hispanizar

Portuguese

Etymology

From hispano +‎ -izar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.pa.niˈza(ʁ)/ [is.pa.niˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.pa.niˈza(ʁ)/ [is.pa.niˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.pa.niˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.pa.niˈza(ʁ)/ [iʃ.pa.niˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /is.pa.niˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /iʃ.pɐ.niˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /iʃ.pɐ.niˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /iʃ.pɐ.niˈza.ɾi/

• Hyphenation: his‧pa‧ni‧zar

Verb

hispanizar (first-person singular present hispanizo, first-person singular preterite hispanizei, past participle hispanizado)

1. (transitive) to Hispanicize (to make Spanish in character)

   Synonym: espanholizar

Conjugation

    Conjugation of hispanizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	hispanizar
Personal	hispanizar	hispanizares	hispanizar	hispanizarmos	hispanizardes	hispanizarem
Gerund
	hispanizando
Past participle
Masculine	hispanizado			hispanizados
Feminine	hispanizada			hispanizadas
Indicative
Present	hispanizo	hispanizas	hispaniza	hispanizamos	hispanizais	hispanizam
Imperfect	hispanizava	hispanizavas	hispanizava	hispanizávamos	hispanizáveis	hispanizavam
Preterite	hispanizei	hispanizaste	hispanizou	hispanizamos1, hispanizámos2	hispanizastes	hispanizaram
Pluperfect	hispanizara	hispanizaras	hispanizara	hispanizáramos	hispanizáreis	hispanizaram
Future	hispanizarei	hispanizarás	hispanizará	hispanizaremos	hispanizareis	hispanizarão
Conditional	hispanizaria	hispanizarias	hispanizaria	hispanizaríamos	hispanizaríeis	hispanizariam
Subjunctive
Present	hispanize	hispanizes	hispanize	hispanizemos	hispanizeis	hispanizem
Imperfect	hispanizasse	hispanizasses	hispanizasse	hispanizássemos	hispanizásseis	hispanizassem
Future	hispanizar	hispanizares	hispanizar	hispanizarmos	hispanizardes	hispanizarem
Imperative
Affirmative		hispaniza	hispanize	hispanizemos	hispanizai	hispanizem
Negative (não)		não hispanizes	não hispanize	não hispanizemos	não hispanizeis	não hispanizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From hispano +‎ -izar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /ispaniˈθaɾ/ [is.pa.niˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /ispaniˈsaɾ/ [is.pa.niˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: his‧pa‧ni‧zar

Verb

hispanizar (first-person singular present hispanizo, first-person singular preterite hispanicé, past participle hispanizado)

1. (transitive) to Hispanicize

   Synonyms: españolizar, castellanizar

Conjugation

    Conjugation of hispanizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			hispanizar
gerund			hispanizando
past participle				masculine		feminine
		singular		hispanizado		hispanizada
		plural		hispanizados		hispanizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	hispanizo	hispanizastú hispanizásvos	hispaniza	hispanizamos	hispanizáis	hispanizan
	imperfect	hispanizaba	hispanizabas	hispanizaba	hispanizábamos	hispanizabais	hispanizaban
	preterite	hispanicé	hispanizaste	hispanizó	hispanizamos	hispanizasteis	hispanizaron
	future	hispanizaré	hispanizarás	hispanizará	hispanizaremos	hispanizaréis	hispanizarán
	conditional	hispanizaría	hispanizarías	hispanizaría	hispanizaríamos	hispanizaríais	hispanizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	hispanice	hispanicestú hispanicésvos2	hispanice	hispanicemos	hispanicéis	hispanicen
	imperfect (ra)	hispanizara	hispanizaras	hispanizara	hispanizáramos	hispanizarais	hispanizaran
	imperfect (se)	hispanizase	hispanizases	hispanizase	hispanizásemos	hispanizaseis	hispanizasen
	future1	hispanizare	hispanizares	hispanizare	hispanizáremos	hispanizareis	hispanizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		hispanizatú hispanizávos	hispanice	hispanicemos	hispanizad	hispanicen
	negative		no hispanices	no hispanice	no hispanicemos	no hispanicéis	no hispanicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of hispanizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive hispanizar
	dative	hispanizarme	hispanizarte	hispanizarle, hispanizarse	hispanizarnos	hispanizaros	hispanizarles, hispanizarse
	accusative	hispanizarme	hispanizarte	hispanizarlo, hispanizarla, hispanizarse	hispanizarnos	hispanizaros	hispanizarlos, hispanizarlas, hispanizarse
with gerund hispanizando
	dative	hispanizándome	hispanizándote	hispanizándole, hispanizándose	hispanizándonos	hispanizándoos	hispanizándoles, hispanizándose
	accusative	hispanizándome	hispanizándote	hispanizándolo, hispanizándola, hispanizándose	hispanizándonos	hispanizándoos	hispanizándolos, hispanizándolas, hispanizándose
with informal second-person singular tú imperative hispaniza
	dative	hispanízame	hispanízate	hispanízale	hispanízanos	not used	hispanízales
	accusative	hispanízame	hispanízate	hispanízalo, hispanízala	hispanízanos	not used	hispanízalos, hispanízalas
with informal second-person singular vos imperative hispanizá
	dative	hispanizame	hispanizate	hispanizale	hispanizanos	not used	hispanizales
	accusative	hispanizame	hispanizate	hispanizalo, hispanizala	hispanizanos	not used	hispanizalos, hispanizalas
with formal second-person singular imperative hispanice
	dative	hispaníceme	not used	hispanícele, hispanícese	hispanícenos	not used	hispaníceles
	accusative	hispaníceme	not used	hispanícelo, hispanícela, hispanícese	hispanícenos	not used	hispanícelos, hispanícelas
with first-person plural imperative hispanicemos
	dative	not used	hispanicémoste	hispanicémosle	hispanicémonos	hispanicémoos	hispanicémosles
	accusative	not used	hispanicémoste	hispanicémoslo, hispanicémosla	hispanicémonos	hispanicémoos	hispanicémoslos, hispanicémoslas
with informal second-person plural imperative hispanizad
	dative	hispanizadme	not used	hispanizadle	hispanizadnos	hispanizaos	hispanizadles
	accusative	hispanizadme	not used	hispanizadlo, hispanizadla	hispanizadnos	hispanizaos	hispanizadlos, hispanizadlas
with formal second-person plural imperative hispanicen
	dative	hispanícenme	not used	hispanícenle	hispanícennos	not used	hispanícenles, hispanícense
	accusative	hispanícenme	not used	hispanícenlo, hispanícenla	hispanícennos	not used	hispanícenlos, hispanícenlas, hispanícense

Derived terms

• hispanización

 

Further reading

• “hispanizar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014