper) | չէր կլպեր (čʻēr klper) | չէինք կլպեր (čʻēinkʻ klper) | չէիք կլպեր (čʻēikʻ klper) | չէին կլպեր (čʻēin klper) | |
| future | պիտի չկլպեմ (piti čʻklpem) | պիտի չկլպես (piti čʻklpes) | պիտի չկլպէ (piti čʻklpē) | պիտի չկլպենք (piti čʻklpenkʻ) | պիտի չկլպէք (piti čʻklpēkʻ) | պիտի չկլպեն (piti čʻklpen) | |
| past future | պիտի չկլպէի (piti čʻklpēi) | պիտի չկլպէիր (piti čʻklpēir) | պիտի չկլպէր (piti čʻklpēr) | պիտի չկլպէինք (piti čʻklpēinkʻ) | պիտի չկլպէիք (piti čʻklpēikʻ) | պիտի չկլպէին (piti čʻklpēin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ կլպած (čʻem klpac) | չես կլպած (čʻes klpac) | չէ կլպած (čʻē klpac) | չենք կլպած (čʻenkʻ klpac) | չէք կլպած (čʻēkʻ klpac) | չեն կլպած (čʻen klpac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի կլպած (čʻēi klpac) | չէիր կլպած (čʻēir klpac) | չէր կլպած (čʻēr klpac) | չէինք կլպած (čʻēinkʻ klpac) | չէիք կլպած (čʻēikʻ klpac) | չէին կլպած (čʻēin klpac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ կլպեր (čʻem klper) | չես կլպեր (čʻes klper) | չէ կլպեր (čʻē klper) | չենք կլպեր (čʻenkʻ klper) | չէք կլպեր (čʻēkʻ klper) | չեն կլպեր (čʻen klper) | |
| pluperfect (evidential) | չէի կլպեր (čʻēi klper) | չէիր կլպեր (čʻēir klper) | չէր կլպեր (čʻēr klper) | չէինք կլպեր (čʻēinkʻ klper) | չէիք կլպեր (čʻēikʻ klper) | չէին կլպեր (čʻēin klper) | |
| aorist (past perfective) | չկլպեցի (čʻklpecʻi) | չկլպեցիր (čʻklpecʻir) | չկլպեց (čʻklpecʻ) | չկլպեցինք (čʻklpecʻinkʻ) | չկլպեցիք (čʻklpecʻikʻ) | չկլպեցին (čʻklpecʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չկլպեմ (čʻklpem) | չկլպես (čʻklpes) | չկլպէ (čʻklpē) | չկլպենք (čʻklpenkʻ) | չկլպէք (čʻklpēkʻ) | չկլպեն (čʻklpen) | |
| past | չկլպէի (čʻklpēi) | չկլպէիր (čʻklpēir) | չկլպէր (čʻklpēr) | չկլպէինք (čʻklpēinkʻ) | չկլպէիք (čʻklpēikʻ) | չկլպէին (čʻklpēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կլպեր (mí klper) | — | — | մի՛ կլպէք (mí klpēkʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կլպել (klpel) | |||
| dative | կլպելու (klpelu) | |||
| ablative | կլպելէ (klpelē) | |||
| instrumental | կլպելով (klpelov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կլպելը/կլպելն (klpelə/klpeln) | |||
| dative | կլպելուն (klpelun) | |||
| ablative | կլպելէն (klpelēn) | |||
| instrumental | կլպելովը/կլպելովն (klpelovə/klpelovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կլպելս (klpels) | |||
| dative | կլպելուս (klpelus) | |||
| ablative | կլպելէս (klpelēs) | |||
| instrumental | կլպելովս (klpelovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կլպելդ (klpeld) | |||
| dative | կլպելուդ (klpelud) | |||
| ablative | կլպելէդ (klpelēd) | |||
| instrumental | կլպելովդ (klpelovd) | |||