做媒人
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]| to do; to make; to produce | matchmaker | ||
|---|---|---|---|
| trad. (做媒人) | 做 | 媒人 | |
| simp. #(做媒人) | 做 | 媒人 | |
| alternative forms | 做媒儂／做媒侬 coastal Min | ||
Pronunciation
[edit]
- Northern Min (KCR): ca̿-mû-nêng
- Eastern Min (BUC): có̤-muòi-nè̤ng
- Southern Min (Hokkien, POJ): chòe-m̂-lâng / chò-bûn-lâng / chòe-hm̂-lâng
- Wu (Shanghai, Wugniu): 5tsu-me-gnin
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: ca̿-mû-nêng
- Sinological IPA (key): /t͡sa³³ mu³³ neiŋ³³/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: có̤-muòi-nè̤ng
- Sinological IPA (key): /t͡so²¹³⁻⁵⁵ mui⁵³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: chòe-m̂-lâng
- Tâi-lô: tsuè-m̂-lâng
- Phofsit Daibuun: zoea'mlaang
- IPA (Quanzhou): /t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩²⁴⁻²² laŋ²⁴/
- IPA (Xiamen): /t͡sue²¹⁻⁵³ m̩²⁴⁻²² laŋ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chò-bûn-lâng
- Tâi-lô: tsò-bûn-lâng
- Phofsit Daibuun: zoirbunlaang
- IPA (Zhangzhou): /t͡so²¹⁻⁵³ bun¹³⁻²² laŋ¹³/
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: chòe-hm̂-lâng
- Tâi-lô: tsuè-hm̂-lâng
- Phofsit Daibuun: zoea'hmlaang
- IPA (Xiamen): /t͡sue²¹⁻⁵³ hm̩²⁴⁻²² laŋ²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
- Wu
Verb
[edit]做媒人
- (Muping Mandarin, dialectal Cantonese, Min, Wu) to be a matchmaker or go-between (between prospective marriage partners)
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 做媒 (“to be a matchmaker or go-between (between prospective marriage partners)”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 做媒 | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 做媒 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 說親, 說媒, 做媒 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 做媒人 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 說媒 |
| Wanrong | 說媒 | |
| Xi'an | 說媒 | |
| Xining | 說媒, 當媒人 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 說媒, 提親 |
| Ürümqi | 做媒, 說親 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 做媒, 做紅, 說媒, 說親, 說對象, 介紹對象 |
| Wuhan | 做媒 | |
| Guiyang | 說媒, 說親 | |
| Liuzhou | 做媒 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 做媒, 說親, 說媒 |
| Yangzhou | 說親, 做媒 | |
| Cantonese | Dongguan | 做媒人, 撥大葵扇 |
| Gan | Nanchang | 話媒 |
| Lichuan | 話媒, 做媒 | |
| Pingxiang | 話媒 | |
| Hakka | Meixian | 做媒 |
| Yudu | 做媒, 話親事, 講親事 | |
| Huizhou | Jixi | 做媒 |
| Jin | Taiyuan | 做媒, 說媒 |
| Xinzhou | 說媒 | |
| Northern Min | Jian'ou | 做媒人 |
| Eastern Min | Fuzhou | 講親, 做媒儂 |
| Southern Min | Xiamen | 做媒儂 |
| Quanzhou | 做媒儂 | |
| Zhangzhou | 做媒儂 | |
| Manila (Hokkien) | 做媒儂 | |
| Leizhou | 做媒儂, 講媒儂 | |
| Haikou | 講親, 講親家 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 做媒 |
| Wu | Shanghai | 說媒, 做媒人 |
| Suzhou | 做媒人 | |
| Danyang | 做媒人, 做介紹 | |
| Hangzhou | 做媒 | |
| Ningbo | 做媒 | |
| Wenzhou | 做媒 | |
| Jinhua | 做媒 | |
| Xiang | Changsha | 做媒, 做介紹 |
| Loudi | 做媒 | |