ܚܠܡܬܐ

Classical Syriac

Etymology 1

Compare Hebrew חֶלָּמוּת (ḥellāmûṯ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ħ(ə)lam(ə)θɑ] (singular)
• IPA^(key): [ħalmɑθɑ] (plural)

Noun

ܚܠܡܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܚܠܡܬܐ)

1. (botany) anchusa, oxtongue, alkanet

Inflection

    declension of ܚܠܡܬܐ

state	singular	plural
absolute	ܚܠܡܐ	ܚܠܡܢ
construct	ܚܠܡܬ	ܚܠܡܬ
emphatic	ܚܠܡܬܐ	ܚܠܡܬܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܚܠܡܬܝ	ܚܠܡܬܝ
2nd m. sg. (your)	ܚܠܡܬܟ	ܚܠܡܬܟ
2nd f. sg. (your)	ܚܠܡܬܟܝ	ܚܠܡܬܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܚܠܡܬܗ	ܚܠܡܬܗ
3rd f. sg. (her)	ܚܠܡܬܗ	ܚܠܡܬܗ
1st c. pl. (our)	ܚܠܡܬܢ	ܚܠܡܬܢ
2nd m. pl. (your)	ܚܠܡܬܟܘܢ	ܚܠܡܬܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܚܠܡܬܟܝܢ	ܚܠܡܬܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܚܠܡܬܗܘܢ	ܚܠܡܬܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܚܠܡܬܗܝܢ	ܚܠܡܬܗܝܢ

Derived terms

• ܚܠܡܬܐ ܕܬܕܐ

Etymology 2

From the root ܚ-ܠ-ܡ (ḥ-l-m) related to dreaming. Compare Arabic حَالِمَة (ḥālima) and Hebrew חוֹלֵמָה (ḥôlēmâ).

Alternative forms

• ܚܠܘܡܬܐ

Pronunciation

• IPA^(key): [ħɑlɛm(ə)θɑ] (singular)
• IPA^(key): [ħɑlmɑθɑ] (plural)

Noun

ܚܠܡܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܚܠܡܬܐ, singular masculine counterpart ܚܠܡܐ)

1. dreamer

Inflection

    declension of ܚܠܡܬܐ

state	singular	plural
absolute	ܚܠܡܐ	ܚܠܡܢ
construct	ܚܠܡܬ	ܚܠܡܬ
emphatic	ܚܠܡܬܐ	ܚܠܡܬܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܚܠܡܬܝ	ܚܠܡܬܝ
2nd m. sg. (your)	ܚܠܡܬܟ	ܚܠܡܬܟ
2nd f. sg. (your)	ܚܠܡܬܟܝ	ܚܠܡܬܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܚܠܡܬܗ	ܚܠܡܬܗ
3rd f. sg. (her)	ܚܠܡܬܗ	ܚܠܡܬܗ
1st c. pl. (our)	ܚܠܡܬܢ	ܚܠܡܬܢ
2nd m. pl. (your)	ܚܠܡܬܟܘܢ	ܚܠܡܬܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܚܠܡܬܟܝܢ	ܚܠܡܬܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܚܠܡܬܗܘܢ	ܚܠܡܬܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܚܠܡܬܗܝܢ	ܚܠܡܬܗܝܢ

Etymology 3

From the root ܚ-ܠ-ܡ (ḥ-l-m) related to dreaming.

Pronunciation

• IPA^(key): [ħallɑmtɑ] (singular)
• IPA^(key): [ħallɑmɑθɑ] (plural)

Noun

ܚܠܡܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܚܠܡܬܐ, singular masculine counterpart ܚܠܡܐ)

1. oneiromancer

Inflection

    declension of ܚܠܡܬܐ

state	singular	plural
absolute	ܚܠܡܐ	ܚܠܡܢ
construct	ܚܠܡܬ	ܚܠܡܬ
emphatic	ܚܠܡܬܐ	ܚܠܡܬܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܚܠܡܬܝ	ܚܠܡܬܝ
2nd m. sg. (your)	ܚܠܡܬܟ	ܚܠܡܬܟ
2nd f. sg. (your)	ܚܠܡܬܟܝ	ܚܠܡܬܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܚܠܡܬܗ	ܚܠܡܬܗ
3rd f. sg. (her)	ܚܠܡܬܗ	ܚܠܡܬܗ
1st c. pl. (our)	ܚܠܡܬܢ	ܚܠܡܬܢ
2nd m. pl. (your)	ܚܠܡܬܟܘܢ	ܚܠܡܬܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܚܠܡܬܟܝܢ	ܚܠܡܬܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܚܠܡܬܗܘܢ	ܚܠܡܬܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܚܠܡܬܗܝܢ	ܚܠܡܬܗܝܢ

References

• “ḥlmh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, pages 105b-106a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pages 447b-458a