وصف

Arabic

Etymology 1

Root
و ص ف (w-ṣ-f)

Verb

وَصَفَ • (waṣafa) I, non-past يَصِفُ‎ (yaṣifu)

1. to describe, to depict
2. to prescribe

Conjugation

Conjugation of

وَصَفَ

(form-I assimilated, verbal nouns وَصْف or صِفَة)

verbal nouns الْمَصَادِر						وَصْف or صِفَة waṣf or ṣifa
active participle اِسْم الْفَاعِل						وَاصِف wāṣif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَوْصُوف mawṣūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَصَفْتُ waṣaftu	وَصَفْتَ waṣafta	وَصَفَ waṣafa		وَصَفْتُمَا waṣaftumā	وَصَفَا waṣafā		وَصَفْنَا waṣafnā	وَصَفْتُمْ waṣaftum	وَصَفُوا waṣafū
	f		وَصَفْتِ waṣafti	وَصَفَتْ waṣafat			وَصَفَتَا waṣafatā			وَصَفْتُنَّ waṣaftunna	وَصَفْنَ waṣafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصِفُ ʔaṣifu	تَصِفُ taṣifu	يَصِفُ yaṣifu		تَصِفَانِ taṣifāni	يَصِفَانِ yaṣifāni		نَصِفُ naṣifu	تَصِفُونَ taṣifūna	يَصِفُونَ yaṣifūna
	f		تَصِفِينَ taṣifīna	تَصِفُ taṣifu			تَصِفَانِ taṣifāni			تَصِفْنَ taṣifna	يَصِفْنَ yaṣifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصِفَ ʔaṣifa	تَصِفَ taṣifa	يَصِفَ yaṣifa		تَصِفَا taṣifā	يَصِفَا yaṣifā		نَصِفَ naṣifa	تَصِفُوا taṣifū	يَصِفُوا yaṣifū
	f		تَصِفِي taṣifī	تَصِفَ taṣifa			تَصِفَا taṣifā			تَصِفْنَ taṣifna	يَصِفْنَ yaṣifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصِفْ ʔaṣif	تَصِفْ taṣif	يَصِفْ yaṣif		تَصِفَا taṣifā	يَصِفَا yaṣifā		نَصِفْ naṣif	تَصِفُوا taṣifū	يَصِفُوا yaṣifū
	f		تَصِفِي taṣifī	تَصِفْ taṣif			تَصِفَا taṣifā			تَصِفْنَ taṣifna	يَصِفْنَ yaṣifna
imperative الْأَمْر	m		صِفْ ṣif			صِفَا ṣifā				صِفُوا ṣifū
	f		صِفِي ṣifī							صِفْنَ ṣifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُصِفْتُ wuṣiftu	وُصِفْتَ wuṣifta	وُصِفَ wuṣifa		وُصِفْتُمَا wuṣiftumā	وُصِفَا wuṣifā		وُصِفْنَا wuṣifnā	وُصِفْتُمْ wuṣiftum	وُصِفُوا wuṣifū
	f		وُصِفْتِ wuṣifti	وُصِفَتْ wuṣifat			وُصِفَتَا wuṣifatā			وُصِفْتُنَّ wuṣiftunna	وُصِفْنَ wuṣifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوصَفُ ʔūṣafu	تُوصَفُ tūṣafu	يُوصَفُ yūṣafu		تُوصَفَانِ tūṣafāni	يُوصَفَانِ yūṣafāni		نُوصَفُ nūṣafu	تُوصَفُونَ tūṣafūna	يُوصَفُونَ yūṣafūna
	f		تُوصَفِينَ tūṣafīna	تُوصَفُ tūṣafu			تُوصَفَانِ tūṣafāni			تُوصَفْنَ tūṣafna	يُوصَفْنَ yūṣafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوصَفَ ʔūṣafa	تُوصَفَ tūṣafa	يُوصَفَ yūṣafa		تُوصَفَا tūṣafā	يُوصَفَا yūṣafā		نُوصَفَ nūṣafa	تُوصَفُوا tūṣafū	يُوصَفُوا yūṣafū
	f		تُوصَفِي tūṣafī	تُوصَفَ tūṣafa			تُوصَفَا tūṣafā			تُوصَفْنَ tūṣafna	يُوصَفْنَ yūṣafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوصَفْ ʔūṣaf	تُوصَفْ tūṣaf	يُوصَفْ yūṣaf		تُوصَفَا tūṣafā	يُوصَفَا yūṣafā		نُوصَفْ nūṣaf	تُوصَفُوا tūṣafū	يُوصَفُوا yūṣafū
	f		تُوصَفِي tūṣafī	تُوصَفْ tūṣaf			تُوصَفَا tūṣafā			تُوصَفْنَ tūṣafna	يُوصَفْنَ yūṣafna

Verb

وَصَّفَ • (waṣṣafa) II, non-past يُوَصِّفُ‎ (yuwaṣṣifu)

1. to be describable
   • 2013, هدى بركات, سيّدي وحبيبي, →ISBN, page 1:

     احببته حباً لا يوصف

     "I loved him with an indescribable love."

Conjugation

Conjugation of

وَصَّفَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَوْصِيف tawṣīf
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُوَصِّف muwaṣṣif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُوَصَّف muwaṣṣaf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَصَّفْتُ waṣṣaftu	وَصَّفْتَ waṣṣafta	وَصَّفَ waṣṣafa		وَصَّفْتُمَا waṣṣaftumā	وَصَّفَا waṣṣafā		وَصَّفْنَا waṣṣafnā	وَصَّفْتُمْ waṣṣaftum	وَصَّفُوا waṣṣafū
	f		وَصَّفْتِ waṣṣafti	وَصَّفَتْ waṣṣafat			وَصَّفَتَا waṣṣafatā			وَصَّفْتُنَّ waṣṣaftunna	وَصَّفْنَ waṣṣafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَصِّفُ ʔuwaṣṣifu	تُوَصِّفُ tuwaṣṣifu	يُوَصِّفُ yuwaṣṣifu		تُوَصِّفَانِ tuwaṣṣifāni	يُوَصِّفَانِ yuwaṣṣifāni		نُوَصِّفُ nuwaṣṣifu	تُوَصِّفُونَ tuwaṣṣifūna	يُوَصِّفُونَ yuwaṣṣifūna
	f		تُوَصِّفِينَ tuwaṣṣifīna	تُوَصِّفُ tuwaṣṣifu			تُوَصِّفَانِ tuwaṣṣifāni			تُوَصِّفْنَ tuwaṣṣifna	يُوَصِّفْنَ yuwaṣṣifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَصِّفَ ʔuwaṣṣifa	تُوَصِّفَ tuwaṣṣifa	يُوَصِّفَ yuwaṣṣifa		تُوَصِّفَا tuwaṣṣifā	يُوَصِّفَا yuwaṣṣifā		نُوَصِّفَ nuwaṣṣifa	تُوَصِّفُوا tuwaṣṣifū	يُوَصِّفُوا yuwaṣṣifū
	f		تُوَصِّفِي tuwaṣṣifī	تُوَصِّفَ tuwaṣṣifa			تُوَصِّفَا tuwaṣṣifā			تُوَصِّفْنَ tuwaṣṣifna	يُوَصِّفْنَ yuwaṣṣifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَصِّفْ ʔuwaṣṣif	تُوَصِّفْ tuwaṣṣif	يُوَصِّفْ yuwaṣṣif		تُوَصِّفَا tuwaṣṣifā	يُوَصِّفَا yuwaṣṣifā		نُوَصِّفْ nuwaṣṣif	تُوَصِّفُوا tuwaṣṣifū	يُوَصِّفُوا yuwaṣṣifū
	f		تُوَصِّفِي tuwaṣṣifī	تُوَصِّفْ tuwaṣṣif			تُوَصِّفَا tuwaṣṣifā			تُوَصِّفْنَ tuwaṣṣifna	يُوَصِّفْنَ yuwaṣṣifna
imperative الْأَمْر	m		وَصِّفْ waṣṣif			وَصِّفَا waṣṣifā				وَصِّفُوا waṣṣifū
	f		وَصِّفِي waṣṣifī							وَصِّفْنَ waṣṣifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُصِّفْتُ wuṣṣiftu	وُصِّفْتَ wuṣṣifta	وُصِّفَ wuṣṣifa		وُصِّفْتُمَا wuṣṣiftumā	وُصِّفَا wuṣṣifā		وُصِّفْنَا wuṣṣifnā	وُصِّفْتُمْ wuṣṣiftum	وُصِّفُوا wuṣṣifū
	f		وُصِّفْتِ wuṣṣifti	وُصِّفَتْ wuṣṣifat			وُصِّفَتَا wuṣṣifatā			وُصِّفْتُنَّ wuṣṣiftunna	وُصِّفْنَ wuṣṣifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَصَّفُ ʔuwaṣṣafu	تُوَصَّفُ tuwaṣṣafu	يُوَصَّفُ yuwaṣṣafu		تُوَصَّفَانِ tuwaṣṣafāni	يُوَصَّفَانِ yuwaṣṣafāni		نُوَصَّفُ nuwaṣṣafu	تُوَصَّفُونَ tuwaṣṣafūna	يُوَصَّفُونَ yuwaṣṣafūna
	f		تُوَصَّفِينَ tuwaṣṣafīna	تُوَصَّفُ tuwaṣṣafu			تُوَصَّفَانِ tuwaṣṣafāni			تُوَصَّفْنَ tuwaṣṣafna	يُوَصَّفْنَ yuwaṣṣafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَصَّفَ ʔuwaṣṣafa	تُوَصَّفَ tuwaṣṣafa	يُوَصَّفَ yuwaṣṣafa		تُوَصَّفَا tuwaṣṣafā	يُوَصَّفَا yuwaṣṣafā		نُوَصَّفَ nuwaṣṣafa	تُوَصَّفُوا tuwaṣṣafū	يُوَصَّفُوا yuwaṣṣafū
	f		تُوَصَّفِي tuwaṣṣafī	تُوَصَّفَ tuwaṣṣafa			تُوَصَّفَا tuwaṣṣafā			تُوَصَّفْنَ tuwaṣṣafna	يُوَصَّفْنَ yuwaṣṣafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَصَّفْ ʔuwaṣṣaf	تُوَصَّفْ tuwaṣṣaf	يُوَصَّفْ yuwaṣṣaf		تُوَصَّفَا tuwaṣṣafā	يُوَصَّفَا yuwaṣṣafā		نُوَصَّفْ nuwaṣṣaf	تُوَصَّفُوا tuwaṣṣafū	يُوَصَّفُوا yuwaṣṣafū
	f		تُوَصَّفِي tuwaṣṣafī	تُوَصَّفْ tuwaṣṣaf			تُوَصَّفَا tuwaṣṣafā			تُوَصَّفْنَ tuwaṣṣafna	يُوَصَّفْنَ yuwaṣṣafna

Etymology 2

Noun

وَصْف • (waṣf) m (plural أَوْصَاف (ʔawṣāf))

1. verbal noun of وَصَفَ (waṣafa) (form I)
2. description
3. praise, eulogy
4. quality
5. laudatory epithet
6. virtue, merit
7. (grammar) adjective
   • 1998, “العدوان”, in نضرة النعيم في مكارم أخلاق الرسول الكريم, page 4955:

     والعدوّ: ضدّ الوليّ، وقيل ضدّ الصّديق، والجمع الأعداء، وهو وصف ولكنّه ضارع الاسم.

     (please add an English translation of this quotation)

8. prescription

Declension

Declension of noun وَصْف (waṣf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَصْف waṣf	الْوَصْف al-waṣf	وَصْف waṣf
Nominative	وَصْفٌ waṣfun	الْوَصْفُ al-waṣfu	وَصْفُ waṣfu
Accusative	وَصْفًا waṣfan	الْوَصْفَ al-waṣfa	وَصْفَ waṣfa
Genitive	وَصْفٍ waṣfin	الْوَصْفِ al-waṣfi	وَصْفِ waṣfi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَصْفَيْن waṣfayn	الْوَصْفَيْن al-waṣfayn	وَصْفَيْ waṣfay
Nominative	وَصْفَانِ waṣfāni	الْوَصْفَانِ al-waṣfāni	وَصْفَا waṣfā
Accusative	وَصْفَيْنِ waṣfayni	الْوَصْفَيْنِ al-waṣfayni	وَصْفَيْ waṣfay
Genitive	وَصْفَيْنِ waṣfayni	الْوَصْفَيْنِ al-waṣfayni	وَصْفَيْ waṣfay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَوْصَاف ʔawṣāf	الْأَوْصَاف al-ʔawṣāf	أَوْصَاف ʔawṣāf
Nominative	أَوْصَافٌ ʔawṣāfun	الْأَوْصَافُ al-ʔawṣāfu	أَوْصَافُ ʔawṣāfu
Accusative	أَوْصَافًا ʔawṣāfan	الْأَوْصَافَ al-ʔawṣāfa	أَوْصَافَ ʔawṣāfa
Genitive	أَوْصَافٍ ʔawṣāfin	الْأَوْصَافِ al-ʔawṣāfi	أَوْصَافِ ʔawṣāfi

Descendants

• → Ottoman Turkish: وصف (vasf)
  • Turkish: vasıf

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “وصف”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic وَصْف (waṣf).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [wasf]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [wäsf]

• (Dari, formal) IPA^(key): [wäsf]
  • (Kabuli) IPA^(key): [wäsf]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [wäsf]

• (Iran, formal) IPA^(key): [væsf]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [väsf]

Readings
Classical reading?	wasf
Dari reading?	wasf
Iranian reading?	vasf
Tajik reading?	vasf

Noun

وصف • (vasf) (plural اوصاف (owsâf))

1. description
2. characteristic, quality
3. (grammar) adjective

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “وصف”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

South Levantine Arabic

Root
و ص ف
1 term

Etymology

From Arabic وَصَفَ (waṣafa).

Pronunciation

• IPA^(key): /wa.sˤaf/, [ˈwɑ.sˤɑf]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

وصف • (waṣaf) I (present بوصف (būṣef))

1. to describe
2. to prescribe

Conjugation

Conjugation of وصف (waṣaf)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	وصفت (waṣaft)	وصفت (waṣaft)	وصف (waṣaf)		وصفنا (waṣafna)	وصفتو (waṣaftu)	وصفو (waṣafu)
	f		وصفتي (waṣafti)	وصفت (waṣfat)
present	m	بوصف (bawṣif)	بتوصف (btūṣif)	بوصف (būṣif)		منوصف (mnūṣif)	بتوصفو (btūṣifu)	بيوصفو (būṣifu)
	f		بتوصفي (btūṣifi)	بتوصف (btūṣif)
subjunctive	m	اوصف (awṣif)	توصف (tūṣif)	يوصف (yūṣif)		نوصف (nūṣif)	توصفو (tūṣifu)	يوصفو (yūṣifu)
	f		توصفي (tūṣifi)	توصف (tūṣif)
imperative	m		اوصف (iwṣif)				اوصفو (iwṣifu)
	f		اوصفي (iwṣifi)