thiên

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

See also: thiền and Thiên

Vietnamese

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [tʰiən˧˧]
(Huế) IPA^(key): [tʰiəŋ˧˧]
(Saigon) IPA^(key): [tʰiəŋ˧˧]
Audio (Hà Nội): (file)

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 偏.

Verb

thiên

to focus on; to gravitate towards
Ảnh thiên về đóng phim hơn, chứ hát thì người thân cũng chẳng dám khen quá trớn.
It's true that he gravitates more towards acting, I think even his relatives would not overpraise his singing ability.

See also

Derived terms

thiên vị

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 篇 (“volume”).

Noun

thiên

(historical) volume of a large book
(historical) piece of poetry, an article, a song
- Tale of Kieu (金雲翹新傳)
  曲茄𢬣捛𢧚章没篇薄命吏強𱞐人
  Khúc nhà tay lựa nên chương. Một thiên “Bạc mệnh” lại càng não nhân.
  She herself composed the song for her singing, a heart-tearing lyric of woman’s sufferings.

Etymology 3

Romanization

thiên

Sino-Vietnamese reading of 天

Derived terms

ba hoa thiên địa (“to jabber; to talk a lot of nonsense”)
chim thiên đường (“bird of paradise”)
hoa thiên lý (“Telosma cordata”)
hoàng thiên (皇天)
khai thiên lập địa (開天立地)
kinh thiên động địa (驚天動地)
lộ thiên (露天)
Mẫu Thượng Thiên (母上天, “one of four heavenly mothers in Đạo Mẫu worship”)
nhân định thắng thiên (人定勝天)
quốc sắc thiên hương (國色天香)
thanh thiên bạch nhật (青天白日)
thanh thiên (青天)
thăng thiên (升天)
Thiên
thiên ân (天恩)
Thiên Can (天干)
thiên cầu (天球)
Thiên Chúa (天主, “God”)
thiên cơ (天機)
thiên cung (天宮)
thiên đàng (天堂)
thiên đạo (天道)
thiên địa (天地)
thiên địch (天敵)
thiên điểu
thiên đình (天庭)
thiên đỉnh (天頂)
thiên định (天定)
thiên đường (天堂, “heaven; paradise”)
thiên giới (天界)
thiên hà (天河)
thiên hạ (天下, “the outside world”)
Thiên Hậu (天后)
thiên hoàng (天皇)
thiên hương (天香)
thiên lôi (天雷)
Thiên Mã (天馬)
thiên mệnh (天命)
thiên nga (天鵝)
thiên nhan (天顏)
thiên nhiên (天然, “nature; natural”)
thiên phú (天賦)
Thiên Sơn (天山, “Tian Shan”)
thiên sứ (天使, “angel”)
thiên tai (天災)
thiên tài (天才)
thiên tạo (天造)
thiên thạch (天石)
thiên thai (天台)
thiên thần (天神, “angel”)
thiên thể (天體)
thiên thời (天時)
thiên tiên (天仙)
thiên tính (天性)
thiên tư (天資)
thiên tử (天子)
thiên văn học (天文學, “astronomy”)
thiên văn (天文)
Thuận Thiên (順天, “mythical sword of Vietnamese King Lê Lợi, literally Heaven's will”)

Etymology 4

Romanization

thiên

Sino-Vietnamese reading of 千

Derived terms

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=thiên&oldid=80104057"

Hidden categories: