مشروع

Arabic

Root
ش ر ع (š-r-ʕ)

Etymology

Derived from the passive participle of شَرَعَ (šaraʕa, “to enact (a law), to begin”).

Pronunciation

• IPA^(key): /maʃ.ruːʕ/

• Audio:

  (file)

Adjective

مَشْرُوع • (mašrūʕ) (feminine مَشْرُوعَة (mašrūʕa), masculine plural مَشْرُوعُونَ (mašrūʕūna), feminine plural مَشْرُوعَات (mašrūʕāt))

1. kosher
2. rightful
3. allowed
4. (law) legal
5. legislated
6. lawful, legitimate

Declension

Declension of adjective مَشْرُوع (mašrūʕ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَشْرُوع mašrūʕ	الْمَشْرُوع al-mašrūʕ	مَشْرُوعَة mašrūʕa	الْمَشْرُوعَة al-mašrūʕa
Nominative	مَشْرُوعٌ mašrūʕun	الْمَشْرُوعُ al-mašrūʕu	مَشْرُوعَةٌ mašrūʕatun	الْمَشْرُوعَةُ al-mašrūʕatu
Accusative	مَشْرُوعًا mašrūʕan	الْمَشْرُوعَ al-mašrūʕa	مَشْرُوعَةً mašrūʕatan	الْمَشْرُوعَةَ al-mašrūʕata
Genitive	مَشْرُوعٍ mašrūʕin	الْمَشْرُوعِ al-mašrūʕi	مَشْرُوعَةٍ mašrūʕatin	الْمَشْرُوعَةِ al-mašrūʕati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَشْرُوعَيْن mašrūʕayn	الْمَشْرُوعَيْن al-mašrūʕayn	مَشْرُوعَتَيْن mašrūʕatayn	الْمَشْرُوعَتَيْن al-mašrūʕatayn
Nominative	مَشْرُوعَانِ mašrūʕāni	الْمَشْرُوعَانِ al-mašrūʕāni	مَشْرُوعَتَانِ mašrūʕatāni	الْمَشْرُوعَتَانِ al-mašrūʕatāni
Accusative	مَشْرُوعَيْنِ mašrūʕayni	الْمَشْرُوعَيْنِ al-mašrūʕayni	مَشْرُوعَتَيْنِ mašrūʕatayni	الْمَشْرُوعَتَيْنِ al-mašrūʕatayni
Genitive	مَشْرُوعَيْنِ mašrūʕayni	الْمَشْرُوعَيْنِ al-mašrūʕayni	مَشْرُوعَتَيْنِ mašrūʕatayni	الْمَشْرُوعَتَيْنِ al-mašrūʕatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَشْرُوعِين mašrūʕīn	الْمَشْرُوعِين al-mašrūʕīn	مَشْرُوعَات mašrūʕāt	الْمَشْرُوعَات al-mašrūʕāt
Nominative	مَشْرُوعُونَ mašrūʕūna	الْمَشْرُوعُونَ al-mašrūʕūna	مَشْرُوعَاتٌ mašrūʕātun	الْمَشْرُوعَاتُ al-mašrūʕātu
Accusative	مَشْرُوعِينَ mašrūʕīna	الْمَشْرُوعِينَ al-mašrūʕīna	مَشْرُوعَاتٍ mašrūʕātin	الْمَشْرُوعَاتِ al-mašrūʕāti
Genitive	مَشْرُوعِينَ mašrūʕīna	الْمَشْرُوعِينَ al-mašrūʕīna	مَشْرُوعَاتٍ mašrūʕātin	الْمَشْرُوعَاتِ al-mašrūʕāti

Descendants

• → Azerbaijani: məşru
• → Ottoman Turkish: مشروع (meşru)
  • Turkish: meşru
• → Persian: مشروع

Noun

مَشْرُوع • (mašrūʕ) m (plural مَشْرُوعَات (mašrūʕāt) or مَشَارِيع (mašārīʕ))

1. scheme, project

Declension

Declension of noun مَشْرُوع (mašrūʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَشْرُوع mašrūʕ	الْمَشْرُوع al-mašrūʕ	مَشْرُوع mašrūʕ
Nominative	مَشْرُوعٌ mašrūʕun	الْمَشْرُوعُ al-mašrūʕu	مَشْرُوعُ mašrūʕu
Accusative	مَشْرُوعًا mašrūʕan	الْمَشْرُوعَ al-mašrūʕa	مَشْرُوعَ mašrūʕa
Genitive	مَشْرُوعٍ mašrūʕin	الْمَشْرُوعِ al-mašrūʕi	مَشْرُوعِ mašrūʕi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَشْرُوعَيْن mašrūʕayn	الْمَشْرُوعَيْن al-mašrūʕayn	مَشْرُوعَيْ mašrūʕay
Nominative	مَشْرُوعَانِ mašrūʕāni	الْمَشْرُوعَانِ al-mašrūʕāni	مَشْرُوعَا mašrūʕā
Accusative	مَشْرُوعَيْنِ mašrūʕayni	الْمَشْرُوعَيْنِ al-mašrūʕayni	مَشْرُوعَيْ mašrūʕay
Genitive	مَشْرُوعَيْنِ mašrūʕayni	الْمَشْرُوعَيْنِ al-mašrūʕayni	مَشْرُوعَيْ mašrūʕay
Plural	sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَشْرُوعَات‎; مَشَارِيع mašrūʕāt‎; mašārīʕ	الْمَشْرُوعَات‎; الْمَشَارِيع al-mašrūʕāt‎; al-mašārīʕ	مَشْرُوعَات‎; مَشَارِيع mašrūʕāt‎; mašārīʕ
Nominative	مَشْرُوعَاتٌ‎; مَشَارِيعُ mašrūʕātun‎; mašārīʕu	الْمَشْرُوعَاتُ‎; الْمَشَارِيعُ al-mašrūʕātu‎; al-mašārīʕu	مَشْرُوعَاتُ‎; مَشَارِيعُ mašrūʕātu‎; mašārīʕu
Accusative	مَشْرُوعَاتٍ‎; مَشَارِيعَ mašrūʕātin‎; mašārīʕa	الْمَشْرُوعَاتِ‎; الْمَشَارِيعَ al-mašrūʕāti‎; al-mašārīʕa	مَشْرُوعَاتِ‎; مَشَارِيعَ mašrūʕāti‎; mašārīʕa
Genitive	مَشْرُوعَاتٍ‎; مَشَارِيعَ mašrūʕātin‎; mašārīʕa	الْمَشْرُوعَاتِ‎; الْمَشَارِيعِ al-mašrūʕāti‎; al-mašārīʕi	مَشْرُوعَاتِ‎; مَشَارِيعِ mašrūʕāti‎; mašārīʕi

Descendants

• → Azerbaijani: məşru

References

• Haywood, J.A., Nahmad, H.M. (1965) “مشروع”, in A new Arabic grammar, 2^nd edition, London: Lund Humphries, →ISBN

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَشْرُوع (mašrūʕ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [maʃ.ˈɾuːʔ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäʃ.ɾúːʔ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäʃ.ɾúːʔ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mäʃ.ɾúː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mäʃ.ɾú]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mæʃ.ɹúːʔ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mäʃ.ɾɵ́ʔ]

Readings
Classical reading?	mašrū'
Dari reading?	mašrū'
Iranian reading?	mašru'
Tajik reading?	mašruʾ

Adjective

مشروع • (mašru')

1. legitimate

   آیا شهروندان ایرانی جمهوری اسلامی را حکومتی مشروع می‌دانند؟

   âyâ šahrvandân-e irâni jomhuri-ye eslâmi râ hokumati mašru' mi-dânand?

   Do Iranian citizens consider the Islamic Republic to be a legitimate government?

2. legal, with legal sanction
3. (Islamic jurisprudence) in compliance with Islamic law

Derived terms

• مشروعیت (mašru'iyat, “legitimacy”)

 

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “مشروع”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

South Levantine Arabic

Root
ش ر ع
3 terms

Etymology

From Arabic مَشْرُوع (mašrūʕ).

Pronunciation

• IPA^(key): /maʃ.ruːʕ/, [maʃˈruːʕ]

• Audio (Amman):

  (file)

Noun

مشروع • (mašrūʕ) m (plural مشاريع (mašārīʕ))

1. plan, project