Calque of Yiddish לאָך אין קאָפּ (lokh in kop), from לאָך (lokh) + אין (in) + קאָפּ (kop).
hole in the head (plural holes in the head)