esfuracar

Galician

Alternative forms

• esburacar

Etymology

Attested since the 18th century. From es- (“ex-”) +‎ furaco (“hole”). Compare Portuguese esburacar.

Pronunciation

• IPA^(key): [esfuɾaˈkaɾ]

Verb

esfuracar (first-person singular present esfuraco, first-person singular preterite esfuraquei, past participle esfuracado)

1. to pierce, drill, hole

   Synonym: furar

   • 1858, O Seor Pedro, Romance Gallego..., Santiago: Imprenta de Manuel Mirás, page 2:

     Deixáradesme ir pra terra, pra que as miñocas as tripas e os ósos me esfuracasen e me sugasen axiña

     You'll let me go to the earth, so that the earthworms drill my guts and bones, sucking me promptly

2. to dig

Conjugation

    Conjugation of esfuracar (c-qu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	esfuracar
Personal	esfuracar	esfuracares	esfuracar	esfuracarmos	esfuracardes	esfuracaren
Gerund
	esfuracando
Past participle
Masculine	esfuracado			esfuracados
Feminine	esfuracada			esfuracadas
Indicative
Present	esfuraco	esfuracas	esfuraca	esfuracamos	esfuracades	esfuracan
Imperfect	esfuracaba	esfuracabas	esfuracaba	esfuracabamos	esfuracabades	esfuracaban
Preterite	esfuraquei	esfuracaches	esfuracou	esfuracamos	esfuracastes	esfuracaron
Pluperfect	esfuracara	esfuracaras	esfuracara	esfuracaramos	esfuracarades	esfuracaran
Future	esfuracarei	esfuracarás	esfuracará	esfuracaremos	esfuracaredes	esfuracarán
Conditional	esfuracaría	esfuracarías	esfuracaría	esfuracariamos	esfuracariades	esfuracarían
Subjunctive
Present	esfuraque	esfuraques	esfuraque	esfuraquemos	esfuraquedes	esfuraquen
Imperfect	esfuracase	esfuracases	esfuracase	esfuracásemos	esfuracásedes	esfuracasen
Future	esfuracar	esfuracares	esfuracar	esfuracarmos	esfuracardes	esfuracaren
Imperative
Affirmative		esfuraca	esfuraque	esfuraquemos	esfuracade	esfuraquen
Negative (non)		non esfuraques	non esfuraque	non esfuraquemos	non esfuraquedes	non esfuraquen

    Reintegrated conjugation of esfuracar (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esfuracar
Personal	esfuracar	esfuracares	esfuracar	esfuracarmos	esfuracardes	esfuracarem
Gerund
	esfuracando
Past participle
Masculine	esfuracado			esfuracados
Feminine	esfuracada			esfuracadas
Indicative
Present	esfuraco	esfuracas	esfuraca	esfuracamos	esfuracades, esfuracais	esfuracam
Imperfect	esfuracava	esfuracavas	esfuracava	esfuracávamos	esfuracávades, esfuracáveis, esfuracávais1	esfuracavam
Preterite	esfuraquei	esfuracaste, esfuracache1	esfuracou	esfuracamos	esfuracastes	esfuracárom, esfuracaram
Pluperfect	esfuracara	esfuracaras	esfuracara	esfuracáramos	esfuracárades, esfuracáreis, esfuracárais1	esfuracaram
Future	esfuracarei	esfuracarás	esfuracará	esfuracaremos	esfuracaredes, esfuracareis	esfuracarám, esfuracarão
Conditional	esfuracaria	esfuracarias	esfuracaria	esfuracaríamos	esfuracaríades, esfuracaríeis, esfuracaríais1	esfuracariam
Subjunctive
Present	esfuraque	esfuraques	esfuraque	esfuraquemos	esfuraquedes, esfuraqueis	esfuraquem
Imperfect	esfuracasse	esfuracasses	esfuracasse	esfuracássemos	esfuracássedes, esfuracásseis	esfuracassem
Future	esfuracar	esfuracares	esfuracar	esfuracarmos	esfuracardes	esfuracarem
Imperative
Affirmative		esfuraca	esfuraque	esfuraquemos	esfuracade, esfuracai	esfuraquem
Negative (nom)		nom esfuraques	nom esfuraque	nom esfuraquemos	nom esfuraquedes, nom esfuraqueis	nom esfuraquem

¹Less recommended.

Related terms

• buraco
• furaco
• furar

References

• Ernesto González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “esfuracar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “esfuracar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• “esfuracar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “esfuracar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “esfuracar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “esfuracar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “esfuracar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.