koristaa

Finnish

Etymology

korea (“beautiful, decorated”) +‎ -istaa (factitive aspect).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkoristɑːˣ/, [ˈko̞ris̠tɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -oristɑː
• Syllabification^(key): ko‧ris‧taa

Verb

koristaa

1. to decorate, to adorn, to embellish (to furnish with decorations)
2. to festoon (to decorate with festoons)
3. to garnish (decorate with ornamental appendages)
4. to deck (out) (to clothe with more than ordinary elegance)

Conjugation

Inflection of koristaa (Kotus type 53/muistaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		koristan	en korista	1st sing.	olen koristanut	en ole koristanut
2nd sing.		koristat	et korista	2nd sing.	olet koristanut	et ole koristanut
3rd sing.		koristaa	ei korista	3rd sing.	on koristanut	ei ole koristanut
1st plur.		koristamme	emme korista	1st plur.	olemme koristaneet	emme ole koristaneet
2nd plur.		koristatte	ette korista	2nd plur.	olette koristaneet	ette ole koristaneet
3rd plur.		koristavat	eivät korista	3rd plur.	ovat koristaneet	eivät ole koristaneet
passive		koristetaan	ei koristeta	passive	on koristettu	ei ole koristettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		koristin	en koristanut	1st sing.	olin koristanut	en ollut koristanut
2nd sing.		koristit	et koristanut	2nd sing.	olit koristanut	et ollut koristanut
3rd sing.		koristi	ei koristanut	3rd sing.	oli koristanut	ei ollut koristanut
1st plur.		koristimme	emme koristaneet	1st plur.	olimme koristaneet	emme olleet koristaneet
2nd plur.		koristitte	ette koristaneet	2nd plur.	olitte koristaneet	ette olleet koristaneet
3rd plur.		koristivat	eivät koristaneet	3rd plur.	olivat koristaneet	eivät olleet koristaneet
passive		koristettiin	ei koristettu	passive	oli koristettu	ei ollut koristettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		koristaisin	en koristaisi	1st sing.	olisin koristanut	en olisi koristanut
2nd sing.		koristaisit	et koristaisi	2nd sing.	olisit koristanut	et olisi koristanut
3rd sing.		koristaisi	ei koristaisi	3rd sing.	olisi koristanut	ei olisi koristanut
1st plur.		koristaisimme	emme koristaisi	1st plur.	olisimme koristaneet	emme olisi koristaneet
2nd plur.		koristaisitte	ette koristaisi	2nd plur.	olisitte koristaneet	ette olisi koristaneet
3rd plur.		koristaisivat	eivät koristaisi	3rd plur.	olisivat koristaneet	eivät olisi koristaneet
passive		koristettaisiin	ei koristettaisi	passive	olisi koristettu	ei olisi koristettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		korista	älä korista	2nd sing.	—	—
3rd sing.		koristakoon	älköön koristako	3rd sing.	olkoon koristanut	älköön olko koristanut
1st plur.		koristakaamme	älkäämme koristako	1st plur.	—	—
2nd plur.		koristakaa	älkää koristako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		koristakoot	älkööt koristako	3rd plur.	olkoot koristaneet	älkööt olko koristaneet
passive		koristettakoon	älköön koristettako	passive	olkoon koristettu	älköön olko koristettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		koristanen	en koristane	1st sing.	lienen koristanut	en liene koristanut
2nd sing.		koristanet	et koristane	2nd sing.	lienet koristanut	et liene koristanut
3rd sing.		koristanee	ei koristane	3rd sing.	lienee koristanut	ei liene koristanut
1st plur.		koristanemme	emme koristane	1st plur.	lienemme koristaneet	emme liene koristaneet
2nd plur.		koristanette	ette koristane	2nd plur.	lienette koristaneet	ette liene koristaneet
3rd plur.		koristanevat	eivät koristane	3rd plur.	lienevät koristaneet	eivät liene koristaneet
passive		koristettaneen	ei koristettane	passive	lienee koristettu	ei liene koristettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		koristaa		present	koristava	koristettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st koristaakseni koristaaksemme 2nd koristaaksesi koristaaksenne 3rd koristaakseen koristaaksensa		past	koristanut	koristettu
2nd	inessive2	koristaessa	koristettaessa	agent3	koristama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st koristaessani koristaessamme 2nd koristaessasi koristaessanne 3rd koristaessaan koristaessansa		negative	koristamaton
	instructive	koristaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form koristaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	koristamassa	—
	elative	koristamasta	—
	illative	koristamaan	—
	adessive	koristamalla	—
	abessive	koristamatta	—
	instructive	koristaman	koristettaman
4th4	verbal noun	koristaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st koristamaisillani koristamaisillamme 2nd koristamaisillasi koristamaisillanne 3rd koristamaisillaan koristamaisillansa

Synonyms

• koristella
• kruusata
• somistaa
• somistella
• kaunistaa

Derived terms

• koristaja
• koristaminen
• koristautua
• koriste
• koristella
• koristua
• koristus

 

Related terms

• korea

Further reading

• “koristaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• koirasta

Ingrian

Etymology

From korria (“beautiful”) +‎ -istaa. Akin to Finnish koristaa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkoristɑː/, [ˈko̞ris̠tɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkoristɑː/, [ˈko̞riʃtɑː]
• Rhymes: -oristɑː
• Hyphenation: ko‧ris‧taa

Verb

koristaa

1. (transitive) to adorn

   Miun nain itsiään koristi ennen praaznikkaa.

   My wife adorned herself before the party.

Conjugation

Conjugation of koristaa (type 2/kirjuttaa, st-ss gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	korissan	en korissa	1st singular	oon koristant, oon koristanut	en oo koristant, en oo koristanut
2nd singular	korissat	et korissa	2nd singular	oot koristant, oot koristanut	et oo koristant, et oo koristanut
3rd singular	koristaa	ei korissa	3rd singular	ono koristant, ono koristanut	ei oo koristant, ei oo koristanut
1st plural	korissamma	emmä korissa	1st plural	oomma koristanneet	emmä oo koristanneet
2nd plural	korissatta	että korissa	2nd plural	ootta koristanneet	että oo koristanneet
3rd plural	koristaat1), koristavat2), korissettaa	evät korissa, ei korisseta	3rd plural	ovat koristanneet	evät oo koristanneet, ei oo korissettu
impersonal	korissettaa	ei korisseta	impersonal	ono korissettu	ei oo korissettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	korissin	en koristant, en koristanut	1st singular	olin koristant, olin koristanut	en olt koristant, en olt koristanut
2nd singular	korissit	et koristant, et koristanut	2nd singular	olit koristant, olit koristanut	et olt koristant, et olt koristanut
3rd singular	koristi	ei koristant, ei koristanut	3rd singular	oli koristant, oli koristanut	ei olt koristant, ei olt koristanut
1st plural	korissimma	emmä koristanneet	1st plural	olimma koristanneet	emmä olleet koristanneet
2nd plural	korissitta	että koristanneet	2nd plural	olitta koristanneet	että olleet koristanneet
3rd plural	koristiit1), koristivat2), korissettii	evät koristanneet, ei korissettu	3rd plural	olivat koristanneet	evät olleet koristanneet, ei olt korissettu
impersonal	korissettii	ei korissettu	impersonal	oli korissettu	ei olt korissettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	koristaisin	en koristais	1st singular	olisin koristant, olisin koristanut	en olis koristant, en olis koristanut
2nd singular	koristaisit, koristaist1)	et koristais	2nd singular	olisit koristant, olisit koristanut	et olis koristant, et olis koristanut
3rd singular	koristais	ei koristais	3rd singular	olis koristant, olis koristanut	ei olis koristant, ei olis koristanut
1st plural	koristaisimma	emmä koristais	1st plural	olisimma koristanneet	emmä olis koristanneet
2nd plural	koristaisitta	että koristais	2nd plural	olisitta koristanneet	että olis koristanneet
3rd plural	koristaisiit1), koristaisivat2), korissettais	evät koristais, ei korissettais	3rd plural	olisivat koristanneet	evät olis koristanneet, ei olis korissettu
impersonal	korissettais	ei korissettais	impersonal	olis korissettu	ei olis korissettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	korissa	elä korissa	2nd singular	oo koristant, oo koristanut	elä oo koristant, elä oo koristanut
3rd singular	koristakkoo	elköö koristako	3rd singular	olkoo koristant, olkoo koristanut	elköö olko koristant, elköö olko koristanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	koristakkaa	elkää koristako	2nd plural	olkaa koristanneet	elkää olko koristanneet
3rd plural	koristakkoot	elkööt koristako, elköö korissettako	3rd plural	olkoot koristanneet	elkööt olko koristanneet, elköö olko korissettu
impersonal	korissettakoo	elköö korissettako	impersonal	olkoo korissettu	elköö olko korissettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	koristanen	en koristane
2nd singular	koristanet	et koristane
3rd singular	koristannoo	ei koristane
1st plural	koristanemma	emmä koristane
2nd plural	koristanetta	että koristane
3rd plural	koristannoot	evät koristane, ei korissettane
impersonal	korissettanoo	ei korissettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		koristaa	present	koristava	korissettava
2nd	inessive	koristaes	past	koristant, koristanut	korissettu
	instructive	koristaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (koristakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	koristammaa
	inessive	koristamas
	elative	koristamast
	abessive	koristamata
4th	nominative	koristamiin
	partitive	koristamista, koristamist

Derived terms

• koristus

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 194