tlahtlamaliztli

Classical Nahuatl

Alternative forms

• tlatlamaliztli (obsolete spelling)

Etymology

Reduplicated form of tlamaliztli (“a taking of captives”).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɬaʔ.t͡ɬa.maˈlís.t͡ɬi]

Noun

tlahtlamaliztli (inanimate)

1. (it is) the catching of fish with a net; net fishing.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 195r:

     Peſca de peces.   tlatlamaliztli. michmaliztli. michaxiliztli

     The fishing of fish.   tlatlamaliztli. michmaliztli. michaxiliztli.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 95v. col. 1:

     Peſca de peces. tlatlamaliztli. michmaliztli. michaxiliztli.

     The fishing of fish. tlatlamaliztli. michmaliztli. michaxiliztli.

   • Idem, f. 138r. col. 2.

     Tlatlamaliztli. el acto de peſcar con red.

     Tlatlamaliztli. the act of fishing with a net.

Synonyms

• (the catching of fish) michahxiliztli, michmaliztli

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 95v, 138r
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 665