mallachtaigh

Irish

Etymology 1

From mallacht (“curse”, noun) +‎ -igh (verbal suffix).

Verb

mallachtaigh (present analytic mallachtaíonn, future analytic mallachtóidh, verbal noun mallachtú, past participle mallachtaithe)

1. (transitive, intransitive) Synonym of mallaigh

Conjugation

conjugation of mallachtaigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	mallachtaím	mallachtaíonn tú; mallachtaír†	mallachtaíonn sé, sí	mallachtaímid; mallachtaíonn muid	mallachtaíonn sibh	mallachtaíonn siad; mallachtaíd†	a mhallachtaíonn; a mhallachtaíos / a mallachtaíonn*; a mallachtaíos*	mallachtaítear
	past	mhallachtaigh mé; mhallachtaíos	mhallachtaigh tú; mhallachtaís	mhallachtaigh sé, sí	mhallachtaíomar; mhallachtaigh muid	mhallachtaigh sibh; mhallachtaíobhair	mhallachtaigh siad; mhallachtaíodar	a mhallachtaigh / ar mhallachtaigh*	mallachtaíodh
	past habitual	mhallachtaínn / mallachtaínn‡‡	mhallachtaíteá / mallachtaíteᇇ	mhallachtaíodh sé, sí / mallachtaíodh sé, s퇇	mhallachtaímis; mhallachtaíodh muid / mallachtaímis‡‡; mallachtaíodh muid‡‡	mhallachtaíodh sibh / mallachtaíodh sibh‡‡	mhallachtaídís; mhallachtaíodh siad / mallachtaídís‡‡; mallachtaíodh siad‡‡	a mhallachtaíodh / a mallachtaíodh*	mhallachtaítí / mallachtaít퇇
future		mallachtóidh mé; mallachtód; mallachtóchaidh mé†	mallachtóidh tú; mallachtóir†; mallachtóchaidh tú†	mallachtóidh sé, sí; mallachtóchaidh sé, sí†	mallachtóimid; mallachtóidh muid; mallachtóchaimid†; mallachtóchaidh muid†	mallachtóidh sibh; mallachtóchaidh sibh†	mallachtóidh siad; mallachtóid†; mallachtóchaidh siad†	a mhallachtóidh; a mhallachtós; a mhallachtóchaidh†; a mhallachtóchas† / a mallachtóidh*; a mallachtós*; a mallachtóchaidh*†; a mallachtóchas*†	mallachtófar; mallachtóchar†
conditional		mhallachtóinn; mhallachtóchainn† / mallachtóinn‡‡; mallachtóchainn†‡‡	mhallachtófá; mhallachtóchthᆠ/ mallachtófᇇ; mallachtóchthᆇ‡	mhallachtódh sé, sí; mhallachtóchadh sé, s토/ mallachtódh sé, s퇇; mallachtóchadh sé, s톇‡	mhallachtóimis; mhallachtódh muid; mhallachtóchaimis†; mhallachtóchadh muid† / mallachtóimis‡‡; mallachtódh muid‡‡; mallachtóchaimis†‡‡; mallachtóchadh muid†‡‡	mhallachtódh sibh; mhallachtóchadh sibh† / mallachtódh sibh‡‡; mallachtóchadh sibh†‡‡	mhallachtóidís; mhallachtódh siad; mhallachtóchadh siad† / mallachtóidís‡‡; mallachtódh siad‡‡; mallachtóchadh siad†‡‡	a mhallachtódh; a mhallachtóchadh† / a mallachtódh*; a mallachtóchadh*†	mhallachtófaí; mhallachtóchtha토/ mallachtófa퇇; mallachtóchtha톇‡
subjunctive	present	go mallachtaí mé; go mallachtaíod†	go mallachtaí tú; go mallachtaír†	go mallachtaí sé, sí	go mallachtaímid; go mallachtaí muid	go mallachtaí sibh	go mallachtaí siad; go mallachtaíd†	—	go mallachtaítear
	past	dá mallachtaínn	dá mallachtaíteá	dá mallachtaíodh sé, sí	dá mallachtaímis; dá mallachtaíodh muid	dá mallachtaíodh sibh	dá mallachtaídís; dá mallachtaíodh siad	—	dá mallachtaítí
imperative		mallachtaím	mallachtaigh	mallachtaíodh sé, sí	mallachtaímis	mallachtaígí; mallachtaídh†	mallachtaídís	—	mallachtaítear
verbal noun		mallachtú
past participle		mallachtaithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Etymology 2

Adjective

mallachtaigh

1. inflection of mallachtach:
   1. masculine vocative/genitive singular
   2. (archaic) feminine dative singular

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
mallachtaigh	mhallachtaigh	not applicable
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “mallaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN