貧困

See also: 贫困

Chinese

		poor	distress; sleepy; doze off
trad. (貧困)		貧	困
simp. (贫困)		贫	困

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): pínkùn

  (Zhuyin): ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨㄣˋ

• Cantonese (Jyutping): pan⁴ kwan³
• Hakka (Sixian, PFS): phìn-khun
• Southern Min (Hokkien, POJ): pîn-khùn

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: pínkùn
    • Zhuyin: ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨㄣˋ
    • Tongyong Pinyin: pínkùn
    • Wade–Giles: pʻin²-kʻun⁴
    • Yale: pín-kwùn
    • Gwoyeu Romatzyh: pynkuenn
    • Palladius: пинькунь (pinʹkunʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰin³⁵ kʰu̯ən⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: pan⁴ kwan³
    • Yale: pàhn kwan
    • Cantonese Pinyin: pan⁴ kwan³
    • Guangdong Romanization: pen⁴ kuen³
    • Sinological IPA ^(key): /pʰɐn²¹ kʷʰɐn³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phìn-khun
    • Hakka Romanization System: pinˇ kun
    • Hagfa Pinyim: pin² kun⁴
    • Sinological IPA: /pʰin¹¹ kʰun⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pîn-khùn
    • Tâi-lô: pîn-khùn
    • Phofsit Daibuun: pinquxn
    • IPA (Zhangzhou): /pin¹³⁻²² kʰun²¹/
    • IPA (Quanzhou): /pin²⁴⁻²² kʰun⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /pin²⁴⁻²² kʰun²¹/

Adjective

貧困

1. impoverished; poor; poverty-stricken; disadvantaged

   貧困地區／贫困地区  ―  pínkùn dìqū  ―  impoverished area

   貧困家庭／贫困家庭  ―  pínkùn jiātíng  ―  disadvantaged household

Synonyms

• 厄 (literary, or in compounds)
• 困乏 (kùnfá) (formal)
• 困窘 (kùnjiǒng)
• 困窮／困穷 (kùnqióng)
• 困苦 (kùnkǔ)
• 困難／困难
• 困頓／困顿 (kùndùn)
• 宋凶 (Hokkien)
• 散 (Hokkien)
• 散凶 (Hokkien)
• 散赤 (Hokkien)
• 清苦 (qīngkǔ) (especially of scholars and intellectuals)
• 淡薄 (dànbó) (literary)
• 清貧／清贫 (qīngpín) (especially of scholars and intellectuals)
• 㾪赤 (Hokkien)
• 磽／硗 (Teochew)
• 䆀康 (Hokkien)
• 空乏 (kòngfá) (literary)
• 窄
• 窘促 (jiǒngcù) (literary)
• 窘困 (jiǒngkùn)
• 窘迫 (jiǒngpò)
• 窮／穷 (qióng)
• 窮乏／穷乏 (qióngfá) (literary)
• 窮困／穷困 (qióngkùn)
• 窮㾪／穷㾪 (Hokkien)
• 窮苦／穷苦 (qióngkǔ)
• 窮赤／穷赤 (Hokkien)
• 艱苦／艰苦 (Hokkien)
• 苦寒 (kǔhán)
• 貧乏／贫乏 (pínfá)
• 貧寒／贫寒 (pínhán)
• 貧瘠／贫瘠 (pínjí) (literary)
• 貧窮／贫穷 (pínqióng)
• 貧苦／贫苦 (pínkǔ)

 

Dialectal synonyms of 貧窮 (“poor; impoverished; poverty-striken”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		貧, 窮
Formal (Written Standard Chinese)		窮, 貧窮, 窮困, 貧困, 赤貧, 貧乏, 貧苦, 貧寒, 苦寒
Northeastern Mandarin	Taiwan	窮, 貧窮
	Singapore	窮, 貧窮, 窮苦
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	窮
Central Plains Mandarin	Luoyang	窮
	Wanrong	窮
	Xi'an	窮
Lanyin Mandarin	Yinchuan	窮
Southwestern Mandarin	Chengdu	苦寒
Jianghuai Mandarin	Nanjing	窮
Cantonese	Guangzhou	窮
	Hong Kong	窮
	Taishan	窮
Gan	Nanchang	窮
	Pingxiang	窮
Hakka	Meixian	窮
Jin	Taiyuan	窮
Northern Min	Jian'ou	窮無
Eastern Min	Fuzhou	窮
Southern Min	Xiamen	宋凶, 㾪赤, 窮㾪, 窮赤, 赤窮, 赤
	Quanzhou	宋凶, 窮赤, 赤窮, 赤
	Hui'an	窮赤
	Zhangzhou	宋凶, 散, 散赤, 赤
	Tainan	散, 散赤, 散食, 散凶, 窮赤, 窮散, 窮苦
	Raoping	磽
	Shantou	窮, 磽
	Jieyang	窮, 磽
	Leizhou	窮, 蒯
Wu	Shanghai	窮
	Suzhou	窮
	Danyang	窮
	Hangzhou	窮
	Jinhua	倒灶

Antonyms

• 富裕 (fùyù)

Noun

貧困

1. poverty

   擺脫貧困／摆脱贫困  ―  bǎituō pínkùn  ―  to escape poverty

Derived terms

• 月經貧困／月经贫困 (yuèjīng pínkùn)
• 貧困線／贫困线 (pínkùnxiàn)
• 貧困陷阱／贫困陷阱 (pínkùn xiànjǐng)

 

Descendants

Sino-Xenic (貧困):

• → Japanese: 貧困(ひんこん) (hinkon)
• → Korean: 빈곤(貧困) (bin'gon)

Japanese

Kanji in this term
貧	困
ひん Grade: 5	こん Grade: 6
kan’on	on’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) ひんこん [hìńkóń] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [çĩŋkõ̞ɴ]

Adjective

貧(ひん)困(こん) • (hinkon) ^{←ひんこん (finkon)?}-na (adnominal 貧(ひん)困(こん)な (hinkon na), adverbial 貧(ひん)困(こん)に (hinkon ni))

1. poor, impoverished

Inflection

Inflection of 貧困

Stem forms
Imperfective (未然形)	貧困だろ	ひんこんだろ	hinkon daro
Continuative (連用形)	貧困で	ひんこんで	hinkon de
Terminal (終止形)	貧困だ	ひんこんだ	hinkon da
Attributive (連体形)	貧困な	ひんこんな	hinkon na
Hypothetical (仮定形)	貧困なら	ひんこんなら	hinkon nara
Imperative (命令形)	貧困であれ	ひんこんであれ	hinkon de are
Key constructions
Informal negative	貧困ではない 貧困じゃない	ひんこんではない ひんこんじゃない	hinkon de wa nai hinkon ja nai
Informal past	貧困だった	ひんこんだった	hinkon datta
Informal negative past	貧困ではなかった 貧困じゃなかった	ひんこんではなかった ひんこんじゃなかった	hinkon de wa nakatta hinkon ja nakatta
Formal	貧困です	ひんこんです	hinkon desu
Formal negative	貧困ではありません 貧困じゃありません	ひんこんではありません ひんこんじゃありません	hinkon de wa arimasen hinkon ja arimasen
Formal past	貧困でした	ひんこんでした	hinkon deshita
Formal negative past	貧困ではありませんでした 貧困じゃありませんでした	ひんこんではありませんでした ひんこんじゃありませんでした	hinkon de wa arimasen deshita hinkon ja arimasen deshita
Conjunctive	貧困で	ひんこんで	hinkon de
Conditional	貧困なら（ば）	ひんこんなら（ば）	hinkon nara (ba)
Provisional	貧困だったら	ひんこんだったら	hinkon dattara
Volitional	貧困だろう	ひんこんだろう	hinkon darō
Adverbial	貧困に	ひんこんに	hinkon ni
Degree	貧困さ	ひんこんさ	hinkonsa

Classical conjugation of "貧困なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	貧困なら	ひんこんなら	finkonnara
Continuative (連用形)	貧困に[1] 貧困なり[2]	ひんこんに ひんこんなり	finkonni finkonnari
Terminal (終止形)	貧困なり	ひんこんなり	finkonnari
Attributive (連体形)	貧困なる	ひんこんなる	finkonnaru
Realis (已然形)	貧困なれ	ひんこんなれ	finkonnare
Imperative (命令形)	貧困なれ	ひんこんなれ	finkonnare
Key constructions
Negative	貧困ならず	ひんこんならず	finkonnarazu
Contrasting conjunction	貧困なれど	ひんこんなれど	finkonnaredo
Causal conjunction	貧困なれば	ひんこんなれば	finkonnareba
Conditional conjunction	貧困ならば	ひんこんならば	finkonnaraba
Past tense (firsthand knowledge)	貧困なりき	ひんこんなりき	finkonnariki
Past tense (secondhand knowledge)	貧困なりけり	ひんこんなりけり	finkonnarikeri
Adverbial	貧困に	ひんこんに	finkonni
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.

Noun

貧(ひん)困(こん) • (hinkon) ^{←ひんこん (finkon)?}

1. poverty
   • 1925, Ryūnosuke Akutagawa, Daidōji Shinsuke no Hansei, aru seishin-teki fūkeiga‎^[1]:

     信(しん)輔(すけ)はこの貧(ひん)困(こん)を憎(にく)んだ。いや、今(いま)もなお当(とう)時(じ)の憎(ぞう)悪(お)は彼(かれ)の心(こころ)の奥(おく)底(そこ)に消(け)し難(がた)い反(はん)響(きょう)を残(のこ)している。

     Shinsuke wa kono hinkon o nikunda. Iya, ima mo nao tōji no zōo wa kare no kokoro no okusoko ni keshigatai hankyō o nokoshite iru.

     Shinsuke hated this poverty. No, even now, the then hatred reverberates indelibly in the depths of his mind.

Derived terms

• 貧(ひん)困(こん)スパイラル (hinkon supairaru)
• 貧(ひん)困(こん)線(せん) (hinkonsen)
• 貧(ひん)困(こん)ビジネス (hinkon bijinesu)
• 貧(ひん)困(こん)率(りつ) (hinkonritsu)
• 交(こう)通(つう)貧(ひん)困(こん)層(そう) (kōtsū hinkonsō)
• 象(しょう)徴(ちょう)的(てき)貧(ひん)困(こん) (shōchōteki hinkon)
• 絶(ぜっ)対(たい)貧(ひん)困(こん) (zettai hinkon)

Korean

Hanja in this term
貧	困

Noun

貧困 • (bin'gon) (hangeul 빈곤)

1. Hanja form^? of 빈곤 (“poverty”).