fotheidealaigh

Irish

Etymology

From fotheideal +‎ -igh.

Verb

fotheidealaigh (present analytic fotheidealaíonn, future analytic fotheidealóidh, verbal noun fotheidealú, past participle fotheidealaithe)

1. (transitive) subtitle, caption

Conjugation

conjugation of fotheidealaigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	fotheidealaím	fotheidealaíonn tú; fotheidealaír†	fotheidealaíonn sé, sí	fotheidealaímid; fotheidealaíonn muid	fotheidealaíonn sibh	fotheidealaíonn siad; fotheidealaíd†	a fhotheidealaíonn; a fhotheidealaíos / a bhfotheidealaíonn*; a bhfotheidealaíos*	fotheidealaítear
	past	d'fhotheidealaigh mé; d'fhotheidealaíos / fhotheidealaigh mé‡; fhotheidealaíos‡	d'fhotheidealaigh tú; d'fhotheidealaís / fhotheidealaigh tú‡; fhotheidealaís‡	d'fhotheidealaigh sé, sí / fhotheidealaigh sé, sí‡	d'fhotheidealaíomar; d'fhotheidealaigh muid / fhotheidealaíomar‡; fhotheidealaigh muid‡	d'fhotheidealaigh sibh; d'fhotheidealaíobhair / fhotheidealaigh sibh‡; fhotheidealaíobhair‡	d'fhotheidealaigh siad; d'fhotheidealaíodar / fhotheidealaigh siad‡; fhotheidealaíodar‡	a d'fhotheidealaigh / ar fhotheidealaigh*	fotheidealaíodh
	past habitual	d'fhotheidealaínn / fhotheidealaínn‡; bhfotheidealaínn‡‡	d'fhotheidealaíteá / fhotheidealaíteá‡; bhfotheidealaíteᇇ	d'fhotheidealaíodh sé, sí / fhotheidealaíodh sé, sí‡; bhfotheidealaíodh sé, s퇇	d'fhotheidealaímis; d'fhotheidealaíodh muid / fhotheidealaímis‡; fhotheidealaíodh muid‡; bhfotheidealaímis‡‡; bhfotheidealaíodh muid‡‡	d'fhotheidealaíodh sibh / fhotheidealaíodh sibh‡; bhfotheidealaíodh sibh‡‡	d'fhotheidealaídís; d'fhotheidealaíodh siad / fhotheidealaídís; fhotheidealaíodh siad‡; bhfotheidealaídís‡‡; bhfotheidealaíodh siad‡‡	a d'fhotheidealaíodh / a bhfotheidealaíodh*	d'fhotheidealaítí / fhotheidealaítí‡; bhfotheidealaít퇇
future		fotheidealóidh mé; fotheidealód; fotheidealóchaidh mé†	fotheidealóidh tú; fotheidealóir†; fotheidealóchaidh tú†	fotheidealóidh sé, sí; fotheidealóchaidh sé, sí†	fotheidealóimid; fotheidealóidh muid; fotheidealóchaimid†; fotheidealóchaidh muid†	fotheidealóidh sibh; fotheidealóchaidh sibh†	fotheidealóidh siad; fotheidealóid†; fotheidealóchaidh siad†	a fhotheidealóidh; a fhotheidealós; a fhotheidealóchaidh†; a fhotheidealóchas† / a bhfotheidealóidh*; a bhfotheidealós*; a bhfotheidealóchaidh*†; a bhfotheidealóchas*†	fotheidealófar; fotheidealóchar†
conditional		d'fhotheidealóinn; d'fhotheidealóchainn† / fhotheidealóinn‡; fhotheidealóchainn†‡; bhfotheidealóinn‡‡; bhfotheidealóchainn†‡‡	d'fhotheidealófá; d'fhotheidealóchthᆠ/ fhotheidealófá‡; fhotheidealóchthᆇ; bhfotheidealófᇇ; bhfotheidealóchthᆇ‡	d'fhotheidealódh sé, sí; d'fhotheidealóchadh sé, s토/ fhotheidealódh sé, sí‡; fhotheidealóchadh sé, s톇; bhfotheidealódh sé, s퇇; bhfotheidealóchadh sé, s톇‡	d'fhotheidealóimis; d'fhotheidealódh muid; d'fhotheidealóchaimis†; d'fhotheidealóchadh muid† / fhotheidealóimis‡; fhotheidealódh muid‡; fhotheidealóchaimis†‡; fhotheidealóchadh muid†‡; bhfotheidealóimis‡‡; bhfotheidealódh muid‡‡; bhfotheidealóchaimis†‡‡; bhfotheidealóchadh muid†‡‡	d'fhotheidealódh sibh; d'fhotheidealóchadh sibh† / fhotheidealódh sibh‡; fhotheidealóchadh sibh†‡; bhfotheidealódh sibh‡‡; bhfotheidealóchadh sibh†‡‡	d'fhotheidealóidís; d'fhotheidealódh siad; d'fhotheidealóchadh siad† / fhotheidealóidís‡; fhotheidealódh siad‡; fhotheidealóchadh siad†‡; bhfotheidealóidís‡‡; bhfotheidealódh siad‡‡; bhfotheidealóchadh siad†‡‡	a d'fhotheidealódh; a d'fhotheidealóchadh† / a bhfotheidealódh*; a bhfotheidealóchadh*†	d'fhotheidealófaí; d'fhotheidealóchtha토/ fhotheidealófaí‡; fhotheidealóchtha톇; bhfotheidealófa퇇; bhfotheidealóchtha톇‡
subjunctive	present	go bhfotheidealaí mé; go bhfotheidealaíod†	go bhfotheidealaí tú; go bhfotheidealaír†	go bhfotheidealaí sé, sí	go bhfotheidealaímid; go bhfotheidealaí muid	go bhfotheidealaí sibh	go bhfotheidealaí siad; go bhfotheidealaíd†	—	go bhfotheidealaítear
	past	dá bhfotheidealaínn	dá bhfotheidealaíteá	dá bhfotheidealaíodh sé, sí	dá bhfotheidealaímis; dá bhfotheidealaíodh muid	dá bhfotheidealaíodh sibh	dá bhfotheidealaídís; dá bhfotheidealaíodh siad	—	dá bhfotheidealaítí
imperative		fotheidealaím	fotheidealaigh	fotheidealaíodh sé, sí	fotheidealaímis	fotheidealaígí; fotheidealaídh†	fotheidealaídís	—	fotheidealaítear
verbal noun		fotheidealú
past participle		fotheidealaithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡ dependent form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Related terms

• fotheidealaithe
• fotheidealóir
• fotheidealú

 

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
fotheidealaigh	fhotheidealaigh	bhfotheidealaigh
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• “fotheidealaigh”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024