ܒܝܬ ܟܪܝܗܐ
Jump to navigation
Jump to search
Assyrian Neo-Aramaic
[edit]Etymology
[edit]Literally, “House of patients/the sick”.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ • (bēṯ krīhē) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (bāttay krīhē))
- hospital (large medical facility)
- ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܲܥܓ݂ܲܠ ܘܦܝܼܫܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ.
- raddāytā d-ūšpā mṭē lāh baˁḡal w-pīšā ìwā msarhḇā l-bēṯ krīhē.
- Luckily an ambulance arrived quickly and he was rushed to the hospital.
Inflection
[edit]Inflection of ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (bēṯ krīhē)
number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
state | form | person | singular | plural | |||
m | f | ||||||
singular | absolute | – | 1st person | ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܝܼ (bēṯ krīhī) |
ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܲܢ (bēṯ krīhan) | ||
construct | – | 2nd person | ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܘܼܟ݂ (bēṯ krīhūḵ) |
ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܵܟ݂ܝ (bēṯ krīhāḵ) |
ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܵܘܟ݂ܘܿܢ (bēṯ krīhāwḵōn) | ||
emphatic | ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (bēṯ krīhē) |
3rd person | ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܗ (bēṯ krīhēh) |
ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܘܿܗ̇ (bēṯ krīhōh) |
ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܗܘܿܢ (bēṯ krīhhōn) | ||
plural | absolute | – | 1st person | ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܝܼ (bāttay krīhī) |
ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܲܢ (bāttay krīhan) | ||
construct | – | 2nd person | ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܘܼܟ݂ (bāttay krīhūḵ) |
ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܵܟ݂ܝ (bāttay krīhāḵ) |
ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܵܘܟ݂ܘܿܢ (bāttay krīhāwḵōn) | ||
emphatic | ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (bāttay krīhē) |
3rd person | ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܗ (bāttay krīhēh) |
ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܘܿܗ̇ (bāttay krīhōh) |
ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܗܘܿܢ (bāttay krīhhōn) |
See also
[edit]- ܒܹܝܬ݂ ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܵܐ (bēṯ āsyūṯā), ܡܹܐܣܝܼܬ݂ܵܐ (mēsīṯā, “clinic”)
Classical Syriac
[edit]Etymology
[edit]From ܒܝܬ (bēṯ, “house of”) + ܟܪܝܗܐ (k(ə)rīhē, “the sick”).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ܒܝܬ ܟܪܝܗܐ • (bēṯ krīhē) m (plural ܒܬܝ ܟܪܝܗܐ (bāttī krīhē))
References
[edit]- “byt**kryhˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 44a
Categories:
- Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation
- Assyrian Neo-Aramaic lemmas
- Assyrian Neo-Aramaic nouns
- Assyrian Neo-Aramaic multiword terms
- Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns
- Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples
- aii:Buildings
- aii:Healthcare
- Classical Syriac terms with IPA pronunciation
- Classical Syriac lemmas
- Classical Syriac nouns
- Classical Syriac multiword terms
- Classical Syriac masculine nouns
- Classical Syriac nouns with irregular plurals
- syc:Healthcare