ذنب
Jump to navigation
Jump to search
Arabic
[edit]Etymology
[edit]Of the root ذ ن ب (ḏ-n-b). The noun “tail” is reconstructible as Proto-Semitic *ḏanab-.
Pronunciation 1
[edit]Noun
[edit]ذَنَب • (ḏanab) m (plural أَذْنَاب (ʔaḏnāb))
Declension
[edit]Declension of noun ذَنَب (ḏanab)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | ذَنَب ḏanab |
الذَّنَب aḏ-ḏanab |
ذَنَب ḏanab |
Nominative | ذَنَبٌ ḏanabun |
الذَّنَبُ aḏ-ḏanabu |
ذَنَبُ ḏanabu |
Accusative | ذَنَبًا ḏanaban |
الذَّنَبَ aḏ-ḏanaba |
ذَنَبَ ḏanaba |
Genitive | ذَنَبٍ ḏanabin |
الذَّنَبِ aḏ-ḏanabi |
ذَنَبِ ḏanabi |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | ذَنَبَيْن ḏanabayn |
الذَّنَبَيْن aḏ-ḏanabayn |
ذَنَبَيْ ḏanabay |
Nominative | ذَنَبَانِ ḏanabāni |
الذَّنَبَانِ aḏ-ḏanabāni |
ذَنَبَا ḏanabā |
Accusative | ذَنَبَيْنِ ḏanabayni |
الذَّنَبَيْنِ aḏ-ḏanabayni |
ذَنَبَيْ ḏanabay |
Genitive | ذَنَبَيْنِ ḏanabayni |
الذَّنَبَيْنِ aḏ-ḏanabayni |
ذَنَبَيْ ḏanabay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَذْنَاب ʔaḏnāb |
الْأَذْنَاب al-ʔaḏnāb |
أَذْنَاب ʔaḏnāb |
Nominative | أَذْنَابٌ ʔaḏnābun |
الْأَذْنَابُ al-ʔaḏnābu |
أَذْنَابُ ʔaḏnābu |
Accusative | أَذْنَابًا ʔaḏnāban |
الْأَذْنَابَ al-ʔaḏnāba |
أَذْنَابَ ʔaḏnāba |
Genitive | أَذْنَابٍ ʔaḏnābin |
الْأَذْنَابِ al-ʔaḏnābi |
أَذْنَابِ ʔaḏnābi |
Derived terms
[edit]- ذَنَب الدَّجَاجَة (ḏanab ad-dajāja, “Deneb”)
Descendants
[edit]Pronunciation 2
[edit]Verb
[edit]ذَنَبَ • (ḏanaba) I, non-past يَذْنِبُ or يَذْنُبُ (yaḏnibu or yaḏnubu)
- to follow
Conjugation
[edit]Conjugation of
ذَنَبَ
(form-I sound, verbal noun ذَنْب)verbal noun الْمَصْدَر |
ذَنْب ḏanb | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
ḏānib | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
maḏnūb | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ḏanabtu |
ḏanabta |
ذَنَبَ ḏanaba |
ḏanabtumā |
ḏanabā |
ḏanabnā |
ḏanabtum |
ḏanabū | |||
f | ḏanabti |
ḏanabat |
ḏanabatā |
ḏanabtunna |
ḏanabna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔaḏnibu or ʔaḏnubu |
taḏnibu or taḏnubu |
yaḏnibu or yaḏnubu |
taḏnibāni or taḏnubāni |
yaḏnibāni or yaḏnubāni |
naḏnibu or naḏnubu |
taḏnibūna or taḏnubūna |
yaḏnibūna or yaḏnubūna | |||
f | taḏnibīna or taḏnubīna |
taḏnibu or taḏnubu |
taḏnibāni or taḏnubāni |
taḏnibna or taḏnubna |
yaḏnibna or yaḏnubna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔaḏniba or ʔaḏnuba |
taḏniba or taḏnuba |
yaḏniba or yaḏnuba |
taḏnibā or taḏnubā |
yaḏnibā or yaḏnubā |
naḏniba or naḏnuba |
taḏnibū or taḏnubū |
yaḏnibū or yaḏnubū | |||
f | taḏnibī or taḏnubī |
taḏniba or taḏnuba |
taḏnibā or taḏnubā |
taḏnibna or taḏnubna |
yaḏnibna or yaḏnubna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔaḏnib or ʔaḏnub |
taḏnib or taḏnub |
yaḏnib or yaḏnub |
taḏnibā or taḏnubā |
yaḏnibā or yaḏnubā |
naḏnib or naḏnub |
taḏnibū or taḏnubū |
yaḏnibū or yaḏnubū | |||
f | taḏnibī or taḏnubī |
taḏnib or taḏnub |
taḏnibā or taḏnubā |
taḏnibna or taḏnubna |
yaḏnibna or yaḏnubna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | iḏnib or uḏnub |
iḏnibā or uḏnubā |
iḏnibū or uḏnubū |
||||||||
f | iḏnibī or uḏnubī |
iḏnibna or uḏnubna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ḏunibtu |
ḏunibta |
ذُنِبَ ḏuniba |
ḏunibtumā |
ḏunibā |
ḏunibnā |
ḏunibtum |
ḏunibū | |||
f | ḏunibti |
ḏunibat |
ḏunibatā |
ḏunibtunna |
ḏunibna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuḏnabu |
tuḏnabu |
yuḏnabu |
tuḏnabāni |
yuḏnabāni |
nuḏnabu |
tuḏnabūna |
yuḏnabūna | |||
f | tuḏnabīna |
tuḏnabu |
tuḏnabāni |
tuḏnabna |
yuḏnabna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuḏnaba |
tuḏnaba |
yuḏnaba |
tuḏnabā |
yuḏnabā |
nuḏnaba |
tuḏnabū |
yuḏnabū | |||
f | tuḏnabī |
tuḏnaba |
tuḏnabā |
tuḏnabna |
yuḏnabna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuḏnab |
tuḏnab |
yuḏnab |
tuḏnabā |
yuḏnabā |
nuḏnab |
tuḏnabū |
yuḏnabū | |||
f | tuḏnabī |
tuḏnab |
tuḏnabā |
tuḏnabna |
yuḏnabna |
Pronunciation 3
[edit]Verb
[edit]ذَنَّبَ • (ḏannaba) II, non-past يُذَنِّبُ (yuḏannibu)
Conjugation
[edit]Conjugation of
ذَنَّبَ
(form-II sound)verbal noun الْمَصْدَر |
taḏnīb | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
muḏannib | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
muḏannab | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ḏannabtu |
ḏannabta |
ذَنَّبَ ḏannaba |
ḏannabtumā |
ḏannabā |
ḏannabnā |
ḏannabtum |
ḏannabū | |||
f | ḏannabti |
ḏannabat |
ḏannabatā |
ḏannabtunna |
ḏannabna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuḏannibu |
tuḏannibu |
yuḏannibu |
tuḏannibāni |
yuḏannibāni |
nuḏannibu |
tuḏannibūna |
yuḏannibūna | |||
f | tuḏannibīna |
tuḏannibu |
tuḏannibāni |
tuḏannibna |
yuḏannibna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuḏanniba |
tuḏanniba |
yuḏanniba |
tuḏannibā |
yuḏannibā |
nuḏanniba |
tuḏannibū |
yuḏannibū | |||
f | tuḏannibī |
tuḏanniba |
tuḏannibā |
tuḏannibna |
yuḏannibna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuḏannib |
tuḏannib |
yuḏannib |
tuḏannibā |
yuḏannibā |
nuḏannib |
tuḏannibū |
yuḏannibū | |||
f | tuḏannibī |
tuḏannib |
tuḏannibā |
tuḏannibna |
yuḏannibna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | ذَنِّبْ ḏannib |
ḏannibā |
ḏannibū |
||||||||
f | ḏannibī |
ḏannibna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ḏunnibtu |
ḏunnibta |
ذُنِّبَ ḏunniba |
ḏunnibtumā |
ḏunnibā |
ḏunnibnā |
ḏunnibtum |
ḏunnibū | |||
f | ḏunnibti |
ḏunnibat |
ḏunnibatā |
ḏunnibtunna |
ḏunnibna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuḏannabu |
tuḏannabu |
yuḏannabu |
tuḏannabāni |
yuḏannabāni |
nuḏannabu |
tuḏannabūna |
yuḏannabūna | |||
f | tuḏannabīna |
tuḏannabu |
tuḏannabāni |
tuḏannabna |
yuḏannabna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuḏannaba |
tuḏannaba |
yuḏannaba |
tuḏannabā |
yuḏannabā |
nuḏannaba |
tuḏannabū |
yuḏannabū | |||
f | tuḏannabī |
tuḏannaba |
tuḏannabā |
tuḏannabna |
yuḏannabna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuḏannab |
tuḏannab |
yuḏannab |
tuḏannabā |
yuḏannabā |
nuḏannab |
tuḏannabū |
yuḏannabū | |||
f | tuḏannabī |
tuḏannab |
tuḏannabā |
tuḏannabna |
yuḏannabna |
Pronunciation 4
[edit]Noun
[edit]ذَنْب • (ḏanb) m (plural ذُنُوب (ḏunūb))
- (Islam, law) crime, offense, sin
- 609–632 CE, Qur'an, 3:193:
- رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
- rabbanā faḡfir lanā ḏunūbanā wakaffir ʕannā sayyiʔātinā watawaffanā maʕa l-ʔabrāri
- Our Lord! Lo! we have heard a crier calling unto Faith: "Believe ye in your Lord!" So we believed. Our Lord! Therefor forgive us our sins, and remit from us our evil deeds, and make us die the death of the righteous.
- guilt
- Synonym: إِثْم (ʔiṯm)
Declension
[edit]Declension of noun ذَنْب (ḏanb)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | ذَنْب ḏanb |
الذَّنْب aḏ-ḏanb |
ذَنْب ḏanb |
Nominative | ذَنْبٌ ḏanbun |
الذَّنْبُ aḏ-ḏanbu |
ذَنْبُ ḏanbu |
Accusative | ذَنْبًا ḏanban |
الذَّنْبَ aḏ-ḏanba |
ذَنْبَ ḏanba |
Genitive | ذَنْبٍ ḏanbin |
الذَّنْبِ aḏ-ḏanbi |
ذَنْبِ ḏanbi |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | ذَنْبَيْن ḏanbayn |
الذَّنْبَيْن aḏ-ḏanbayn |
ذَنْبَيْ ḏanbay |
Nominative | ذَنْبَانِ ḏanbāni |
الذَّنْبَانِ aḏ-ḏanbāni |
ذَنْبَا ḏanbā |
Accusative | ذَنْبَيْنِ ḏanbayni |
الذَّنْبَيْنِ aḏ-ḏanbayni |
ذَنْبَيْ ḏanbay |
Genitive | ذَنْبَيْنِ ḏanbayni |
الذَّنْبَيْنِ aḏ-ḏanbayni |
ذَنْبَيْ ḏanbay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | ذُنُوب ḏunūb |
الذُّنُوب aḏ-ḏunūb |
ذُنُوب ḏunūb |
Nominative | ذُنُوبٌ ḏunūbun |
الذُّنُوبُ aḏ-ḏunūbu |
ذُنُوبُ ḏunūbu |
Accusative | ذُنُوبًا ḏunūban |
الذُّنُوبَ aḏ-ḏunūba |
ذُنُوبَ ḏunūba |
Genitive | ذُنُوبٍ ḏunūbin |
الذُّنُوبِ aḏ-ḏunūbi |
ذُنُوبِ ḏunūbi |
Derived terms
[edit]- عُذْرٌ أَقْبَحُ مِنْ ذَنْبٍ (ʕuḏrun ʔaqbaḥu min ḏanbin)
Descendants
[edit](via plural form ذُنُوب (ḏunūb))
References
[edit]- “ذنب” in Almaany
- Freytag, Georg (1833) “ذنب”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 96
Hijazi Arabic
[edit]Root |
---|
ذ ن ب |
1 term |
Etymology 1
[edit]Learned borrowing from Arabic ذَنْب (ḏanb).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ذنب • (zanb) m (plural ذُنوب (zunūb))
Etymology 2
[edit]From Arabic ذَنَّبَ (ḏannaba).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]ذَنَّب • (zannab) II (non-past يِذَنِّب (yizannib))
Conjugation
[edit]Conjugation of ذنب (zannab) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | ذنبت (zannabt) | ذنبت (zannabt) | ذنب (zannab) | ذنبنا (zannabna) | ذنبتوا (zannabtu) | ذنبوا (zannabu) | |
f | ذنبتي (zannabti) | ذنبت (zannabat) | ||||||
non-past | m | أذنب (ʔazannib) | تذنب (tizannib) | يذنب (yizannib) | نذنب (nizannib) | تذنبوا (tizannibu) | يذنبوا (yizannibu) | |
f | تذنبي (tizannibi) | تذنب (tizannib) | ||||||
imperative | m | ذنب (zannib) | ذنبوا (zannibu) | |||||
f | ذنبي (zannibi) |
Ottoman Turkish
[edit]Etymology 1
[edit]Borrowed from Arabic ذَنْب (ḏanb).
Noun
[edit]ذنب • (zenb) (plural ذنوب (zünūb))
Further reading
[edit]click to expand
- Kélékian, Diran (1911) “ذنب”, in Dictionnaire turc-français[2], Constantinople: Mihran, page 606
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Culpa”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum[3], Vienna, column 307
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “ذنب”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum[4], Vienna, column 2243
- Redhouse, James W. (1890) “ذنب”, in A Turkish and English Lexicon[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 949
Etymology 2
[edit]Borrowed from Arabic ذَنَب (ḏanab, “tail”).
Noun
[edit]ذنب • (zeneb) (plural اذناب (ezneb))
- tail, the appendage of an animal that is attached to its posterior
- (by extension) object or part of an object resembling a tail in shape
- (botany) pedicel, the stalk of an individual flower or fruit
Derived terms
[edit]- ذنبی (zenebî, “tailed”)
Descendants
[edit]- Turkish: zeneb
Further reading
[edit]click to expand
- Çağbayır, Yaşar (2007) “zeneb”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 5454
- Kélékian, Diran (1911) “ذنب”, in Dictionnaire turc-français[6], Constantinople: Mihran, page 606
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Cauda”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum[7], Vienna, column 162
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “ذنب”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum[8], Vienna, column 2243
- Redhouse, James W. (1890) “ذنب”, in A Turkish and English Lexicon[9], Constantinople: A. H. Boyajian, page 949
Categories:
- Arabic terms belonging to the root ذ ن ب
- Arabic terms inherited from Proto-Semitic
- Arabic terms derived from Proto-Semitic
- Arabic 2-syllable words
- Arabic terms with IPA pronunciation
- Arabic lemmas
- Arabic nouns
- Arabic masculine nouns
- Arabic nouns with basic triptote singular
- Arabic nouns with broken plural
- Arabic nouns with basic triptote broken plural
- Arabic 3-syllable words
- Arabic verbs
- Arabic form-I verbs
- Arabic sound verbs by conjugation
- Arabic sound form-I verbs
- Arabic sound verbs
- Arabic verbs with full passive
- Arabic transitive verbs
- Arabic form-II verbs
- Arabic sound form-II verbs
- Arabic 1-syllable words
- ar:Islam
- ar:Law
- Arabic terms with quotations
- Hijazi Arabic terms belonging to the root ذ ن ب
- Hijazi Arabic terms borrowed from Arabic
- Hijazi Arabic learned borrowings from Arabic
- Hijazi Arabic terms derived from Arabic
- Hijazi Arabic terms with IPA pronunciation
- Hijazi Arabic lemmas
- Hijazi Arabic nouns
- Hijazi Arabic masculine nouns
- Hijazi Arabic terms inherited from Arabic
- Hijazi Arabic verbs
- Hijazi Arabic form-II verbs
- Hijazi Arabic sound form-II verbs
- Hijazi Arabic sound verbs
- Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic
- Ottoman Turkish terms derived from Arabic
- Ottoman Turkish lemmas
- Ottoman Turkish nouns
- ota:Botany
- ota:Animal body parts