حقيقي

See also: حقیقی

Arabic

Root
ح ق ق (ḥ-q-q)

Etymology

Relative adjective (nisba) composed of حَقِيقَة (ḥaqīqa, “truth, reality”) +‎ ـِيّ (-iyy).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Adjective

حَقِيقِيّ • (ḥaqīqiyy) (feminine حَقِيقِيَّة (ḥaqīqiyya), masculine plural حَقِيقِيُّونَ (ḥaqīqiyyūna), feminine plural حَقِيقِيَّات (ḥaqīqiyyāt))

1. true, real, actual

   الإِصْرَارُ وَالْعَمَلُ الْجَادُ هُمَا الْمِفْتَاحَانِ لِتَحْقِيقِ النَّجَاحِ الْحَقِيقِيِّ.

   al-ʔiṣrāru wālʕamalu l-jādu humā l-miftāḥāni litaḥqīqi n-najāḥi l-ḥaqīqiyyi.

   Determination and serious work are the two keys to achieving real success

2. (rhetoric) literal (not figurative)

   Antonym: مَجَازِيّ (majāziyy)

Declension

Declension of adjective حَقِيقِيّ (ḥaqīqiyy)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَقِيقِي ḥaqīqī	الْحَقِيقِي al-ḥaqīqī	حَقِيقِيَّة ḥaqīqiyya	الْحَقِيقِيَّة al-ḥaqīqiyya
Nominative	حَقِيقِيٌّ ḥaqīqiyyun	الْحَقِيقِيُّ al-ḥaqīqiyyu	حَقِيقِيَّةٌ ḥaqīqiyyatun	الْحَقِيقِيَّةُ al-ḥaqīqiyyatu
Accusative	حَقِيقِيًّا ḥaqīqiyyan	الْحَقِيقِيَّ al-ḥaqīqiyya	حَقِيقِيَّةً ḥaqīqiyyatan	الْحَقِيقِيَّةَ al-ḥaqīqiyyata
Genitive	حَقِيقِيٍّ ḥaqīqiyyin	الْحَقِيقِيِّ al-ḥaqīqiyyi	حَقِيقِيَّةٍ ḥaqīqiyyatin	الْحَقِيقِيَّةِ al-ḥaqīqiyyati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَقِيقِيَّيْن ḥaqīqiyyayn	الْحَقِيقِيَّيْن al-ḥaqīqiyyayn	حَقِيقِيَّتَيْن ḥaqīqiyyatayn	الْحَقِيقِيَّتَيْن al-ḥaqīqiyyatayn
Nominative	حَقِيقِيَّانِ ḥaqīqiyyāni	الْحَقِيقِيَّانِ al-ḥaqīqiyyāni	حَقِيقِيَّتَانِ ḥaqīqiyyatāni	الْحَقِيقِيَّتَانِ al-ḥaqīqiyyatāni
Accusative	حَقِيقِيَّيْنِ ḥaqīqiyyayni	الْحَقِيقِيَّيْنِ al-ḥaqīqiyyayni	حَقِيقِيَّتَيْنِ ḥaqīqiyyatayni	الْحَقِيقِيَّتَيْنِ al-ḥaqīqiyyatayni
Genitive	حَقِيقِيَّيْنِ ḥaqīqiyyayni	الْحَقِيقِيَّيْنِ al-ḥaqīqiyyayni	حَقِيقِيَّتَيْنِ ḥaqīqiyyatayni	الْحَقِيقِيَّتَيْنِ al-ḥaqīqiyyatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَقِيقِيِّين ḥaqīqiyyīn	الْحَقِيقِيِّين al-ḥaqīqiyyīn	حَقِيقِيَّات ḥaqīqiyyāt	الْحَقِيقِيَّات al-ḥaqīqiyyāt
Nominative	حَقِيقِيُّونَ ḥaqīqiyyūna	الْحَقِيقِيُّونَ al-ḥaqīqiyyūna	حَقِيقِيَّاتٌ ḥaqīqiyyātun	الْحَقِيقِيَّاتُ al-ḥaqīqiyyātu
Accusative	حَقِيقِيِّينَ ḥaqīqiyyīna	الْحَقِيقِيِّينَ al-ḥaqīqiyyīna	حَقِيقِيَّاتٍ ḥaqīqiyyātin	الْحَقِيقِيَّاتِ al-ḥaqīqiyyāti
Genitive	حَقِيقِيِّينَ ḥaqīqiyyīna	الْحَقِيقِيِّينَ al-ḥaqīqiyyīna	حَقِيقِيَّاتٍ ḥaqīqiyyātin	الْحَقِيقِيَّاتِ al-ḥaqīqiyyāti

Descendants

• → Azerbaijani: həqiqi
• → Ottoman Turkish: حقیقی (hakiki)
  • Turkish: hakiki
  • Crimean Tatar: aqiqiy
  • → Zazaki: heqiqi
• → Persian: حقیقی (haqiqi)
  • Tajik: ҳақиқӣ (haqiqī)
• → Turkmen: hakyky
• → Uyghur: ھەقىقىي (heqiqiy)
• → Uzbek: haqiqiy

Hijazi Arabic

Root
ح ق ق
4 terms

Etymology

From Arabic حَقِيقِيّ (ḥaqīqiyy).

Pronunciation

• IPA^(key): /ħa.ɡiː.ɡi/

Adjective

حقيقي • (ḥagīgi) (feminine حقيقية (ḥagīgiyya), common plural حقيقيّين (ḥagīgiyyīn), feminine plural حقيقيّات (ḥagīgiyyāt))

1. true, real, actual