loukata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *louk'at'ak. Related to Ingrian loukata, Karelian loukahtoa and Votic loukõtõ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlou̯kɑtɑˣ/, [ˈlo̞u̯kɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -oukɑtɑ
• Syllabification^(key): lou‧ka‧ta

Verb

loukata

1. (transitive) to wound, hurt, injure (cause a physical injury to (chiefly of [one's own] body parts))

   Synonyms: satuttaa, teloa

   Loukkasin jalkani.

   I hurt my leg.

2. (transitive, usually atelic) to hurt (someone's feelings), injure, offend, insult, wound (cause emotional offense to)

   Synonyms: satuttaa, pahoittaa (mieli)

   loukata jonkun kunniaa ― to offend someone's honour

3. (transitive, usually atelic) to violate, infringe upon, encroach upon, make inroads on

   Loukkasivatko Venäjän hävittäjät Suomen ilmatilaa?

   Did the Russian fighter planes violate the Finnish air space?

4. (intransitive) to get hurt (physically)

   Loukkasitko pahasti?

   Did you get badly hurt?

Conjugation

Inflection of loukata (Kotus type 73*A/salata, kk-k gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		loukkaan	en loukkaa	1st sing.	olen loukannut	en ole loukannut
2nd sing.		loukkaat	et loukkaa	2nd sing.	olet loukannut	et ole loukannut
3rd sing.		loukkaa	ei loukkaa	3rd sing.	on loukannut	ei ole loukannut
1st plur.		loukkaamme	emme loukkaa	1st plur.	olemme loukanneet	emme ole loukanneet
2nd plur.		loukkaatte	ette loukkaa	2nd plur.	olette loukanneet	ette ole loukanneet
3rd plur.		loukkaavat	eivät loukkaa	3rd plur.	ovat loukanneet	eivät ole loukanneet
passive		loukataan	ei loukata	passive	on loukattu	ei ole loukattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		loukkasin	en loukannut	1st sing.	olin loukannut	en ollut loukannut
2nd sing.		loukkasit	et loukannut	2nd sing.	olit loukannut	et ollut loukannut
3rd sing.		loukkasi	ei loukannut	3rd sing.	oli loukannut	ei ollut loukannut
1st plur.		loukkasimme	emme loukanneet	1st plur.	olimme loukanneet	emme olleet loukanneet
2nd plur.		loukkasitte	ette loukanneet	2nd plur.	olitte loukanneet	ette olleet loukanneet
3rd plur.		loukkasivat	eivät loukanneet	3rd plur.	olivat loukanneet	eivät olleet loukanneet
passive		loukattiin	ei loukattu	passive	oli loukattu	ei ollut loukattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		loukkaisin	en loukkaisi	1st sing.	olisin loukannut	en olisi loukannut
2nd sing.		loukkaisit	et loukkaisi	2nd sing.	olisit loukannut	et olisi loukannut
3rd sing.		loukkaisi	ei loukkaisi	3rd sing.	olisi loukannut	ei olisi loukannut
1st plur.		loukkaisimme	emme loukkaisi	1st plur.	olisimme loukanneet	emme olisi loukanneet
2nd plur.		loukkaisitte	ette loukkaisi	2nd plur.	olisitte loukanneet	ette olisi loukanneet
3rd plur.		loukkaisivat	eivät loukkaisi	3rd plur.	olisivat loukanneet	eivät olisi loukanneet
passive		loukattaisiin	ei loukattaisi	passive	olisi loukattu	ei olisi loukattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		loukkaa	älä loukkaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		loukatkoon	älköön loukatko	3rd sing.	olkoon loukannut	älköön olko loukannut
1st plur.		loukatkaamme	älkäämme loukatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		loukatkaa	älkää loukatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		loukatkoot	älkööt loukatko	3rd plur.	olkoot loukanneet	älkööt olko loukanneet
passive		loukattakoon	älköön loukattako	passive	olkoon loukattu	älköön olko loukattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		loukannen	en loukanne	1st sing.	lienen loukannut	en liene loukannut
2nd sing.		loukannet	et loukanne	2nd sing.	lienet loukannut	et liene loukannut
3rd sing.		loukannee	ei loukanne	3rd sing.	lienee loukannut	ei liene loukannut
1st plur.		loukannemme	emme loukanne	1st plur.	lienemme loukanneet	emme liene loukanneet
2nd plur.		loukannette	ette loukanne	2nd plur.	lienette loukanneet	ette liene loukanneet
3rd plur.		loukannevat	eivät loukanne	3rd plur.	lienevät loukanneet	eivät liene loukanneet
passive		loukattaneen	ei loukattane	passive	lienee loukattu	ei liene loukattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		loukata		present	loukkaava	loukattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st loukatakseni loukataksemme 2nd loukataksesi loukataksenne 3rd loukatakseen loukataksensa		past	loukannut	loukattu
2nd	inessive2	loukatessa	loukattaessa	agent3	loukkaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st loukatessani loukatessamme 2nd loukatessasi loukatessanne 3rd loukatessaan loukatessansa		negative	loukkaamaton
	instructive	loukaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	loukkaamassa	—
	elative	loukkaamasta	—
	illative	loukkaamaan	—
	adessive	loukkaamalla	—
	abessive	loukkaamatta	—
	instructive	loukkaaman	loukattaman
4th4	verbal noun	loukkaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st loukkaamaisillani loukkaamaisillamme 2nd loukkaamaisillasi loukkaamaisillanne 3rd loukkaamaisillaan loukkaamaisillansa

Derived terms

adjectives

• loukkaamaton
• loukkaava

 

nouns

• loukkaaja
• loukkaus
• loukku

 

verbs

• loukkaantua
• loukkautua

 

Related terms

• verbs: loukkaantua

Further reading

• “loukata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• koulata, kuolata

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *louk'at'ak. Cognates include Finnish loukata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlou̯kɑtɑ/, [ˈɫo̞u̯kət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlou̯kɑtɑ/, [ˈɫo̞u̯ɡ̊ɑd̥ɑ]
• Rhymes: -ou̯kɑt, -ou̯kɑtɑ
• Hyphenation: lou‧ka‧ta

Verb

loukata

1. (transitive) to press
2. (transitive) to squeeze

Conjugation

Conjugation of loukata (type 16/maata, kk-k gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	loukkaan	en loukkaa	1st singular	oon loukant, oon loukannut	en oo loukant, en oo loukannut
2nd singular	loukkaat	et loukkaa	2nd singular	oot loukant, oot loukannut	et oo loukant, et oo loukannut
3rd singular	loukkajaa	ei loukkaa	3rd singular	ono loukant, ono loukannut	ei oo loukant, ei oo loukannut
1st plural	loukkaamma	emmä loukkaa	1st plural	oomma loukanneet	emmä oo loukanneet
2nd plural	loukkaatta	että loukkaa	2nd plural	ootta loukanneet	että oo loukanneet
3rd plural	loukkajaat1), loukkaavat2), loukataa	evät loukkaa, ei loukata	3rd plural	ovat loukanneet	evät oo loukanneet, ei oo loukattu
impersonal	loukataa	ei loukata	impersonal	ono loukattu	ei oo loukattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	loukkaisin	en loukant, en loukannut	1st singular	olin loukant, olin loukannut	en olt loukant, en olt loukannut
2nd singular	loukkaisit, loukkaist1)	et loukant, et loukannut	2nd singular	olit loukant, olit loukannut	et olt loukant, et olt loukannut
3rd singular	loukkais	ei loukant, ei loukannut	3rd singular	oli loukant, oli loukannut	ei olt loukant, ei olt loukannut
1st plural	loukkaisimma	emmä loukanneet	1st plural	olimma loukanneet	emmä olleet loukanneet
2nd plural	loukkaisitta	että loukanneet	2nd plural	olitta loukanneet	että olleet loukanneet
3rd plural	loukkaisiit1), loukkaisivat2), loukattii	evät loukanneet, ei loukattu	3rd plural	olivat loukanneet	evät olleet loukanneet, ei olt loukattu
impersonal	loukattii	ei loukattu	impersonal	oli loukattu	ei olt loukattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	loukkajaisin	en loukkajais	1st singular	olisin loukant, olisin loukannut	en olis loukant, en olis loukannut
2nd singular	loukkajaisit, loukkajaist1)	et loukkajais	2nd singular	olisit loukant, olisit loukannut	et olis loukant, et olis loukannut
3rd singular	loukkajais	ei loukkajais	3rd singular	olis loukant, olis loukannut	ei olis loukant, ei olis loukannut
1st plural	loukkajaisimma	emmä loukkajais	1st plural	olisimma loukanneet	emmä olis loukanneet
2nd plural	loukkajaisitta	että loukkajais	2nd plural	olisitta loukanneet	että olis loukanneet
3rd plural	loukkajaisiit1), loukkajaisivat2), loukattais	evät loukkajais, ei loukattais	3rd plural	olisivat loukanneet	evät olis loukanneet, ei olis loukattu
impersonal	loukattais	ei loukattais	impersonal	olis loukattu	ei olis loukattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	loukkaa	elä loukkaa	2nd singular	oo loukant, oo loukannut	elä oo loukant, elä oo loukannut
3rd singular	loukatkoo	elköö loukatko	3rd singular	olkoo loukant, olkoo loukannut	elköö olko loukant, elköö olko loukannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	loukatkaa	elkää loukatko	2nd plural	olkaa loukanneet	elkää olko loukanneet
3rd plural	loukatkoot	elkööt loukatko, elköö loukattako	3rd plural	olkoot loukanneet	elkööt olko loukanneet, elköö olko loukattu
impersonal	loukattakkoo	elköö loukattako	impersonal	olkoo loukattu	elköö olko loukattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	loukannen	en loukanne
2nd singular	loukannet	et loukanne
3rd singular	loukannoo	ei loukanne
1st plural	loukannemma	emmä loukanne
2nd plural	loukannetta	että loukanne
3rd plural	loukannoot	evät loukanne, ei loukattane
impersonal	loukattannoo	ei loukattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		loukata	present	loukkaava	loukattava
2nd	inessive	loukatees	past	loukant, loukannut	loukattu
	instructive	loukaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (loukatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	loukkaamaa
	inessive	loukkaamaas
	elative	loukkaamast
	abessive	loukkaamata
4th	nominative	loukkaamiin
	partitive	loukkaamista, loukkaamist

Derived terms

• loukku

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 274