相關

See also: 相关

Chinese

		each other; appearance; portrait each other; appearance; portrait; picture; one another; mutually	to be related
trad. (相關)		相	關
simp. (相关)		相	关

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xiāngguān

  (Zhuyin): ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ

• Cantonese (Jyutping): soeng¹ gwaan¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): siong-koan / siang-koan

  (Teochew, Peng'im): siang¹ guang¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiāngguān
    • Zhuyin: ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ
    • Tongyong Pinyin: siangguan
    • Wade–Giles: hsiang¹-kuan¹
    • Yale: syāng-gwān
    • Gwoyeu Romatzyh: shiangguan
    • Palladius: сянгуань (sjanguanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: soeng¹ gwaan¹
    • Yale: sēung gwāan
    • Cantonese Pinyin: soeng¹ gwaan¹
    • Guangdong Romanization: sêng¹ guan¹
    • Sinological IPA ^(key): /sœːŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/
    • Homophones:

      edit edit 相關／相关 雙關／双关

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: siong-koan
    • Tâi-lô: siong-kuan
    • Phofsit Daibuun: siongkoafn
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /siɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /siɔŋ³³ kuan³³/
    • IPA (Xiamen): /siɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: siang-koan
    • Tâi-lô: siang-kuan
    • Phofsit Daibuun: siangkoafn
    • IPA (Zhangzhou): /siaŋ⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /siaŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: siang¹ guang¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: siang kuang
    • Sinological IPA ^(key): /siaŋ³³⁻²³ kuaŋ³³/

Verb

相關

1. to be interrelated; to be related; to be connected; to be relevant

   相關部門／相关部门  ―  xiāngguān bùmén  ―  relevant departments

   相關事宜／相关事宜  ―  xiāngguān shìyí  ―  relevant matters

   該組織已經出臺了相關的指導文件。 [MSC, trad.]
   该组织已经出台了相关的指导文件。 [MSC, simp.]

   Gāi zǔzhī yǐjīng chūtái le xiāngguān de zhǐdǎo wénjiàn. [Pinyin]

   The organization has issued relevant guidelines.

2. (mathematics) to be correlated; to be dependent

Derived terms

• 利益相關者／利益相关者 (lìyì xiāngguān zhě)
• 息息相關／息息相关 (xīxīxiāngguān)
• 相關性／相关性 (xiāngguānxìng)
• 相關方／相关方 (xiāngguānfāng)
• 相關權／相关权 (xiāngguānquán)

 

Related terms

• 相干 (xiānggān)
• 有關／有关 (yǒuguān)

Descendants

Sino-Xenic (相關):

• → Japanese: 相関(そうかん) (sōkan)
• → Korean: 상관(相關) (sanggwan)
• → Vietnamese: tương quan (相關)