一生一世

Chinese

		lifetime; all one's life; one's whole life	throughout one's life; first generation
simp. and trad. (一生一世)		一生	一世
alternative forms		一三一四 slang 1314 slang

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yīshēngyīshì

  (Zhuyin): ㄧ ㄕㄥ ㄧ ㄕˋ

• Cantonese (Jyutping): jat¹ sang¹ jat¹ sai³
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): it-seng-it-sè

  (Teochew, Peng'im): zêg⁸ sên¹ zêg⁸ si³

• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁷iq-san₁-iq₇-sy₁ / ⁷iq-san₁ ⁷iq₇-³syu₅

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yīshēngyīshì [Phonetic: yìshēngyíshì]
    • Zhuyin: ㄧ ㄕㄥ ㄧ ㄕˋ
    • Tongyong Pinyin: yishengyishìh
    • Wade–Giles: i¹-shêng¹-i¹-shih⁴
    • Yale: yī-shēng-yī-shr̀
    • Gwoyeu Romatzyh: ishengishyh
    • Palladius: ишэнъиши (išɛnʺiši)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jat¹ sang¹ jat¹ sai³
    • Yale: yāt sāng yāt sai
    • Cantonese Pinyin: jat⁷ sang¹ jat⁷ sai³
    • Guangdong Romanization: yed¹ seng¹ yed¹ sei³
    • Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ sɐŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ sɐi̯³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: it-seng-it-sè
    • Tâi-lô: it-sing-it-sè
    • Phofsit Daibuun: itseng'itsex
    • IPA (Kaohsiung): /it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ se²¹/
    • IPA (Taipei): /it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ se¹¹/
    • IPA (Xiamen): /it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ se²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: zêg⁸ sên¹ zêg⁸ si³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tse̍k seⁿ tse̍k sì
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sek̚⁴⁻² sẽ³³⁻²³ t͡sek̚⁴⁻² si²¹³/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁷iq-san₁-iq₇-sy₁
    • MiniDict: ih^入 san^平 ih^入 sy^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴iq-san₁-iq₄-sr₁
    • Sinological IPA (Shanghai): /iɪʔ³³ sã⁵⁵ iɪʔ³³ sz̩²¹/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ⁷iq-san₁ ⁷iq₇-³syu₅
    • MiniDict: ih^入 san^平 ih^入 syu^去
    • Sinological IPA (Suzhou): /iɪʔ⁴⁴ sã²³ iɪʔ⁵⁵ sz̩ʷ⁵¹/

Idiom

一生一世

1. lifetime; all of one's life

   • 我哋呢班打工仔　一生一世為錢幣做奴隸 [Cantonese, trad.]
     我哋呢班打工仔　一生一世为钱币做奴隶 [Cantonese, simp.]

     From: 1977 March 26, Theme Song, The Private Eyes (半斤八兩), sung by Sam Hui (許冠傑) at the 1st Hong Kong Gold Disc Award Presentation (第一屆香港金唱片頒獎典禮)

     ngo⁵ dei⁶ ne¹ baan¹ daa² gung¹ zai², jat¹ sang¹ jat¹ sai³ wai⁴ cin⁴ bai⁶ zou⁶ nou⁴ dai⁶ [Jyutping]

     Working folks like us slaving for money our entire lives

Synonyms

• 一世 (yīshì)
• 一生 (yīshēng)
• 一輩子／一辈子 (yībèizi) (colloquial)
• 世 (shì) (literary, or in compounds)
• 平生 (píngshēng)
• 永世 (yǒngshì)
• 永生 (yǒngshēng)
• 沒世／没世 (mòshì)
• 生平 (shēngpíng)
• 畢生／毕生 (bìshēng)
• 終生／终生 (zhōngshēng)
• 終身／终身 (zhōngshēn)
• 輩／辈 (bèi)
• 輩子／辈子 (bèizi)

 

Dialectal synonyms of 一輩子 (“all one's life; lifetime”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		一世
Formal (Written Standard Chinese)		一生, 一世, 一生一世
Northeastern Mandarin	Beijing	一輩子
	Taiwan	一輩子
	Harbin	一輩子
Central Plains Mandarin	Wanrong	一輩子
	Xi'an	一輩子
Southwestern Mandarin	Guilin	一輩子
	Liuzhou	一世人, 成世
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	一世
Mandarin	Singapore	一輩子
Cantonese	Guangzhou	一世, 一世人, 成世, 成世人
	Hong Kong	一世, 一世人, 成世, 成世人, 一生人
	Hong Kong (San Tin Weitou)	一世, 成世, 成世人
	Hong Kong (Ting Kok)	一世人
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	一世人
	Macau	一世
	Yangjiang	一世
	Maoming (Xinpo)	一世
	Nanning	一世
	Wuzhou	一世
	Hepu (Lianzhou)	一世人
	Hepu (Shatian)	一世
	Qinzhou	一輩子, 一世人
	Beihai	一世人
	Beihai (Nankang)	一世人
	Beihai (Yingpan)	一世
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	一世人
	Fangchenggang (Fangcheng)	一世, 成世
	Kuala Lumpur (Guangfu)	一世人
	Singapore (Guangfu)	一世, 一世人
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	成世人
	Móng Cái	一世
Gan	Nanchang	一生世
	Lichuan	一世, 一生一世
	Pingxiang	一世
Hakka	Meixian	一生人, 一世人, 一生世人
	Dongguan (Qingxi)	一世人
	Wuhua (Huacheng)	一生人
	Heyuan (Bendihua)	一生人
	Wengyuan	一世
	Liannan	一世
	Jiexi	一世人, 一生人
	Luhe	完世人
	Zhao'an (Xiuzhuan)	一世人
	Changting	一世人
	Wuping (Yanqian)	一生世人
	Ninghua	一世人
	Yudu	一世, 一生世
	Ningdu	一世, 一世人
	Shangyou (Shexi)	一生世
	Tonggu (Sandu)	一世人
	Ganzhou (Panlong)	一生世
	Dayu	一生世
	Miaoli (N. Sixian)	一生人
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	一生人
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	一生人
	Taichung (Dongshi; Dabu)	一生人
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	一生人
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	一世人
	Hong Kong	一世人, 一世
	Yangxi (Tangkou)	一世
	Yangchun (Sanjia)	一世
	Xinyi (Sihe)	一生
	Xinyi (Qianpai)	一世
	Gaozhou (Xindong)	一世
	Maoming (Shalang, Dianbai)	一世人
	Huazhou (Xin'an)	一世
	Lianjiang (Shijiao)	一世
	Lianjiang (Qingping)	一世
	Mengshan (Xihe)	一世
	Luchuan	一世人
	Senai (Huiyang)	一世人
Huizhou	Jixi	一生一世
Jin	Taiyuan	一輩子
Northern Min	Jian'ou	一世人, 一生世
Eastern Min	Fuzhou	一世儂, 一世, 一世面
	Fuzhou (Changle)	一世儂
	Fuqing	一世儂
	Yongtai	一世儂
	Gutian	一世儂
	Fu'an	一世儂
	Ningde	一世儂
	Shouning	一世儂
	Zhouning	一世儂
	Fuding	一世儂
Southern Min	Xiamen	一世儂, 規世儂
	Xiamen (Tong'an)	一世儂
	Quanzhou	一世儂, 規世儂
	Jinjiang	一世儂
	Anxi	一世儂
	Yongchun	一世儂
	Zhangzhou	一世儂, 規世儂
	Zhao'an	一世儂
	Dongshan	一世儂
	Kaohsiung	一世儂
	Yilan	一世儂
	Changhua (Lukang)	一世儂
	Taichung	規世儂
	Taichung (Wuqi)	一世儂
	Tainan	一世儂, 規世儂, 透世儂 GT
	Taitung	一生
	Hsinchu	一生
	Penghu (Magong)	一世儂
	Penang (Hokkien)	一世儂
	Singapore (Hokkien)	一世儂
	Manila (Hokkien)	一世儂
	Chaozhou	一世儂
	Shantou	一世儂
	Jieyang	一世儂
	Puning	一世儂
	Bangkok (Teochew)	一世儂
	Johor Bahru (Teochew)	一世儂
	Singapore (Teochew)	一世儂
	Pontianak (Teochew)	一世儂
	Haikou	一世, 一世儂
Puxian Min	Putian	一世儂
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	一世, 一世人
Wu	Shanghai	一輩子, 一世, 一生一世
	Shanghai (Chongming)	一生一世
	Wuxi	一生一世
	Danyang	一生世
	Hangzhou	一生一世, 一生世
	Ningbo	一生世, 一生一世
	Wenzhou	透世, 透長世, 成世, 一世, 盡世
	Jinhua	一生一世, 一生世
Xiang	Changsha	一世
	Loudi	一生一世
Note	GT - General Taiwanese