afrodeutsch

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

German

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

From afro- +‎ deutsch, modeled after afroamerikanisch. The term emerged in the 1980s[1] and was incorporated into the Duden dictionary in 2006.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈafʁoːˌdɔʏ̯t͡ʃ/
    • Audio:(file)
  • IPA(key): /ˈaːfʁoːˌdɔʏ̯t͡ʃ/
  • Hyphenation: af‧ro‧deutsch

Adjective

[edit]

afrodeutsch (strong nominative masculine singular afrodeutscher, not comparable)

  1. (relational) Afro-German
    • 1995, May Ayim, “afro-deutsch I”, in blues in schwarz weiss, →ISBN:
      Sie sind afro-deutsch? / … ah, ich verstehe: afrikanisch und deutsch. / Ist ja 'ne interessante Mischung! / Wissen Sie, manche, die denken ja immer noch, / die Mulatten, die würden 's nicht / so weit bringen / wie die Weißen
      Are you an Afro-German? / ... Ah, I see: African and German. / It's an interesting mix! / You know, some people still think / the mulattoes, they wouldn't get it / as far / as the whites
    • 2011, Samy Deluxe (lyrics and music), “SchwarzWeiss”, in SchwarzWeiss[2]:
      Du willst wissen wie's als Schwarz-weißer ist, dann frag ein' / Ich hoffe ich trag' zur Aufklärung hier meinen Part bei / Ich bin nicht afro-deutsch, farbig, ich bin schwarz-weiß / Ich bin ein Widerspruch in sich, ich bin wie Ja-Nein / Ich bin wie Yin-Yang, doch das' kein Nachteil / Denn ich bin ich, man und das' verdammt geil
      You wanna know what it's like to be a black-and-white guy, then ask one / I hope this contributes to educating the people / I'm not Afro-German, or coloured, I'm black-and-white / I'm a contradiction, I'm like yes-no / I'm like yin-yang, but that's not a disadvantage / Because I'm myself, and that's fucking awesome

Declension

[edit]

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Eleonore Wiedenroth-Coulibaly, Sascha Zinflou (2004 August 10) “Schwarze Organisierung in Deutschland”, in Bundeszentrale für politische Bildung[1] (in German)

Further reading

[edit]