ܚܙܩ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܚ ܙ ܩ (ḥ z q)
2 terms

From Aramaic חֲזַק (ḥăzaq, “to take possession; to depart”); cognate to Hebrew חִזֵּק (khizék, “to strengthen, reinforce”) and Arabic حَزَقَ (ḥazaqa, “to constrict”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [xɑːzeqː]

Verb

ܚܵܙܹܩ • (ḥāzēq) (present participle ܚܙܵܩܵܐ (ḥzāqā), past participle ܚܙܝܼܩܵܐ (ḥzīqā))

1. to travel, journey

   ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬܝܵܐ ܒܸܬ ܚܵܙܩܲܚ ܠܐܹܘܪܘܿܦܵܐ

   b-šēttā d-ātyā bit ḥāzqaḥ l-ēwrōpā

   Next year we will travel to Europe.

Conjugation

Conjugation of ܚܵܙܹܩ (ḥāzēq)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܚܙܝܼܩ ܠܝܼ (ḥzīq lī)	ܚܙܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (ḥzīq lūḵ)	ܚܙܝܼܩ ܠܹܗ (ḥzīq lēh)	ܚܙܝܼܩ ܠܲܢ (ḥzīq lan)	ܚܙܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥzīq lāwḵōn)	ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (ḥzīq lhōn)
	f		ܚܙܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (ḥzīq lāḵ)	ܚܙܝܼܩ ܠܵܗ̇ (ḥzīq lāh)
non-past	m	ܚܵܙܩܹܢ (ḥāzqēn)	ܚܵܙܩܹܬ (ḥāzqēt)	ܚܵܙܹܩ (ḥāzēq)	ܚܵܙܩܲܚ (ḥāzqaḥ)	ܚܵܙܩܝܼܬܘܿܢ (ḥāzqītōn)	ܚܵܙܩܝܼ (ḥāzqī)
	f	ܚܵܙܩܵܢ (ḥāzqān)	ܚܵܙܩܵܬܝ (ḥāzqāt)	ܚܵܙܩܵܐ (ḥāzqā)
imperative	m		ܚܙܘܿܩ (ḥzōq)			ܚܙܘܿܩܘܼܢ (ḥzōqūn)
	f		ܚܙܘܿܩܝ (ḥzōq)