پاشیدن

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Persian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Ultimately from Proto-Indo-European *pers- (“to sprinkle, spatter”). Compare پریشیدن (parišidan) and پریش (parêš). Cognate with Avestan 𐬞𐬀𐬭𐬱𐬎𐬌𐬌𐬀 (paršuiia), Sanskrit पृषत् (pṛṣat).

Pronunciation

[edit]
 

Readings
Classical reading? pāšīḏan
Dari reading? pāšīdan
Iranian reading? pâšidan
Tajik reading? pošidan

Verb

[edit]
Dari پاشیدن
Iranian Persian
Tajik пошидан

پاشیدن • (pâšidan) (present stem پاش)

  1. to sprinkle
    Synonyms: ریختن (rixtan), برافشاندن (barâfšândan)
  2. to scatter
    Synonyms: افکندن (afkandan), افشاندن (afšândan), پراکندن (parâkandan), پریشیدن (parišidan)

Conjugation

[edit]
Conjugation of پاشیدن (pâšidán) (literary Iranian Persian)
infinitive پاشیدن
(pâšidán)
stem present پاش
(pâš)
past پاشید
(pâšid)
participle present پاشنده
(pâšandé)
past پاشیده
(pâšidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist پاشم
(pâšam) 		پاشی
(pâši) 		پاشد
(pâšad) 		پاشیم
(pâšim) 		پاشید
(pâšid) 		پاشند
(pâšand)
present (imperfect) می‌پاشم
(mí-pâšam) 		می‌پاشی
(mí-pâši) 		می‌پاشد
(mí-pâšad) 		می‌پاشیم
(mí-pâšim) 		می‌پاشید
(mí-pâšid) 		می‌پاشند
(mí-pâšand)
present progressive دارم می‌پاشم
(dấram mí-pâšam) 		داری می‌پاشی
(dấri mí-pâši) 		دارد می‌پاشد
(dấrad mí-pâšad) 		داریم می‌پاشیم
(dấrim mí-pâšim) 		دارید می‌پاشید
(dấrid mí-pâšid) 		دارند می‌پاشند
(dấrand mí-pâšand)
present perfect پاشیده‌ام
(pâšidé-am) 		پاشیده‌ای
(pâšidé-i) 		پاشیده است
(pâšidé ast) 		پاشیده‌ایم
(pâšidé-im) 		پاشیده‌اید
(pâšidé-id) 		پاشیده‌اند
(pâšidé-and)
past پاشیدم
(pâšidam) 		پاشیدی
(pâšidi) 		پاشید
(pâšid) 		پاشیدیم
(pâšidim) 		پاشیدید
(pâšidid) 		پاشیدند
(pâšidand)
past (imperfect) می‌پاشیدم
(mí-pâšidam) 		می‌پاشیدی
(mí-pâšidi) 		می‌پاشید
(mí-pâšid) 		می‌پاشیدیم
(mí-pâšidim) 		می‌پاشیدید
(mí-pâšidid) 		می‌پاشیدند
(mí-pâšidand)
past progressive داشتم می‌پاشیدم
(dấštam mí-pâšidam) 		داشتی می‌پاشیدی
(dấšti mí-pâšidi) 		داشت می‌پاشید
(dâšt mí-pâšid) 		داشتیم می‌پاشیدیم
(dấštim mí-pâšidim) 		داشتید می‌پاشیدید
(dấštid mí-pâšidid) 		داشتند می‌پاشیدند
(dấštand mí-pâšidand)
pluperfect پاشیده بودم
(pâšidé búdam) 		پاشیده بودی
(pâšidé búdi) 		پاشیده بود
(pâšidé bud) 		پاشیده بودیم
(pâšidé búdim) 		پاشیده بودید
(pâšidé búdid) 		پاشیده بودند
(pâšidé búdand)
future خواهم پاشید
(xâhám pâšid) 		خواهی پاشید
(xâhí pâšid) 		خواهد پاشید
(xâhád pâšid) 		خواهیم پاشید
(xâhím pâšid) 		خواهید پاشید
(xâhíd pâšid) 		خواهند پاشید
(xâhánd pâšid)
subjunctive present بپاشم
(bépâšam) 		بپاشی
(bépâši) 		بپاشد
(bépâšad) 		بپاشیم
(bépâšim) 		بپاشید
(bépâšid) 		بپاشند
(bépâšand)
past پاشیده باشم
(pâšidé bấšam) 		پاشیده باشی
(pâšidé bấši) 		پاشیده باشد
(pâšidé bấšad) 		پاشیده باشیم
(pâšidé bấšim) 		پاشیده باشید
(pâšidé bấšid) 		پاشیده باشند
(pâšidé bấšand)
imperative بپاش
(bépâš) 		بپاشید
(bépâšid)
Conjugation of پاشیدن (pâšidán) (colloquial Tehrani)
infinitive پاشیدن
(pâšidán)
stem present پاش
(pâš)
past پاشید
(pâšid)
participle present پاشنده
(pâšandé)
past پاشیده
(pâšidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist پاشم
(pâšam) 		پاشی
(pâši) 		پاشه
(pâše) 		پاشیم
(pâšim) 		پاشین
(pâšin) 		پاشن
(pâšan)
present (imperfect) می‌پاشم
(mí-pâšam) 		می‌پاشی
(mí-pâši) 		می‌پاشه
(mí-pâše) 		می‌پاشیم
(mí-pâšim) 		می‌پاشین
(mí-pâšin) 		می‌پاشن
(mí-pâšan)
present progressive دارم می‌پاشم
(dấram mí-pâšam) 		داری می‌پاشی
(dấri mí-pâši) 		داره می‌پاشه
(dấre mí-pâše) 		داریم می‌پاشیم
(dấrim mí-pâšim) 		دارین می‌پاشین
(dấrin mí-pâšin) 		دارن می‌پاشن
(dấran mí-pâšan)
present perfect پاشیده‌ام
(pâšidám) 		پاشیده‌ای
(pâšidí) 		پاشیده
(pâšidé) 		پاشیده‌ایم
(pâšidím) 		پاشیده‌این
(pâšidín) 		پاشیده‌ان
(pâšidán)
past پاشیدم
(pâšidam) 		پاشیدی
(pâšidi) 		پاشید
(pâšid) 		پاشیدیم
(pâšidim) 		پاشیدین
(pâšidin) 		پاشیدن
(pâšidan)
past (imperfect) می‌پاشیدم
(mí-pâšidam) 		می‌پاشیدی
(mí-pâšidi) 		می‌پاشید
(mí-pâšid) 		می‌پاشیدیم
(mí-pâšidim) 		می‌پاشیدین
(mí-pâšidin) 		می‌پاشیدن
(mí-pâšidan)
past progressive داشتم می‌پاشیدم
(dấštam mí-pâšidam) 		داشتی می‌پاشیدی
(dấšti mí-pâšidi) 		داشت می‌پاشید
(dấšt mí-pâšid) 		داشتیم می‌پاشیدیم
(dấštim mí-pâšidim) 		داشتین می‌پاشیدین
(dấštin mí-pâšidin) 		داشتن می‌پاشیدن
(dấštan mí-pâšidan)
pluperfect پاشیده بودم
(pâšidé búdam) 		پاشیده بودی
(pâšidé búdi) 		پاشیده بود
(pâšidé bud) 		پاشیده بودیم
(pâšidé búdim) 		پاشیده بودین
(pâšidé búdin) 		پاشیده بودن
(pâšidé búdan)
subjunctive present بپاشم
(bépâšam) 		بپاشی
(bépâši) 		بپاشه
(bépâše) 		بپاشیم
(bépâšim) 		بپاشین
(bépâšin) 		بپاشن
(bépâšan)
past پاشیده باشم
(pâšidé bấšam) 		پاشیده باشی
(pâšidé bấši) 		پاشیده باشه
(pâšidé bấše) 		پاشیده باشیم
(pâšidé bấšim) 		پاشیده باشین
(pâšidé bấšin) 		پاشیده باشن
(pâšidé bấšan)
imperative بپاش
(bépâš) 		بپاشین
(bépâšin)
Conjugation of پاشیدن (pāšīdán) (literary Dari Persian)
infinitive پاشیدن
(pāšīdán)
stem present پاش
(pāš)
past پاشید
(pāšīd)
participle present پاشنده
(pāšindá)
past پاشیده
(pāšīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist پاشم
(pāšam) 		پاشی
(pāšī) 		پاشد
(pāšad) 		پاشیم
(pāšēm) 		پاشید
(pāšēd) 		پاشند
(pāšand)
present (imperfect) می‌پاشم
(mḗ-pāšam) 		می‌پاشی
(mḗ-pāšī) 		می‌پاشد
(mḗ-pāšad) 		می‌پاشیم
(mḗ-pāšēm) 		می‌پاشید
(mḗ-pāšēd) 		می‌پاشند
(mḗ-pāšand)
present progressive در حال پاشیدن استم
(dar hāl-i pāšīdan astam) 		در حال پاشیدن استی
(dar hāl-i pāšīdan astī) 		در حال پاشیدن است
(dar hāl-i pāšīdan ast) 		در حال پاشیدن استیم
(dar hāl-i pāšīdan astēm) 		در حال پاشیدن استید
(dar hāl-i pāšīdan astēd) 		در حال پاشیدن استند
(dar hāl-i pāšīdan astand)
present perfect پاشیده‌ام
(pāšīdá-am) 		پاشیده‌ای
(pāšīdá-ī) 		پاشیده‌است
(pāšīdá ast) 		پاشیده‌ایم
(pāšīdá-ēn) 		پاشیده‌اید
(pāšīdá-ēd) 		پاشیده‌اند
(pāšīdá-and)
past پاشیدم
(pāšīdam) 		پاشیدی
(pāšīdī) 		پاشید
(pāšīd) 		پاشیدیم
(pāšīdēm) 		پاشیدید
(pāšīdēd) 		پاشیدند
(pāšīdand)
past (imperfect) می‌پاشیدم
(mḗ-pāšīdam) 		می‌پاشیدی
(mḗ-pāšīdī) 		می‌پاشید
(mḗ-pāšīd) 		می‌پاشیدیم
(mḗ-pāšīdēm) 		می‌پاشیدید
(mḗ-pāšīdēd) 		می‌پاشیدند
(mḗ-pāšīdand)
past progressive در حال پاشیدن بودم
(dar hāl-i pāšīdan būdam) 		در حال پاشیدن بودی
(dar hāl-i pāšīdan būdī) 		در حال پاشیدن بود
(dar hāl-i pāšīdan būd) 		در حال پاشیدن بودیم
(dar hāl-i pāšīdan būdēm) 		در حال پاشیدن بودید
(dar hāl-i pāšīdan būdēd) 		در حال پاشیدن بودند
(dar hāl-i pāšīdan būdand)
pluperfect پاشیده بودم
(pāšīdá bū́dam) 		پاشیده بودی
(pāšīdá bū́dī) 		پاشیده بود
(pāšīdá būd) 		پاشیده بودیم
(pāšīdá bū́dēm) 		پاشیده بودید
(pāšīdá bū́dēd) 		پاشیده بودند
(pāšīdá bū́dand)
future خواهم پاشید
(xāhám pāšīd) 		خواهی پاشید
(xāhī́ pāšīd) 		خواهد پاشید
(xāhád pāšīd) 		خواهیم پاشید
(xāhḗm pāšīd) 		خواهید پاشید
(xāhḗd pāšīd) 		خواهند پاشید
(xāhánd pāšīd)
subjunctive present بپاشم
(bípāšam) 		بپاشی
(bípāšī) 		بپاشد
(bípāšad) 		بپاشیم
(bípāšēm) 		بپاشید
(bípāšēd) 		بپاشند
(bípāšand)
past پاشیده باشم
(pāšīdá bā́šam) 		پاشیده باشی
(pāšīdá bā́šī) 		پاشیده باشد
(pāšīdá bā́šad) 		پاشیده باشیم
(pāšīdá bā́šēm) 		پاشیده باشید
(pāšīdá bā́šēd) 		پاشیده باشند
(pāšīdá bā́šand)
imperative بپاش
(bípāš) 		بپاشید
(bípāšēd)
Conjugation of پاشیدن (pāšīdán) (colloquial Kabuli)
infinitive پاشیدن
(pāšīdán)
stem present پاش
(pāš)
past پاشید
(pāšīd)
participle present پاشنده
(pāšindá)
past پاشیده
(pāšīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist پاشم
(pāšum) 		پاشی
(pāšī) 		پاشه
(pāša) 		پاشیم
(pāšēm) 		پاشین
(pāšēn) 		پاشن
(pāšan)
present (imperfect) می‌پاشم
(mḗ-pāšum) 		می‌پاشی
(mḗ-pāšī) 		می‌پاشه
(mḗ-pāša) 		می‌پاشیم
(mḗ-pāšēm) 		می‌پاشین
(mḗ-pāšēn) 		می‌پاشن
(mḗ-pāšan)
present progressive ده آل پاشیدن استم
(da āl-i pāšīdan astum) 		ده آل پاشیدن استی
(da āl-i pāšīdan astī) 		ده آل پاشیدن است
(da āl-i pāšīdan ast) 		ده آل پاشیدن استیم
(da āl-i pāšīdan astēm) 		ده آل پاشیدن استین
(da āl-i pāšīdan astēn) 		ده آل پاشیدن استن
(da āl-i pāšīdan astan)
present perfect پاشیدم
(pāšīdám) 		پاشیدی
(pāšīdī́) 		پاشیداست
(pāšīdást) 		پاشیدیم
(pāšīdḗm) 		پاشیدین
(pāšīdḗn) 		پاشیدن
(pāšīdán)
past پاشیدم
(pāšīdum) 		پاشیدی
(pāšīdī) 		پاشیده
(pāšīda) 		پاشیدیم
(pāšīdēm) 		پاشیدین
(pāšīdēn) 		پاشیدن
(pāšīdan)
past (imperfect) می‌پاشیدم
(mḗ-pāšīdum) 		می‌پاشیدی
(mḗ-pāšīdī) 		می‌پاشیده
(mḗ-pāšīda) 		می‌پاشیدیم
(mḗ-pāšīdēm) 		می‌پاشیدین
(mḗ-pāšīdēn) 		می‌پاشیدن
(mḗ-pāšīdan)
past progressive ده آل پاشیدن بودم
(da āl-i pāšīdan būdum) 		ده آل پاشیدن بودی
(da āl-i pāšīdan būdī) 		ده آل پاشیدن بود
(da āl-i pāšīdan būd) 		ده آل پاشیدن بودیم
(da āl-i pāšīdan būdēm) 		ده آل پاشیدن بودین
(da āl-i pāšīdan būdēn) 		ده آل پاشیدن بودن
(da āl-i pāšīdan būdan)
pluperfect پاشیده بودم
(pāšīdá bū́dum) 		پاشیده بودی
(pāšīdá bū́dī) 		پاشیده بوده
(pāšīdá būda) 		پاشیده بودیم
(pāšīdá bū́dēm) 		پاشیده بودین
(pāšīdá bū́dēn) 		پاشیده بودن
(pāšīdá bū́dan)
future خوایم پاشید
(xāyyúm pāšīd) 		خوایی پاشید
(xāyyī́ pāšīd) 		خوایه پاشید
(xāyyá pāšīd) 		خواییم پاشید
(xāyyḗm pāšīd) 		خوایین پاشید
(xāyyḗn pāšīd) 		خواین پاشید
(xāyyán pāšīd)
subjunctive present بپاشم
(bípāšum) 		بپاشی
(bípāšī) 		بپاشه
(bípāša) 		بپاشیم
(búpāšēm) 		بپاشین
(bípāšēn) 		بپاشن
(bípāšan)
past پاشیده باشم
(pāšīdá bā́šam) 		پاشیده باشی
(pāšīdá bā́šī) 		پاشیده باشه
(pāšīdá bā́ša) 		پاشیده باشیم
(pāšīdá bā́šēm) 		پاشیده باشین
(pāšīdá bā́šēn) 		پاشیده باشن
(pāšīdá bā́šan)
imperative بپاش
(bípāš) 		بپاشین
(bípāšēn)

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  • Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 377
  • Steingass, Francis Joseph (1892) “پاشیدن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=پاشیدن&oldid=80152762"