香港跤
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]| Hong Kong | bones of leg; wrestle | ||
|---|---|---|---|
| trad. (香港跤) | 香港 | 跤 | |
| simp. #(香港跤) | 香港 | 跤 | |
| alternative forms | 香港腳／香港脚 香港骹 | ||
| Literally: “Hong Kong foot”. | |||
Pronunciation
[edit]
- Northern Min (KCR): hióng-gǒng-káu
- Eastern Min (BUC): hiŏng-gē̤ng-kă
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): hiong-káng-kha / hiang-káng-kha
- (Teochew, Peng'im): hiang1 gang2 ka1
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: hióng-gǒng-káu
- Sinological IPA (key): /xiɔŋ⁵⁴ kɔŋ²¹ kʰau⁵⁴/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: hiŏng-gē̤ng-kă
- Sinological IPA (key): /hyoŋ⁵⁵⁻²¹ (k-)ŋøyŋ³³⁻²¹ (kʰ-)ŋa⁵⁵/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Philippines, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: hiong-káng-kha
- Tâi-lô: hiong-káng-kha
- Phofsit Daibuun: hiongkafngqaf
- IPA (Kaohsiung): /hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/
- IPA (Taipei): /hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /hiɔŋ³³ kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/
- IPA (Singapore): /hiɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴²⁻²⁴ kʰa⁴⁴/
- IPA (Xiamen): /hiɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: hiang-káng-kha
- Tâi-lô: hiang-káng-kha
- Phofsit Daibuun: hiangkafngqaf
- IPA (Zhangzhou): /hiaŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/
- (Teochew)
- Peng'im: hiang1 gang2 ka1
- Pe̍h-ōe-jī-like: hiang káng kha
- Sinological IPA (key): /hiaŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²⁻³⁵ kʰa³³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Philippines, Singapore)
Noun
[edit]香港跤
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 足癬, 腳癬, 腳氣 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 香港腳 |
| Singapore | 香港腳 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 腳蝕 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 腳氣 |
| Wanrong | 腳氣 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 濕氣 |
| Guiyang | 腳氣, 濕氣 | |
| Cantonese | Guangzhou | 香港腳 |
| Hong Kong | 香港腳 | |
| Dongguan | 香港腳 | |
| Hakka | Meixian | 香港腳 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 香港腳 | |
| Jin | Taiyuan | 腳氣 |
| Northern Min | Jian'ou | 香港跤 |
| Eastern Min | Fuzhou | 香港跤 |
| Southern Min | Xiamen | 香港跤, 跤癬 |
| Quanzhou | 香港跤 | |
| Zhangzhou | 香港跤 | |
| New Taipei (Tamsui) | 香港跤 | |
| New Taipei (Sanxia) | 香港跤 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 香港跤 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 香港跤 | |
| Yilan (Toucheng) | 香港跤 | |
| Tainan (Anping) | 香港跤 | |
| Penghu (Xiyu) | 香港跤 | |
| Singapore (Hokkien) | 香港跤 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 腳癬, 香港腳 |
| Wu | Shanghai | 腳癬, 香港腳, 濕氣 |
| Suzhou | 腳癬, 濕氣 also ringworm of the hand | |
| Danyang | 腳氣 | |
| Ningbo | 濕氣 | |
| Wenzhou | 腳氣, 香港腳, 腳濕氣 | |
References
[edit]- “Entry #5655”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.